1
00:01:49,708 --> 00:01:51,916
{\an8}ฉันเชื่อ
ซึ่งข้าพเจ้าเดาเอาจากกำลังของข้าพเจ้า

2
00:01:52,083 --> 00:01:55,041
ฉันเห็นตัวเองใหญ่เกินไป
และฉันกำลังสูญเสียเงินจำนวนมาก

3
00:01:55,208 --> 00:01:56,333
<i>จริงเหรอ?</i>

4
00:01:56,875 --> 00:01:58,000
ง่ายๆ ฉันก็พังแล้ว

5
00:01:58,166 --> 00:01:59,958
<i>- รอก่อน
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?</i>

6
00:02:00,125 --> 00:02:02,291
บางทีฉันอาจจะทำได้ดีกว่านี้
เพื่อหยุดทุกอย่าง

7
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
<i>ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดเลย
แบบนี้.</i>

8
00:02:05,833 --> 00:02:07,166
เราจะเห็น.

9
00:02:07,333 --> 00:02:09,375
<i>- เฮ้ มันจะไม่เป็นไร
- ฉันแน่ใจ</i>

10
00:02:09,541 --> 00:02:12,000
- แล้วพบกันใหม่น้องสาว
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

11
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
<i>เอาล่ะ</i>

12
00:02:48,750 --> 00:02:51,666
- (ในภาษาอาร์เมเนีย)
- ฉันเป็นดวงตาและคุณเป็นแสงสว่าง

13
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
หากไม่มีแสงสว่างดวงตาก็อยู่ในเวลากลางคืน

14
00:02:54,958 --> 00:02:56,291
ฉันปลา

15
00:02:56,458 --> 00:02:58,208
คุณแม่น้ำ

16
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
หากไม่มีน้ำ ปลาก็ไม่สามารถดำรงอยู่ได้

17
00:03:00,916 --> 00:03:04,791
แต่แช่อยู่ในน้ำใส
เขาพบชีวิตอีกครั้ง

18
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
หากคุณและฉันเลิกกัน
ชั่วโมงนี้เป็นชั่วโมงสุดท้ายของฉัน

19
00:03:09,083 --> 00:03:11,833
ฉันจะพาคุณกลับ
กินและดื่ม!

20
00:03:12,000 --> 00:03:14,166
มาค่ะไอด้า พวกเขาเริ่มต้น

21
00:03:14,333 --> 00:03:15,458
มิสชา...

22
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
มิสชา คุณจะให้อะไรพวกเขา?
กินเหรอ?

23
00:03:19,500 --> 00:03:22,833
คุณหมดเงินสำรองของเราแล้ว
สัปดาห์ที่แล้วฉันเตือนคุณแล้ว

24
00:03:23,000 --> 00:03:24,750
คุณได้เชิญลูกค้าหนึ่งรายจากสองคนแล้ว!

25
00:03:25,041 --> 00:03:27,208
ไม่ใช่ลูกค้า
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

26
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
และพวกเขาก็เป็นเหมือนเรา
พวกเขาเป็นศิลปินนะที่รัก

27
00:03:30,125 --> 00:03:31,250
มาเต้น...

28
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไรเสมอ

29
00:03:33,291 --> 00:03:35,171
ดูว่าเรามาจากไหน
และวันนี้เราอยู่ที่ไหน!

30
00:03:35,291 --> 00:03:37,333
แต่ใช่แม่! มาเลยมาเต้นกันเถอะ

31
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- อย่าฟังเรา

32
00:03:40,000 --> 00:03:41,750
ไปไปไปไป!

33
00:04:24,416 --> 00:04:25,583
“กีตาร์สองตัว”
(อัซนาเวอร์)

34
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
<i>ชาวยิปซีสองคนอย่างไม่ผ่อนปรน</i>

35
00:04:29,541 --> 00:04:31,750
<i>ดีดกีตาร์ของพวกเขา</i>

36
00:04:33,416 --> 00:04:35,500
<i>ฟื้นคืนชีพจากส่วนลึกของค่ำคืน</i>

37
00:04:37,166 --> 00:04:39,375
<i>ความทรงจำทั้งหมดของฉัน</i>

38
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
<i>โดยไม่รู้ว่ามีอะไรกลิ้งอยู่ในตัวฉัน</i>

39
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
<i>อุน ฟลอต เด เดเทรซ</i>

40
00:04:49,125 --> 00:04:51,375
<i>แบบอักษร renaître sous leurs doigts</i>

41
00:04:52,625 --> 00:04:54,625
<i>แต่เจอเนสส์บ้าไปแล้ว</i>

42
00:04:56,750 --> 00:05:00,291
<i>และ khê raz คือ cho raz</i>

43
00:05:00,791 --> 00:05:03,666
<i>คือ chê mênaga mênaga raz</i>

44
00:05:03,958 --> 00:05:06,125
<i>และ khê raz คือ cho raz</i>

45
00:05:08,500 --> 00:05:10,916
<i>คือ cho menaga menenaga raz</i>

46
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
<i>Je veux rire, je veux chanter</i>

47
00:05:16,000 --> 00:05:18,166
<i>เอต เซาเลอร์ มา ไพน์</i>

48
00:05:20,791 --> 00:05:22,625
<i>เท oublier le passé</i>

49
00:05:24,125 --> 00:05:26,666
<i>Qu'avec moi je traine, อัลเลซ</i>

50
00:05:27,333 --> 00:05:30,875
<i>และ khê raz คือ cho raz</i>

51
00:05:31,250 --> 00:05:34,041
<i>คือ chê mênaga mênaga raz</i>

52
00:05:34,208 --> 00:05:36,583
<i>และ khê raz คือ cho raz</i>

53
00:05:38,416 --> 00:05:40,875
<i>คือ cho menaga menenaga raz</i>

54
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
<i>กีตาร์สองตัวอยู่ในใจ</i>

55
00:05:45,250 --> 00:05:47,500
<i>สร้างปัญหาอันใหญ่หลวง</i>

56
00:05:49,000 --> 00:05:50,958
<i>อธิบายเรื่องไร้สาระให้ฉันฟัง</i>

57
00:05:52,291 --> 00:05:53,916
<i>การดำรงอยู่ของเรา</i>

58
00:05:55,000 --> 00:05:57,791
<i>เรากำลังประสบกับอะไรอยู่?
ทำไมเราถึงมีชีวิตอยู่?</i>

59
00:05:58,500 --> 00:06:00,416
<i>จุดประสงค์คืออะไร?</i>

60
00:06:01,083 --> 00:06:03,583
<i>วันนี้คุณยังมีชีวิตอยู่
พรุ่งนี้คุณจะตาย</i>

61
00:06:03,750 --> 00:06:06,291
<i>และยิ่งกว่านั้นหลังจากวันพรุ่งนี้</i>

62
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
มานูช เราอยู่ที่ไหน?

63
00:06:46,041 --> 00:06:47,041
ฉันมีความคิดสองสามอย่าง

64
00:06:47,375 --> 00:06:48,791
- อืมมม
- แต่ฉันก็ยังลังเลอยู่

65
00:06:48,958 --> 00:06:49,625
มิชา

66
00:06:49,791 --> 00:06:53,416
แผ่นพับเหล่านี้มีราคาแพง
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการสั่งซื้อบางอย่าง?

67
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
เห็นได้ชัดว่าฉันแน่ใจ

68
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
การโฆษณาเป็นสิ่งสำคัญ

69
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
- มานูช คุณแนะนำอะไร?
- ดังนั้น...

70
00:07:01,541 --> 00:07:04,083
“ที่ Aznavourian ทุกอย่างยิ่งใหญ่”

71
00:07:06,750 --> 00:07:08,958
- เราหาได้ดีกว่า
- ดีกว่า !

72
00:07:09,125 --> 00:07:10,791
“ที่อัซนาโวเรียน...

73
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
“เรากินดี”.

74
00:07:13,875 --> 00:07:15,833
- และสัมผัสคนงี่เง่า?
- คุณคนงี่เง่า

75
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
ไม่ใช่เรื่องง่ายสัมผัส
กับ "อัซนาโวเรียน"

76
00:07:20,708 --> 00:07:22,083
ถ้าไม่ฉันอาจมีความคิด

77
00:07:22,708 --> 00:07:27,041
- ที่ Aznavour เราวิ่งไปที่นั่น
- ที่ Aznavour เราวิ่งไปที่นั่น ที่นี่.

78
00:07:27,208 --> 00:07:31,208
- สวัสดี. ที่ Aznavour เราวิ่งไปที่นั่น
- มาที่ร้านอาหารของเรา

79
00:07:31,375 --> 00:07:33,833
สวัสดีท่าน.
มาที่ร้านอาหารของเรา

80
00:07:34,000 --> 00:07:36,500
- สวัสดีคุณนาง
- ที่ Aznavour เราวิ่งไปที่นั่น

81
00:07:36,666 --> 00:07:39,250
- สวัสดีชาร์ลส์!
- สวัสดีสวัสดี!

82
00:07:39,416 --> 00:07:41,333
- เฮ้ สวัสดี ชาร์ลส์!
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร ?

83
00:07:43,833 --> 00:07:46,750
- ฉันเตือนคุณแล้ว
- เอาล่ะเด็กๆ เอาล่ะ!

84
00:08:00,708 --> 00:08:03,958
- เราจะกินอะไร?
- ฉันกำลังไปช้อปปิ้ง.

85
00:08:04,125 --> 00:08:05,291
คุณจะจ่ายเงินด้วยอะไร?

86
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
ไม่ต้องกังวล.

87
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
คุณขายฟันทองของคุณหรือไม่?

88
00:08:10,541 --> 00:08:12,250
ต้องกินให้ดีใช่ไหม?

89
00:08:26,000 --> 00:08:27,916
คิดว่าจะโอเคมั้ยแม่?

90
00:08:28,083 --> 00:08:29,375
ถ้าพระเจ้าประสงค์.

91
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
เด็กๆ...

92
00:08:31,125 --> 00:08:33,916
เชิญพบกับร้านกาแฟใหม่ของเรา
บ้านใหม่ของเรา

93
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

94
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
ฉันรู้.

95
00:08:57,375 --> 00:08:59,250
จริงอยู่ที่ว่ามันเล็กที่นี่

96
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
แต่เราจะไม่อยู่นาน

97
00:09:02,500 --> 00:09:03,250
เอาล่ะ ?

98
00:09:03,416 --> 00:09:05,083
และเราอยู่ด้วยกัน...

99
00:09:05,250 --> 00:09:08,166
ตราบใดที่เรายังเป็นครอบครัว
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราได้

100
00:09:10,541 --> 00:09:13,083
<i>สุขสันต์วันเกิด</i>

101
00:09:13,250 --> 00:09:16,583
- <i>สุขสันต์วันเกิด...</i>
- หยุด. นั่นจะเพียงพอสำหรับฉัน

102
00:09:16,875 --> 00:09:19,625
เช้าวันจันทร์
ที่โรงละคร Champs-Élysées เวลา 9.00 น.

103
00:09:20,416 --> 00:09:21,708
- คุณบอกพ่อแม่ของคุณ
- ใช่.

104
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
(-ขอแสดงความยินดี)

105
00:09:23,500 --> 00:09:26,833
มีเด็กน้อยคนหนึ่ง
ใครรู้วิธีสำเนียงแอฟริกันบ้าง?

106
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
มันจ่ายแล้วเหรอ?

107
00:09:28,958 --> 00:09:30,791
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ฉันเอง.

108
00:09:31,750 --> 00:09:34,291
- มันอาจจะเป็น.
- คุณรู้วิธีสำเนียงหรือไม่?

109
00:09:34,583 --> 00:09:37,125
- (สำเนียงแอฟริกัน)
- แน่นอน! สวัสดีท่าน.

110
00:09:37,291 --> 00:09:38,958
เสียงหัวเราะ

111
00:09:41,500 --> 00:09:44,208
- วันจันทร์ที่โรงละคร Champs-Élysées
- เอาล่ะ.

112
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
9.00 น.

113
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
ขอบคุณ

114
00:09:49,875 --> 00:09:51,208
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น

115
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
คุณทำอาเธอร์เหรอ?

116
00:09:52,458 --> 00:09:54,125
- ใช่ฉันเอง
- คุณพร้อมหรือยัง?

117
00:09:54,541 --> 00:09:56,000
- ใช่.
- แค่นั้นแหละ มันก็ดีแล้ว

118
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
ฉันพูดว่า "อึ" กับคุณ

119
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
- "อึ"?
- นำมาซึ่งโชคลาภ

120
00:10:00,083 --> 00:10:01,625
นี่เป็นครั้งแรกของคุณบนเวทีใช่ไหม?

121
00:10:01,916 --> 00:10:03,375
- ใช่.
- มาเลย มาเลย

122
00:10:03,541 --> 00:10:04,833
มันจะเป็นของคุณ

123
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
ขอบคุณ. มาเร็ว.

124
00:10:08,000 --> 00:10:09,166
อย่าลืม

125
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
คุณยืนตัวตรงและพูดเสียงดัง

126
00:10:11,416 --> 00:10:12,541
เอาล่ะ.

127
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
มาเร็ว.

128
00:10:25,666 --> 00:10:26,791
โอ้ คุณอยู่หรือเปล่า?

129
00:10:26,958 --> 00:10:29,125
- (สำเนียงแอฟริกัน)
- ฉันอยู่ที่นี่. มาถึงแล้ว.

130
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
กรุณายินดีต้อนรับ
ฉบับต่อไปของเรา:

131
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
ชาร์ลส เทรนเน็ต!

132
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
เราปรบมือให้เขาเสียงดัง

133
00:10:50,625 --> 00:10:53,208
“มีความสุข”
(ชาร์ลส์ ทรีเน็ต)

134
00:10:55,083 --> 00:10:57,666
<i>มีความสุขคือ
สวัสดี สวัสดี นกนางแอ่น</i>

135
00:10:57,833 --> 00:11:00,541
<i>มีความสุขคือ
บนท้องฟ้า เหนือหลังคา</i>

136
00:11:00,708 --> 00:11:03,333
<i>มีความสุขคือ
และแสงแดดบนท้องถนน

137
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
<i>มีความสุขคือ
มีความสุขทุกที่</i>

138
00:11:06,708 --> 00:11:09,375
<i>ตลอดทั้งวัน หัวใจของฉันเต้นแรง
พลิกคว่ำและเดินโซเซ</i>

139
00:11:09,541 --> 00:11:12,333
<i>มันคือความรัก
ซึ่งมาพร้อมกับฉันไม่รู้ว่าอะไร</i>

140
00:11:12,500 --> 00:11:15,083
<i>มันคือความรัก
สวัสดี สวัสดี สาวๆ</i>

141
00:11:15,250 --> 00:11:17,541
<i>มีความสุขคือ
มีความสุขทุกที่</i>

142
00:11:18,083 --> 00:11:19,323
- (ในภาษาเยอรมัน)
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

143
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
แค่นั้นแหละ <i>bitte schön.</i>

144
00:11:21,291 --> 00:11:21,958
เฮนเรียต

145
00:11:22,291 --> 00:11:25,416
คุณจะให้ฉันทำอย่างอื่น
กว่าจะเลียนแบบ Trenet ล่ะ?

146
00:11:25,583 --> 00:11:28,791
- ฉันสามารถร้องเพลงได้จริง
- คุณอยากร้องเพลงอะไร?

147
00:11:29,166 --> 00:11:31,583
คลาสสิกที่ยอดเยี่ยม,
เพลงรัก...

148
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
จะร้องเพลงเกี่ยวกับความรักคุณต้องสวย

149
00:11:33,916 --> 00:11:35,541
เสียงของคุณแตกสลายอย่างสมบูรณ์

150
00:11:35,708 --> 00:11:37,625
เพียงแค่ทำ
สิ่งที่คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร

151
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
ผู้คนอยู่ที่นั่นเพื่อสนุกสนาน

152
00:11:39,625 --> 00:11:41,708
- มีเพียงฉันเท่านั้น...
- หยุดรบกวนฉัน!

153
00:11:45,916 --> 00:11:48,666
เพลงรัก...
อะไรก็ได้ เขา

154
00:12:22,750 --> 00:12:25,208
- สวัสดีเมลินี
- สวัสดีชาร์ลส์

155
00:12:25,666 --> 00:12:28,666
- มานูชอยู่ที่นั่นไหม?
- เขากำลังรอให้คุณต่อสู้หมากรุก

156
00:12:28,833 --> 00:12:29,666
เราจะเห็น.

157
00:12:29,833 --> 00:12:30,833
แม่.

158
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
- ฉันพบขนมปังและรูทาบากัส
- ดีแล้ว.

159
00:12:33,916 --> 00:12:36,541
(เราจะต้องแบ่งปันอาหารเย็น.
(และคุณ...)

160
00:12:36,708 --> 00:12:38,541
ฉันรู้ว่า
เราจะต้องนอนบนพื้น

161
00:12:38,708 --> 00:12:40,750
มีคน. มีคนฝรั่งเศสด้วย

162
00:12:40,916 --> 00:12:43,833
- ชาวฝรั่งเศส?
- ชาวยิว. มานูชจะอธิบายให้ฟัง

163
00:12:45,625 --> 00:12:48,541
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก มันคืออะไร?
- เธอเป็นน้องสาวของคุณ

164
00:12:48,708 --> 00:12:51,541
สัปดาห์หน้า
ฉันจะไปทุกที่ในรถไฟใต้ดิน

165
00:12:52,000 --> 00:12:54,958
- คุณก็สวยเหมือนกัน
- ฉันไม่เคยสังเกตเลย

166
00:12:55,583 --> 00:12:58,833
- “อัซนามูร์?”
- ตามที่ผู้กำกับบอกว่ามันมีเสน่ห์มากกว่า

167
00:12:59,000 --> 00:13:02,208
ไม่ปลื้มมากแต่มีฉันคนเดียว
ไม่ต้องเปลื้องผ้าฉัน

168
00:13:02,375 --> 00:13:04,333
ฉันจะไม่จู้จี้จุกจิก

169
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ
- ขอบคุณ.

170
00:13:11,958 --> 00:13:13,166
สุภาพบุรุษ.

171
00:13:14,125 --> 00:13:15,458
นี่คือลูกชายของฉัน

172
00:13:15,625 --> 00:13:18,125
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับชาร์ลส์
ครอบครัวโรเซนบัม

173
00:13:18,291 --> 00:13:20,416
- พวกเขาจะนอนที่นี่สองสามวัน
- เอาล่ะ.

174
00:13:20,875 --> 00:13:23,000
พวกเขาต้องทิ้งเราไว้ตามลำพัง

175
00:13:23,166 --> 00:13:25,500
ตั้งแต่เช้าวันนี้
พวกเขาล้อมทุกคนไว้

176
00:13:25,958 --> 00:13:27,500
ได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ตำรวจฝรั่งเศส

177
00:13:27,666 --> 00:13:29,000
- อ่า ดีเหรอ?
- ใช่.

178
00:13:29,458 --> 00:13:30,666
หวัดดีครับคุณมโนเชียร

179
00:13:31,041 --> 00:13:32,083
ขอบคุณ.

180
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
รัสเซียทั้งสองและอาร์เมเนีย
ทำงานให้กับกองทัพเยอรมัน

181
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
ด้วยกำลัง.
พวกเขาเพิ่งถูกทิ้งร้าง

182
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
เราพบเสื้อผ้าเหล่านั้น

183
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
แต่เราต้องช่วยพวกเขาให้หายไป

184
00:13:44,125 --> 00:13:46,083
เหมือนคนบ้าของคุณชาร์ลส์

185
00:13:48,625 --> 00:13:51,541
- คุณจะถอดเครื่องแบบออกไหม?
- ใช่.

186
00:13:51,708 --> 00:13:53,166
และคุณเปลี่ยนบริเวณใกล้เคียง

187
00:13:53,333 --> 00:13:56,041
- อย่าโยนมันไว้ที่เดียวกัน
- เอาล่ะ.

188
00:13:56,666 --> 00:14:00,583
<i>และฉันนอนหลับตอนกลางคืน
บนพื้นหญ้าในป่า</i>

189
00:14:00,875 --> 00:14:04,000
<i>แมลงวันไม่กัดฉัน
ไม่ ไม่ ไม่</i>

190
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
<i>ฉันมีความสุข
ไม่เป็นไร ฉันไม่หิวแล้ว</i>

191
00:14:07,875 --> 00:14:09,041
<i>และฉันก็ร้องเพลง</i>

192
00:14:09,333 --> 00:14:14,666
<i>ระหว่างทาง</i>

193
00:14:14,833 --> 00:14:17,208
<i>ใช่!</i>

194
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
ดังนั้นพูดว่า
คุณรู้จักคนดีๆ บ้าง คุณ

195
00:14:20,583 --> 00:14:21,625
ขอบคุณโปสเตอร์ของฉัน

196
00:14:21,791 --> 00:14:24,000
พวกเขาเห็นเธอ
ชื่อนี้ดึงดูดความสนใจของพวกเขา

197
00:14:24,166 --> 00:14:26,666
พวกเขามาหาฉันที่คอนเสิร์ต
เธอดังขึ้น

198
00:14:26,833 --> 00:14:30,000
“การประชาสัมพันธ์เป็นสิ่งสำคัญ”

199
00:14:30,166 --> 00:14:31,666
ใช่.

200
00:14:31,833 --> 00:14:33,416
อ่า สวัสดีไอด้า! ยินดีต้อนรับ.

201
00:14:33,583 --> 00:14:36,166
สวัสดี. ชาร์ลส์
ฉันนำเสนอให้คุณ Jean-Louis Marquet

202
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
สวัสดีตอนเช้า.

203
00:14:37,375 --> 00:14:39,708
ฉันจะแนะนำคุณ
ชมรมเพลง

204
00:14:39,875 --> 00:14:42,583
- น้องสาวของคุณบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ
- เธอเป็นคนดี.

205
00:14:42,750 --> 00:14:44,125
ผู้เขียนของเรา ฟรานซิส บลานช์

206
00:14:44,291 --> 00:14:45,833
- และลอว์เรนซ์ รีสเนอร์
- ยินดีต้อนรับ.

207
00:14:46,000 --> 00:14:47,750
- สวัสดี. สบายดีไหมไอด้า?
- ใช่.

208
00:14:47,916 --> 00:14:49,916
ปิแอร์ ซาก้า ก็เป็นนักร้องด้วย

209
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
- หัวเราะเล็กน้อย
- สวัสดี.

210
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
เบื้องหลังคะแนน
ประธานของเรา

211
00:14:54,250 --> 00:14:55,333
มันคือปิแอร์ โรช

212
00:14:55,500 --> 00:14:56,666
หิน ?

213
00:14:56,833 --> 00:14:58,333
โอ้สวัสดี

214
00:14:59,208 --> 00:15:00,791
ชาร์ลส์. ดีใจ.

215
00:15:00,958 --> 00:15:02,916
โอ้ ฉันเองแหละที่ดีใจ

216
00:15:03,875 --> 00:15:05,583
สำหรับฉันมันจะเป็น osso bucco

217
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
และแพนเค้กเนยกับซอสคูลิส

218
00:15:08,583 --> 00:15:09,708
ได้โปรด.

219
00:15:11,041 --> 00:15:12,125
และสำหรับคุณ?

220
00:15:13,458 --> 00:15:14,916
ฉันไม่หิวมาก ขอบคุณ

221
00:15:15,083 --> 00:15:17,875
- จริงเหรอ คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ?
- เอาบางอย่าง

222
00:15:18,041 --> 00:15:19,875
แค่กาแฟสำหรับฉัน

223
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
ก็...

224
00:15:21,791 --> 00:15:22,875
อพาร์ทเมนต์นี้เป็นของคุณใช่ไหม?

225
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
ใช่แล้ว ในที่สุดก็ถึงพ่อแม่ของฉัน

226
00:15:25,291 --> 00:15:27,750
พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นั่น
พวกเขาอาศัยอยู่ในต่างจังหวัด

227
00:15:27,916 --> 00:15:31,125
แล้วคุณก็ร้องเพลง
และคุณเล่นในโรงละครเหรอ?

228
00:15:31,291 --> 00:15:34,166
ทำหน้าที่ในคาบาเร่ต์
และฉันขายหนังสือพิมพ์

229
00:15:34,333 --> 00:15:37,416
- คุณและไอด้ามีความกล้าหาญ
- เลือกไม่ได้จริงๆ

230
00:15:38,208 --> 00:15:40,833
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เอาเงินมาให้ฉัน

231
00:15:41,000 --> 00:15:42,583
ใช่ ฉันเข้าใจ

232
00:15:42,750 --> 00:15:45,125
คุณช่วยฉันด้วย
เพื่อให้นักร้องทำงาน?

233
00:15:45,291 --> 00:15:46,125
ด้วยความยินดี.

234
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
ฉันจะสามารถทำงานร้องเพลงได้
เสียงของฉันถูกปิดบัง

235
00:15:49,375 --> 00:15:51,000
น่าสนใจครับ มีเสียงปิดบังด้วย

236
00:15:51,166 --> 00:15:53,916
นักร้องแจ๊สชาวอเมริกันมากมาย
มีอันหนึ่ง

237
00:15:54,083 --> 00:15:56,208
- ฉันร้องเพลงด้วยจมูกของฉัน
- อ๋อ ก็...

238
00:15:56,375 --> 00:15:58,208
ในเวลาเดียวกันกับจมูกนั่น ชาร์ลส์!

239
00:15:58,375 --> 00:15:59,495
- หัวเราะเล็กน้อย
- โอ้โอเค!

240
00:16:00,791 --> 00:16:04,875
โดนชายหนุ่มรุมทำร้าย.
ผู้ที่มีศีรษะล้านมากกว่าพ่อของฉัน

241
00:16:05,041 --> 00:16:07,083
ฉันเห็นอารมณ์ขันมากมาย

242
00:16:07,250 --> 00:16:08,458
ดีแล้ว.

243
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
มาทำธุรกิจกันเถอะ

244
00:16:11,791 --> 00:16:13,458
เห็นสาวๆข้างหลังมั้ย?

245
00:16:15,041 --> 00:16:18,333
สาวผมบรูเน็ตต์สามคน สวยที่สุด
คือผู้ที่สวมผ้าพันคอ

246
00:16:18,500 --> 00:16:21,375
ผู้สังเกตการณ์ด้วยนั่นเอง ฉันชอบมันมาก

247
00:16:21,875 --> 00:16:23,125
ชื่นชมกันหน่อย..

248
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
สุภาพสตรี

249
00:16:25,250 --> 00:16:27,375
ขออภัยในความกล้าของฉัน
ฉันนำเสนอต่อเรา:

250
00:16:27,541 --> 00:16:29,750
ชาร์ลส์ อัซนาวูร์, ปิแอร์ โรช,

251
00:16:29,916 --> 00:16:33,041
- สำรับชาวปารีสที่จะให้บริการคุณ
- ใช่แล้ว?

252
00:16:33,208 --> 00:16:35,291
ฉันกำลังจัดคอนเสิร์ต
ในอีกไม่กี่วัน

253
00:16:35,458 --> 00:16:37,875
ฉันยินดีที่จะเชิญคุณไปที่นั่น
ในที่สุด...

254
00:16:38,041 --> 00:16:39,750
เราอยากจะให้คุณอยู่ที่นี่

255
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
แล้วคุณจะเห็น
ว่าฉันไม่เพียงแค่เล่นไปป์

256
00:16:47,958 --> 00:16:49,625
คุณยินดีต้อนรับผู้คน คุณยิ้ม

257
00:16:49,791 --> 00:16:51,666
- เธอยิ้มเก่งอยู่แล้ว
- สวัสดีปีเตอร์

258
00:16:52,416 --> 00:16:53,625
- สวัสดีเด็ก ๆ
- คุณเป็นอย่างไร ?

259
00:16:53,791 --> 00:16:56,250
ไม่ เราไม่มีข่าว
โดยปิแอร์ ซาก้า.

260
00:16:56,416 --> 00:16:58,166
- เขาจะถูกเรียกเหรอ?
- โอ้อึ

261
00:16:58,500 --> 00:17:01,833
- ฉันจะร้องเพลงคนเดียว
- ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้ทั้งหมด

262
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
คุณสามารถร้องเพลงได้
อีกเพลงหนึ่งเหรอ?

263
00:17:04,416 --> 00:17:05,875
ไม่ แต่อย่ากังวล

264
00:17:06,583 --> 00:17:09,750
- ฉันสามารถร้องเพลงให้คุณได้สองหรือสามเพลง
- ดี...

265
00:17:10,125 --> 00:17:11,541
ใช่ทำไมจะไม่ได้

266
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
คุณแน่ใจเหรอ ปิแอร์?

267
00:17:17,000 --> 00:17:18,583
คุณจะผ่านระหว่างไอด้ากับฉัน

268
00:17:19,083 --> 00:17:20,291
เอาล่ะ ฮิป ฮิป ฮิป!

269
00:17:20,458 --> 00:17:22,041
กลับหลังไมโครโฟนของคุณ

270
00:17:29,000 --> 00:17:30,833
<i>และตอนนี้
เรายินดีต้อนรับ</i>

271
00:17:31,208 --> 00:17:34,708
<i>ปิแอร์ โรชและชาร์ลส์ อัซนาวูเวอร์!</i>

272
00:17:34,875 --> 00:17:37,333
- เธอโทรหาเราพร้อมกัน
- ช่างโง่เขลา!

273
00:17:37,500 --> 00:17:38,625
เอาน่า ปีเตอร์!

274
00:17:38,791 --> 00:17:40,875
ไปกันเลย เธอบอกเรา.

275
00:17:41,041 --> 00:17:43,500
- ด้วยกัน ?
- ใช่ เราแค่ต้องทำเหมือนที่สโมสร

276
00:17:43,666 --> 00:17:45,916
- ฉันรู้จักเพลง
<i>- ปิแอร์ โรช...</i>

277
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
- เอาล่ะ มาเลย
<i>- และชาร์ลส์ อัซนาเวอร์!</i>

278
00:17:50,333 --> 00:17:52,291
- โอ้!
- ปิแอร์ โรช!

279
00:17:56,250 --> 00:18:01,333
<i>ในปารีส มีผู้หญิงคนหนึ่ง</i>

280
00:18:02,125 --> 00:18:08,083
<i>ในปารีส มีผู้หญิงคนหนึ่ง</i>

281
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
(-สาม สี่...)

282
00:18:10,625 --> 00:18:14,125
<i>ในปารีส มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ในปารีส ใครคิดถึงฉันบ้าง</i>

283
00:18:14,291 --> 00:18:17,666
<i>ในปารีส เธออ้างว่าฉัน
ในปารีส ฉันได้ยินเสียงของเขา</i>

284
00:18:17,833 --> 00:18:19,673
<i>เธอมีฟันสีทอง
คนรับใช้มากมาย</i>

285
00:18:19,791 --> 00:18:21,631
<i>หลักสูตรผู้ดูแลระบบ
สวนบนหลังคาของคุณ</i>

286
00:18:21,666 --> 00:18:23,666
<i>ตกปลาในอ่างน้ำของเขา
เครื่องประดับที่ยอดเยี่ยม</i>

287
00:18:23,791 --> 00:18:25,625
<i>นกแห่งบราซิล</i>

288
00:18:25,791 --> 00:18:28,375
<i>สุนัขจิ้งจอกอลาสก้า</i>

289
00:18:28,875 --> 00:18:31,458
<i>อา อา อา อา อา</i>

290
00:18:31,833 --> 00:18:35,458
<i>ในปารีส มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ในปารีส ใครคิดถึงฉันบ้าง</i>

291
00:18:35,625 --> 00:18:38,291
<i>ในปารีส เธออ้างว่าฉัน
ในปารีส...</i>

292
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
<i>- ฉันได้ยินเสียงของเขา</i>
- กับเรา!

293
00:18:40,041 --> 00:18:42,500
<i>มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ในปารีส ใครคิดถึงฉันบ้าง</i>

294
00:18:42,875 --> 00:18:46,375
<i>ในปารีส เธออ้างว่าฉัน
ในปารีส ฉันได้ยินเสียงของเขา</i>

295
00:18:46,541 --> 00:18:48,309
<i>เธอมีฟันสีทอง
คนรับใช้มากมาย</i>

296
00:18:48,333 --> 00:18:50,173
<i>หลักสูตรผู้ดูแลระบบ
สวนบนหลังคาของคุณ</i>

297
00:18:50,208 --> 00:18:52,375
<i>ตกปลาในอ่างน้ำของเขา
เครื่องประดับที่ยอดเยี่ยม</i>

298
00:18:52,541 --> 00:18:54,208
<i>- นก...
- จากบราซิล</i>

299
00:18:59,333 --> 00:19:02,083
คนที่มีสโมสรในลีลล์
เชิญชวนให้คุณมา

300
00:19:02,458 --> 00:19:05,500
มันเล็กมาก
มันจะมีราคา 50 ฟรังก์ แต่เดี๋ยวก่อน...

301
00:19:05,666 --> 00:19:09,125
- การไปที่นั่นคงจะยุ่งยาก
- แทบจะไม่มีรถไฟอีกต่อไปแล้ว

302
00:19:09,833 --> 00:19:11,625
50 ฟรังก์... อันละ?

303
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
อืม.

304
00:19:14,166 --> 00:19:16,541
สำหรับ 50 ฟรังก์
เราจะหาทางแก้ไข

305
00:19:16,708 --> 00:19:19,333
มันเป็นคลับเปลื้องผ้า
เปลื้องผ้านิดหน่อย

306
00:19:19,708 --> 00:19:22,041
คุณพูดถูก
เราจะหาทางแก้ไข

307
00:19:23,958 --> 00:19:24,958
คุณจะต้อง

308
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
เพลงของคุณ
โอ้ใช่แล้ว!

309
00:19:27,000 --> 00:19:28,833
เราจะไม่เพียงแค่ทำปกเท่านั้น

310
00:19:29,000 --> 00:19:31,541
เรามีที่นี่
นักเขียนที่ดีที่สุดในปารีส

311
00:19:31,833 --> 00:19:34,583
คุณมีอะไรจะเสนอเราบ้างไหม?

312
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
เรามีสองสามเพลง
ความสำเร็จใช่

313
00:19:38,375 --> 00:19:42,166
แต่เราวางแผนที่จะเสนอพวกเขา
ให้กับนักร้องชื่อดังอีกมากมาย

314
00:19:43,041 --> 00:19:44,833
ซึ่งกำลังทำงานอยู่แล้ว

315
00:19:45,000 --> 00:19:48,333
แต่จิตวิญญาณของ Club de la Chanson
มันแม่นยำ...

316
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
มันไม่สำคัญ

317
00:19:50,708 --> 00:19:52,125
เราจะทำมันเอง

318
00:19:52,958 --> 00:19:56,625
มันไม่ควรจะซับซ้อนมาก
เพื่อเขียนสองท่อนและท่อนคอรัส

319
00:20:03,291 --> 00:20:04,791
มองบนโต๊ะ..

320
00:20:05,958 --> 00:20:07,625
มีปากกาด้วย

321
00:20:20,041 --> 00:20:22,291
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ของ "ลาลาลาลาลา" ทั้งหมดของพวกเขา

322
00:20:22,458 --> 00:20:24,000
“ฉันกำลังเดินไปตามถนน ลัลลาลาลา”

323
00:20:24,500 --> 00:20:26,291
“แล้วมองดูท้องฟ้า ลัลลาลาลา”...

324
00:20:27,166 --> 00:20:28,791
ก็ต้องใส่คำแทน

325
00:20:29,291 --> 00:20:31,083
ฉันคิดอะไรบางอย่าง

326
00:20:33,458 --> 00:20:34,708
ติดตามมันต่อไป

327
00:20:36,458 --> 00:20:37,916
<i>เขาสวม</i>

328
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
<i>ปากกาสักหลาดสีน้ำตาลอมน้ำตาล</i>

329
00:20:42,166 --> 00:20:43,333
หมวกสักหลาดสีน้ำตาลอมเทา?

330
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
ใช่.

331
00:20:44,750 --> 00:20:46,375
ฉันอยู่ในละแวกบ้านของคุณ

332
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
และบนหน้าต่างของคนทำหมวก
ฉันเห็น “ผ้าสักหลาดสีเทา”

333
00:20:49,958 --> 00:20:52,916
ผู้ชายคนนั้นอธิบายให้ฉันฟัง
ว่ามันทำจากหนังตุ่น

334
00:20:53,083 --> 00:20:56,625
ด้วยการทำสงครามแม้แต่ชนชั้นกระฎุมพี
ทำ

335
00:20:56,791 --> 00:20:59,833
- ปากกาสักหลาดสีน้ำตาลอมเทา? ฉันชอบมันมาก
- จริงเหรอ?

336
00:21:00,000 --> 00:21:01,541
ใช่.

337
00:21:01,916 --> 00:21:04,333
ฉันอยากจะสัมผัสสิ่งนั้น
ด้วย "การสร้างคำ"

338
00:21:04,500 --> 00:21:06,208
ฉันสามารถกระจัดกระจายเหมือนแจ๊สแมน

339
00:21:06,375 --> 00:21:07,791
อ่า! นั่นคุณกำลังคุยกับฉันอยู่

340
00:21:09,416 --> 00:21:10,500
เรามาลองด้วยกันไหม?

341
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
<i>เขาสวมความรู้สึกสีน้ำตาลอมเทา</i>

342
00:21:17,875 --> 00:21:19,833
<i>เขาพูดด้วยการสร้างคำ</i>

343
00:21:20,000 --> 00:21:22,208
<i>เขาดื่มสมูทตี้</i>

344
00:21:22,375 --> 00:21:25,208
<i>มีหลอด</i>

345
00:21:25,375 --> 00:21:26,708
- แต่มันได้ผล!
- อืม

346
00:21:27,083 --> 00:21:28,666
แต่ฉันคิดว่ามันไร้สาระ

347
00:21:29,041 --> 00:21:30,791
โบ คุณเคยเขียนมาก่อนหรือไม่?

348
00:21:30,958 --> 00:21:32,041
ไม่

349
00:21:32,208 --> 00:21:34,541
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- ฉันสาบานว่าไม่

350
00:21:35,125 --> 00:21:36,708
ที่บ้าคือ...

351
00:21:37,750 --> 00:21:39,750
มันดูไม่ยากสำหรับฉันด้วยซ้ำ

352
00:21:40,666 --> 00:21:42,625
<i>ต่อมาพวกเขาแต่งงานกัน</i>

353
00:21:42,791 --> 00:21:45,083
<i>มันสร้างบ้านที่บ้าคลั่ง</i>

354
00:21:45,250 --> 00:21:49,250
<i>- ใครเดินด้วยขั้นตอนที่รวมกัน
- บูเลอวาร์ด ราสปาย</i>

355
00:21:49,416 --> 00:21:51,166
<i>- คุณต้องเห็นพวกเขา...
- ในร้านกาแฟ</i>

356
00:21:51,333 --> 00:21:53,500
<i>- บนเคาน์เตอร์...
- ดื่มสมูทตี้</i>

357
00:21:54,166 --> 00:21:55,166
<i>ร้านกาแฟ</i>

358
00:21:55,416 --> 00:22:00,083
<i>กาแฟที่ทำจากหลอด</i>

359
00:22:00,791 --> 00:22:02,291
ขอบคุณ.

360
00:22:05,250 --> 00:22:08,916
<i>เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันฝากคุณไว้กับมิสวิเวียน</i>

361
00:22:13,333 --> 00:22:16,083
คุณเห็นพวกเขาทั้งสองคนที่นั่นไหม?
แม่และลูกสาว

362
00:22:16,541 --> 00:22:17,708
ฉันจะไปดูพวกเขา

363
00:22:17,875 --> 00:22:21,541
คุณเข้าร่วมกับเรา คุณคุยกับแม่
และฉันกับผู้หญิงคนนั้น

364
00:22:21,708 --> 00:22:24,250
แต่ใครเป็นแม่...
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

365
00:22:24,625 --> 00:22:27,375
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะทำให้พวกเขาพิเศษของฉัน

366
00:22:27,541 --> 00:22:29,833
เหมือนครั้งที่แล้ว
ณ คลับเล็กๆ ของ...

367
00:22:30,250 --> 00:22:31,291
ชาร์ลส์?

368
00:22:32,833 --> 00:22:35,250
- สวัสดีตอนเย็น.
- ฉันกำลังดูคุณจากเวที

369
00:22:35,416 --> 00:22:37,750
- คุณทำให้ห้องสว่างขึ้นทั้งห้อง
- ขอบคุณ.

370
00:22:37,916 --> 00:22:39,500
- คุณพูดแบบนั้นทุกครั้งเหรอ?
- ไม่

371
00:22:40,083 --> 00:22:41,625
- คุณอนุญาตอย่างนั้นเหรอ?
- ยินดี.

372
00:22:41,791 --> 00:22:43,125
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ

373
00:22:43,291 --> 00:22:45,583
ฉันเฝ้าดูคุณจากเวที

374
00:22:45,750 --> 00:22:47,583
คุณทำให้ห้องสว่างขึ้นทั้งห้อง

375
00:22:48,791 --> 00:22:49,916
เอาล่ะ.

376
00:22:50,083 --> 00:22:53,000
- และคนโกหกในตอนนั้น
- เฉพาะโอกาสพิเศษเท่านั้น

377
00:22:53,166 --> 00:22:55,958
- ฉันเองเหรอ โอกาสเหรอ?
- นี่ควรจะทำให้ฉันมีความสุขเหรอ?

378
00:22:56,125 --> 00:22:58,250
ไม่ ฉันเป็นโอกาสสำคัญ

379
00:22:58,833 --> 00:23:01,333
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะตัดสิน
ถ้าคุณอนุญาตฉัน

380
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
ดังนั้น ?

381
00:23:02,916 --> 00:23:04,250
คำตัดสินคืออะไร?

382
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
ดังนั้น...

383
00:23:06,166 --> 00:23:08,458
จุดเริ่มต้นที่ลำบาก
แต่มีการกระจายที่น่าสนใจ

384
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
- โอ้...
- มีความหวังสูงสำหรับอนาคต

385
00:23:11,208 --> 00:23:13,875
มันเกี่ยวกับภาคต่อ
ว่าฉันดีที่สุด

386
00:23:14,041 --> 00:23:15,125
อ่า โอเค.

387
00:23:15,375 --> 00:23:16,375
อืม?

388
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
แล้วไงล่ะ?

389
00:23:19,041 --> 00:23:20,375
ทำต่อไม่ได้เหรอ?

390
00:23:21,333 --> 00:23:23,666
ฉันจะพยายาม
เพื่อไปเปิดไฟเวที

391
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
เอ่อ ดีเหรอ?

392
00:23:25,083 --> 00:23:26,625
อืมมม.

393
00:23:27,125 --> 00:23:30,458
- คุณยังเด็กมาก
- ฉันคิดว่ามันเป็นน้องสาวของคุณ

394
00:23:31,458 --> 00:23:34,250
“ฉันมีความรักสองอย่าง”
(โจเซฟิน เบเกอร์)

395
00:23:34,416 --> 00:23:39,250
<i>ฉันมีความรักสองประการ</i>

396
00:23:39,666 --> 00:23:43,291
<i>ประเทศของฉันและปารีส</i>

397
00:23:44,833 --> 00:23:48,833
<i>อยู่ข้างๆ พวกเขาเสมอ</i>

398
00:23:49,333 --> 00:23:52,083
<i>หัวใจของฉันยินดี</i>

399
00:23:56,458 --> 00:23:58,333
- คุณจะไปไหนลูกของฉัน?
- ในลีลล์

400
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
เราจะจัดคอนเสิร์ต

401
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
ฉันเขียนเพลงตอนนี้

402
00:24:04,583 --> 00:24:06,125
- เพลง?
- อืม

403
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
ดีแล้ว.

404
00:24:07,708 --> 00:24:10,333
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
เพลงที่ดีที่สุด?

405
00:24:10,500 --> 00:24:11,750
“ก็มีความสุข”

406
00:24:11,916 --> 00:24:13,916
<i>มีความสุข</i>
เขาฮัมเพลง

407
00:24:14,083 --> 00:24:15,333
<i>นกนางแอ่น มีความยินดี</i>

408
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
- ไม่มีใครสามารถทำได้ดีกว่านี้
- คุณทำให้ฉันหัวเราะ.

409
00:24:19,333 --> 00:24:20,375
มาเร็ว.

410
00:24:20,541 --> 00:24:22,416
- แล้วพบกันใหม่พ่อ
- ขอให้โชคดี.

411
00:24:22,583 --> 00:24:24,833
“เยาวชนของเขา”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

412
00:24:25,666 --> 00:24:28,333
ฉันหวังว่าเราจะจัดการ
ถึงผู้ชื่นชม

413
00:24:28,500 --> 00:24:30,208
<i>เมื่อเราถือ</i>

414
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
<i>อยู่ในมือของเขา</i>

415
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
<i>ความมั่งคั่งนี้</i>

416
00:24:36,250 --> 00:24:38,583
- <i>มีอายุยี่สิบปี</i>
- ยังไม่ถึงเวลา เอาน่า!

417
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
<i>พรุ่งนี้</i>

418
00:24:40,000 --> 00:24:42,083
- <i>เต็มไปด้วยคำสัญญา</i>
- โอ้ไม่นะวัว

419
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
- มาเถอะ คุณ “อัซบานูร์”
- เราจะร้องเพลง.

420
00:24:44,666 --> 00:24:50,500
<i>เมื่อความรักโค้งงอเหนือเรา</i>

421
00:24:52,166 --> 00:24:54,333
<i>เพื่อเสนอให้เรา</i>

422
00:24:55,375 --> 00:24:58,333
<i>คืนที่เขานอนไม่หลับ</i>

423
00:24:59,125 --> 00:25:00,833
<i>เมื่อเราเห็น</i>

424
00:25:01,000 --> 00:25:02,583
<i>ก้าวไปข้างหน้า</i>

425
00:25:02,750 --> 00:25:04,875
<i>หัวเราะให้กับชีวิต</i>

426
00:25:06,500 --> 00:25:09,291
<i>ปักหมุดด้วยความหวัง เปี่ยมล้นด้วยความสุข</i>

427
00:25:10,083 --> 00:25:12,000
<i>และความบ้าคลั่ง</i>

428
00:25:13,583 --> 00:25:18,958
<i>คุณต้องดื่มจนมึนเมา</i>

429
00:25:20,250 --> 00:25:24,666
<i>วัยเยาว์ของเขา</i>

430
00:25:30,416 --> 00:25:33,000
- คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า?
- โอ้ไม่เลย

431
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
ดึงกางเกงของคุณลง

432
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
รีบหน่อย!

433
00:25:42,666 --> 00:25:47,083
<i>และจะไม่มีอีกต่อไป</i>

434
00:25:47,250 --> 00:25:48,083
ไปข้างหน้า.

435
00:25:48,250 --> 00:25:50,708
<i>เสียเวลา</i>

436
00:25:51,291 --> 00:25:53,708
- <i>อย่าเผชิญหน้าเรา</i>
- ออกไป

437
00:25:55,958 --> 00:25:59,291
<i>มันผ่านไป</i>

438
00:25:59,916 --> 00:26:01,333
<i>มักจะไร้ประโยชน์</i>

439
00:26:01,500 --> 00:26:03,333
- ไม่มีขนมปังอีกแล้ว
<i>- เรายื่นมือออกไป</i>

440
00:26:03,791 --> 00:26:05,125
<i>และเราเสียใจ</i>

441
00:26:07,625 --> 00:26:09,000
<i>มันสายไปแล้ว</i>

442
00:26:09,875 --> 00:26:12,958
<i>บนเส้นทางของเขา ไม่มีอะไรหยุดเขาได้</i>

443
00:26:14,791 --> 00:26:16,708
เราไม่สามารถรักษาอย่างต่อเนื่องได้

444
00:26:19,541 --> 00:26:20,791
วัยเยาว์ของเขา

445
00:26:21,250 --> 00:26:26,083
<i>วัยเยาว์ของเขา</i>

446
00:26:28,291 --> 00:26:31,041
ก่อนที่คุณจะยิ้ม
เราออกจากวัยเด็ก

447
00:26:31,375 --> 00:26:34,250
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
เยาวชนหนีไป

448
00:26:34,875 --> 00:26:38,208
มันดูเหมือนสั้นมาก
ที่เราทุกคนประหลาดใจ

449
00:26:39,458 --> 00:26:42,416
ว่าก่อนจะเข้าใจ
เราละทิ้งความเป็นอยู่

450
00:26:42,833 --> 00:26:43,666
เมื่อเราถือ

451
00:26:43,833 --> 00:26:45,875
อยู่ในมือของเขา
ความมั่งคั่งนี้

452
00:26:46,041 --> 00:26:47,375
อายุยี่สิบปี

453
00:26:47,541 --> 00:26:49,708
พรุ่งนี้เต็มไปด้วยคำสัญญา

454
00:26:50,041 --> 00:26:53,791
เมื่อความรักเบ่งบานเหนือเรา
เพื่อให้เรานอนหลับไม่สนิท

455
00:26:53,958 --> 00:26:56,125
<i>- เมื่อเราเห็น</i>
- เมื่อเราเห็น

456
00:26:56,291 --> 00:26:57,601
<i>- ไกลไปข้างหน้า</i>
- ไกลไปข้างหน้า

457
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
<i>- หัวเราะให้กับชีวิต</i>
- หัวเราะให้กับชีวิต

458
00:27:00,333 --> 00:27:02,625
- ปักด้วยความหวัง
<i>- ปักด้วยความหวัง</i>

459
00:27:02,791 --> 00:27:04,541
- <i>ร่ำรวยด้วยความสุข</i>
- ร่ำรวยด้วยความสุข

460
00:27:04,708 --> 00:27:06,875
<i>และความบ้าคลั่ง</i>

461
00:27:07,916 --> 00:27:09,916
คุณต้องดื่มจนมึนเมา

462
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
วัยเยาว์ของเขา

463
00:27:12,875 --> 00:27:14,708
เพราะทุกช่วงเวลา
ยี่สิบปีของเรา

464
00:27:14,875 --> 00:27:16,208
เราถูกนับ

465
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
และไม่เคยอีกครั้ง
เวลาที่หายไป

466
00:27:17,833 --> 00:27:19,250
อย่าเผชิญหน้าเรา

467
00:27:19,708 --> 00:27:21,000
เขาผ่าน

468
00:27:22,166 --> 00:27:23,625
พวกเขามีเครือข่ายมานูเชียน

469
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
เห็นได้ชัดว่าพวกเขายิงไปแล้ว

470
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
ฉันต้องไป.

471
00:27:31,750 --> 00:27:32,791
ใช่แล้ว

472
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
ด่วน ด่วน!

473
00:27:43,625 --> 00:27:46,375
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป
มันอันตราย

474
00:27:46,541 --> 00:27:48,750
ชาวเยอรมันจะตามหาเรา

475
00:27:48,916 --> 00:27:50,583
ไปโรงแรมฝั่งตรงข้ามกัน

476
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
อย่างรวดเร็ว !
เราจะไปซ่อนตัวที่โรงแรม

477
00:27:56,541 --> 00:27:59,208
รถกำลังจะเข้ามา
กระแทกประตู

478
00:27:59,375 --> 00:28:01,916
คำพูดที่ไม่ได้ยินในภาษาเยอรมัน

479
00:28:02,083 --> 00:28:03,283
- (ในภาษาเยอรมัน)
- เอาน่า เร็วเข้า!

480
00:28:04,333 --> 00:28:05,416
รีบหน่อย.

481
00:28:05,583 --> 00:28:07,416
อัซนาเวเรียน ชั้นหนึ่ง!

482
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
ขึ้นไปกันเถอะ เร็วเข้า!

483
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
- ท่าน !
- มิชลิน?

484
00:28:15,750 --> 00:28:17,500
- จบแล้ว!
- อะไร ?

485
00:28:17,666 --> 00:28:19,083
- เราว่าง!
- ฉันกำลังมา.

486
00:28:19,250 --> 00:28:20,500
- ลงไป!
- คุณเป็นอย่างไร ?

487
00:28:20,666 --> 00:28:23,541
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร!
- ชาวอเมริกันอยู่ที่นี่

488
00:28:23,708 --> 00:28:25,291
เรามีอิสระ!

489
00:28:25,458 --> 00:28:26,875
เอาล่ะ ลงมา!

490
00:28:27,250 --> 00:28:28,583
ออกไป!

491
00:28:28,750 --> 00:28:29,875
มา!

492
00:28:35,083 --> 00:28:36,208
มิชลิน!

493
00:28:38,833 --> 00:28:40,916
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ฉันด้วย.

494
00:28:45,000 --> 00:28:46,791
- เราว่างไหม?
- ใช่.

495
00:29:02,750 --> 00:29:04,375
เสรีภาพจงเจริญ!

496
00:30:02,125 --> 00:30:03,583
-ชาร์ลส์?
- เขาถอนหายใจ

497
00:30:06,458 --> 00:30:07,958
มันเยี่ยมมาก ขอบคุณมาก.

498
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
คุณหัวเราะกับมันได้ไหม

499
00:30:09,625 --> 00:30:12,166
- ฉันแทบรอไม่ไหวจนกว่าเราจะมีบ้านของเรา
- ชาร์ลส์ คุณอยู่ไหม?

500
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
- อ่า คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน มิเชลลีน
- ใช่.

501
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
คุณสบายดีไหมชาร์ลส์?

502
00:30:19,083 --> 00:30:20,125
- ใช่.
- คุณดูเครียด

503
00:30:21,208 --> 00:30:22,208
ไม่

504
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
คุณหิวไหม?

505
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
ใช่. อืมไม่มี

506
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
ฉันจะทำอาหาร.

507
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
มันจะไปทำงาน

508
00:30:35,375 --> 00:30:37,250
ถ้าเรามี 1,000 ฟรังก์ จะดีมาก

509
00:30:37,416 --> 00:30:40,250
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน. ไม่พูดอะไรเลย
- คุณจะทำลายทุกสิ่ง

510
00:30:40,416 --> 00:30:42,875
- หุบปากแล้วยิ้ม
- โอ้ศิลปิน!

511
00:30:43,791 --> 00:30:45,500
เราจะไปกันมากกว่าสามเย็นใช่ไหม?

512
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
เสนอได้ครับ...1500.

513
00:30:49,208 --> 00:30:50,208
ไม่ล่ะ ไม่

514
00:30:50,791 --> 00:30:51,958
เรามี 3,000.

515
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
3,000?

516
00:30:53,750 --> 00:30:54,750
แต่ละ ?

517
00:30:57,833 --> 00:30:58,833
แน่นอน.

518
00:31:00,625 --> 00:31:01,708
ต่อเย็น?

519
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
อืม.

520
00:31:05,500 --> 00:31:07,583
เดี๋ยวก่อน 18,000 ฟรังก์!

521
00:31:08,125 --> 00:31:09,500
แค่นั้นแหละ. มัน...

522
00:31:09,958 --> 00:31:11,750
นี่คือสิ่งที่เรามักจะทำ

523
00:31:12,791 --> 00:31:13,916
มันไม่ถูกเลย

524
00:31:15,708 --> 00:31:17,666
แต่เดี๋ยวก่อน... ก้าวหน้าไปสักหน่อย

525
00:31:18,708 --> 00:31:20,583
ตอนนี้มีเพียง 1,000 เท่านั้น

526
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
เราจะเตรียมคุณให้พร้อม

527
00:31:23,416 --> 00:31:25,083
สัญญาของคุณ จากนั้นเราจะลงนาม

528
00:31:25,250 --> 00:31:27,083
- เริ่มพรุ่งนี้.
- ขอบคุณ.

529
00:31:33,833 --> 00:31:34,833
รอ.

530
00:31:39,291 --> 00:31:41,708
- เราจะไปดื่มเพื่อนของฉัน
- เรากำลังจะไปปาร์ตี้

531
00:31:41,875 --> 00:31:44,291
คืนนี้
ร้านอาหารที่ดีที่สุดในปารีส

532
00:31:44,458 --> 00:31:47,041
- ยินดีด้วย.
- ยังดีกว่า: ตลอดทั้งสัปดาห์นี้

533
00:31:47,208 --> 00:31:50,541
- เรามีร้านอาหารที่ดีที่สุด
- ตูตูตุ๊ต.

534
00:31:50,708 --> 00:31:52,750
รอหน่อยนะ คืนนี้เราจะสนุกกัน

535
00:31:52,916 --> 00:31:54,458
แต่ที่เหลือเราจะลงทุนมัน

536
00:31:54,625 --> 00:31:57,166
- เราจะไปพิมพ์โปสเตอร์ของเรา
- แต่ไม่มี

537
00:31:57,333 --> 00:32:00,291
ครั้งหนึ่งเรามีด้านเล็กๆ
จะต้องเอาเปรียบ

538
00:32:00,458 --> 00:32:03,291
- แต่เราจะสนุกไปกับมัน
- แต่ทีหลังก็ยิ่งดียิ่งขึ้น

539
00:32:03,458 --> 00:32:04,978
ระหว่างนี้เรามาทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก

540
00:32:06,125 --> 00:32:08,750
การโฆษณาเป็นสิ่งสำคัญ

541
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
<i>ยินดีต้อนรับทุกท่าน</i>

542
00:32:17,458 --> 00:32:21,166
<i>ที่ Paris Radio Diffusion,
การแสดงดนตรีสด</i>

543
00:32:21,708 --> 00:32:24,833
- คุณเห็นว่าใครอยู่ที่นั่น?
- ชาร์ลส เทรนเน็ต.

544
00:32:25,000 --> 00:32:26,291
และอีดิธ เพียฟ

545
00:32:26,875 --> 00:32:28,083
และเอดิธ เพียฟ!

546
00:32:29,083 --> 00:32:32,458
<i>โรชและอัซนาวูร์
ด้วย “ออกเดินทางด่วน”!</i>

547
00:32:37,125 --> 00:32:38,166
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

548
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
“ออกเดินทางด่วน”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

549
00:32:44,458 --> 00:32:46,333
<i>วันหนึ่งในเดือนพฤษภาคม เมื่อความเบื่อหน่ายทำให้ฉันหนักใจ</i>

550
00:32:46,500 --> 00:32:49,583
<i>เพื่อใช้ชีวิตของฉัน
ทิ้งสิ่งที่กดดันฉันไว้</i>

551
00:32:49,750 --> 00:32:51,350
<i>ฉันทิ้งทุกอย่างไว้
ปราศจากความโศกเศร้าโดยไม่เสียใจ</i>

552
00:32:51,416 --> 00:32:53,750
<i>เนื่องจากการเดินทางหล่อหลอมความเป็นเยาวชน</i>

553
00:32:53,916 --> 00:32:56,708
<i>สำหรับคนที่อยากรู้อยากเห็น ฉันตอบ...</i>

554
00:32:56,875 --> 00:32:58,083
<i>"ไม่ทราบปลายทาง"</i>

555
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
<i>ฉันขึ้นรถไฟขบวนแรก
ใครจากไปในตอนเช้า</i>

556
00:33:01,833 --> 00:33:03,916
<i>โดยบังเอิญ บนรถไฟ
มีผู้หญิงที่แสนดีคนหนึ่ง</i>

557
00:33:04,291 --> 00:33:06,375
<i>เหมือนกับว่าโชคชะตาเฝ้ามองฉันอยู่
กรุณา</i>

558
00:33:06,750 --> 00:33:09,041
<i>เธอเป็นเพียง
ในช่องของฉัน</i>

559
00:33:09,208 --> 00:33:11,583
<i>รถไฟที่วิ่งได้ถูกสร้างขึ้น
ดินนรก</i>

560
00:33:11,750 --> 00:33:14,000
<i>บนม้านั่งไม้
เราค่อนข้างแย่</i>

561
00:33:14,375 --> 00:33:16,666
<i>และเมื่อฉันจับมือของเขา
พูดเบาๆ</i>

562
00:33:16,833 --> 00:33:18,953
<i>เร็วกว่ารถไฟ
หัวใจของฉันเต้นรัว</i>

563
00:33:19,000 --> 00:33:21,583
<i>ด้วยน้ำเสียงที่มีเสน่ห์และล้อเลียนเล็กน้อย</i>

564
00:33:21,750 --> 00:33:23,666
<i>ทันใดนั้นฉันก็คว้าหัวใจของเขา</i>

565
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
<i>ฉันเสนอกับเขาอย่างกล้าหาญมาก:</i>

566
00:33:26,625 --> 00:33:29,000
<i>"มากับฉันที่รถเสบียง"</i>

567
00:33:29,458 --> 00:33:31,791
สุภาพบุรุษขอแสดงความยินดี
ฉันชอบมันมาก

568
00:33:32,083 --> 00:33:34,375
มาจากคุณ คุณ Trenet
มันเป็นเกียรติ

569
00:33:34,708 --> 00:33:37,541
คุณรู้จักราอูล เบรอตง
สำนักพิมพ์รายใหญ่ในปารีสเหรอ?

570
00:33:37,708 --> 00:33:38,833
- แน่นอน.
- เราทำไม่ได้

571
00:33:39,000 --> 00:33:42,416
คุณคิดถึง คุณมีโปสเตอร์
ทุกที่ นั่นทำให้ฉันสนใจ

572
00:33:42,583 --> 00:33:44,375
มาพบฉันสัปดาห์หน้า

573
00:33:44,541 --> 00:33:46,916
ด้วยความยินดีครับ ขอบคุณครับ. เช้าวันจันทร์?

574
00:33:47,750 --> 00:33:49,458
อา... ใช่แล้ว เช้าวันจันทร์

575
00:33:49,625 --> 00:33:50,905
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- แล้วพบกันใหม่ อีดิธ

576
00:33:51,041 --> 00:33:52,250
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

577
00:33:52,416 --> 00:33:55,791
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับคุณ
- มามาดูกันเถอะ

578
00:33:56,375 --> 00:33:58,291
- ฉัน ?
- ใช่แล้วคุณ

579
00:34:04,000 --> 00:34:06,708
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันเคลื่อนไหวเล็กน้อยเมื่อเทียบกับอันอื่น

580
00:34:07,000 --> 00:34:09,250
- ขอบคุณมาก.
- เย็นนี้คุณทำอะไร?

581
00:34:09,416 --> 00:34:11,625
จะมีเพื่อนอยู่ที่บ้านของฉัน
คุณต้องการที่จะมา?

582
00:34:13,958 --> 00:34:16,291
ใช่. ด้วยความยินดี.

583
00:34:16,708 --> 00:34:17,708
คู่ของฉันด้วยเหรอ?

584
00:34:18,083 --> 00:34:20,583
- หุ้นส่วน?
- เออ พาเขามาด้วย

585
00:34:20,750 --> 00:34:22,375
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่

586
00:34:30,500 --> 00:34:33,000
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- ในที่สุดพวกเขาก็พบมัน

587
00:34:33,916 --> 00:34:36,541
ตัวเล็กก็ร้องเพลงได้ดี
จากนั้นเขาก็เขียนเพิ่มเติม

588
00:34:37,291 --> 00:34:40,208
ให้พวกเขาดื่ม
แล้วกอดฉันไว้แน่นๆ อย่าปล่อยมือนะ

589
00:34:40,375 --> 00:34:42,708
อีดิธ ค่อย ๆ เหมือนกันทั้งหมด

590
00:34:42,875 --> 00:34:44,125
โอ้ ไม่เป็นไรนะที่รัก

591
00:34:44,291 --> 00:34:47,041
เขากลัวว่าฉันจะน่าเกลียด
เขาซ่อนฉัน

592
00:34:47,208 --> 00:34:49,166
- ขวด
- คุณเขียนเพลงไหม?

593
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
คำพูดเหนือสิ่งอื่นใด

594
00:34:50,458 --> 00:34:51,583
และค่อนข้างดีด้วยซ้ำ

595
00:34:51,750 --> 00:34:54,750
วิธีการเขียนของเขาน่าสนใจ
ไม่เหมือนคนอื่นๆ

596
00:34:54,916 --> 00:34:56,291
เสียงของเขาก็ไม่เลว

597
00:34:56,458 --> 00:34:58,458
แตกนิดหน่อย.
เขาดูเหมือนคนอเมริกัน

598
00:34:58,625 --> 00:35:00,875
- คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า?
- ไม่ อาร์เมเนีย

599
00:35:01,916 --> 00:35:03,196
- นี่คืออะไร?
- โอ้นั่น

600
00:35:03,625 --> 00:35:06,083
- ยาวเกินกว่าจะอธิบายได้
- ดังนั้นอย่ามอง

601
00:35:06,500 --> 00:35:07,958
ทำไมต้องดำ? ในการไว้ทุกข์?

602
00:35:08,250 --> 00:35:10,166
ไม่ เมื่อมันสกปรก
มันมองเห็นได้น้อยลง

603
00:35:10,541 --> 00:35:13,000
ปรากฎว่า
เสื้อของคุณน่าเกลียดไหม?

604
00:35:13,166 --> 00:35:14,833
มันอาจจะใช่

605
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
เขาเป็นคนดีมาก

606
00:35:16,666 --> 00:35:18,375
เขายังสวมผ้าเช็ดตัวสกปรกอีกด้วย

607
00:35:19,541 --> 00:35:21,208
คุณเป็นเหมือนฉันคุณมาจากถนนหรือเปล่า?

608
00:35:21,375 --> 00:35:23,708
- คุณร้องเพลงบนถนนหรือเปล่า?
- และอย่างไร!

609
00:35:24,083 --> 00:35:26,125
โอ้ ฉันเริ่มชอบคุณแล้ว

610
00:35:26,291 --> 00:35:29,166
ฉันซื้อจักรยาน
เพื่อไปที่ลูกบอล Musette

611
00:35:29,333 --> 00:35:31,625
- อ๋อเหรอ?
- คุณเคยไป Petit Balcon หรือไม่?

612
00:35:31,791 --> 00:35:33,375
แน่นอน. ฉันชอบบอลมากกว่าโจ

613
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
คุณกำลังเล่นลิ้นกับ 3 จังหวะหรือไม่?

614
00:35:35,125 --> 00:35:35,916
ฉันต้องการใช่

615
00:35:36,083 --> 00:35:37,083
ด้านขวาขึ้น, คว่ำลง?

616
00:35:37,125 --> 00:35:37,750
อย่างชัดเจน.

617
00:35:37,916 --> 00:35:38,916
- คว่ำ?
- ใช่.

618
00:35:39,041 --> 00:35:40,666
ไอ้สารเลวของฉันเราจะเห็นสิ่งนั้น

619
00:35:40,958 --> 00:35:43,000
นี่ มิเชล อองรี
ช่วยม้วนพรมให้ฉันด้วย

620
00:35:43,166 --> 00:35:44,875
Marguerite ที่เปียโน
เล่นเพลงวอลทซ์

621
00:35:45,458 --> 00:35:46,875
เรามาดูกันว่าคุณอัซนาวูร์

622
00:35:47,041 --> 00:35:48,583
รู้วิธีเต้นเพลงวอลทซ์ไปข้างหลัง

623
00:35:48,750 --> 00:35:49,916
ช่วยฉันลุกขึ้นหน่อยคุณ

624
00:35:52,708 --> 00:35:53,750
ดังนั้น...

625
00:35:55,625 --> 00:35:57,500
และ... หนึ่ง สอง สาม

626
00:36:16,958 --> 00:36:20,208
- มันเป็นของจริง
- ฉันขอชมเชยกลับนะคุณผู้หญิง

627
00:36:20,958 --> 00:36:22,458
เรียกฉันว่าเอดิธ.

628
00:36:22,625 --> 00:36:23,875
โอเค อีดิธ

629
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
ฉันกำลังไปเที่ยว
กับ กงปัญญอง เดอ ลา ชานซง

630
00:36:29,333 --> 00:36:30,583
ฉันจะให้โอกาสคุณ

631
00:36:31,000 --> 00:36:32,583
คุณจะเป็นคนยกม่านของฉัน

632
00:36:32,750 --> 00:36:35,541
- หลังจากช่วงพักงานคุณจะประกาศฉัน
- อ่อ ขอบใจนะ

633
00:36:37,125 --> 00:36:38,666
แต่หากฉันกล้า

634
00:36:40,000 --> 00:36:41,666
เราจะได้รับเงินหรือ...?

635
00:36:43,750 --> 00:36:47,166
ฉันเสนอให้ไปเที่ยว
และคุณถามว่าเท่าไหร่?

636
00:36:48,416 --> 00:36:50,750
นั่นเป็นเรื่องจริง ขอโทษ.

637
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
ฉันมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู
และฉันวางแผนที่จะแต่งงาน

638
00:36:55,125 --> 00:36:58,083
ในวัยของคุณและในอาชีพนี้
เราโสด

639
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
ฉันแต่งงานแล้วเหรอ?

640
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
ใช้ได้.

641
00:37:03,125 --> 00:37:05,041
รถไฟไป Roubaix
วันมะรืน เวลา 08.20 น.

642
00:37:05,208 --> 00:37:07,333
ตรงต่อเวลา.
อย่ากระโดดขึ้นไปบนเกวียน

643
00:37:09,208 --> 00:37:11,291
ขอบคุณอีดิธ

644
00:37:15,125 --> 00:37:16,375
เฮ้ !

645
00:37:18,625 --> 00:37:19,791
เฮ้ !

646
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
เลขที่ !

647
00:37:25,500 --> 00:37:26,875
อึ!

648
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
ปิแอร์กำลังจะฆ่าฉัน

649
00:37:29,625 --> 00:37:31,291
ให้ฉันผ่านไปเถอะซาปริสติ!

650
00:37:31,458 --> 00:37:32,916
- ขออนุญาต.
- คุณด้วย ?

651
00:37:34,875 --> 00:37:35,625
- แต่ไม่มี?
- ดูสิ.

652
00:37:35,791 --> 00:37:37,375
- ความดี!
- พวกเขาหัวเราะ

653
00:37:37,541 --> 00:37:38,541
โอ้ !

654
00:37:38,583 --> 00:37:40,041
- เราเป็นหุ่นเชิด
- เราหัวเราะ

655
00:37:40,208 --> 00:37:42,416
เราหัวเราะ
แต่เราแค่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

656
00:37:42,875 --> 00:37:44,666
โอเค ฉันจะกลับไปนอนแล้ว

657
00:37:44,833 --> 00:37:47,083
- สาวผมบลอนด์แสนสวยกำลังรอฉันอยู่บนเตียง
- ไม่

658
00:37:47,250 --> 00:37:48,875
เราจะไม่อยู่แบบนี้

659
00:37:49,333 --> 00:37:50,333
เรากำลังจะไปสถานีขนส่ง

660
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
สะพานถูกทำลาย,
รถไฟกำลังประสบปัญหา

661
00:37:53,750 --> 00:37:56,291
เราสามารถมาถึงพร้อมๆกับเธอได้

662
00:37:56,458 --> 00:37:58,541
- เอาล่ะ.
- ไปกันเถอะ อลอนโซ่

663
00:38:02,500 --> 00:38:03,541
อีดิธ!

664
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
โอ้ ! แล้วคุณล่ะอยู่ไหม?

665
00:38:06,458 --> 00:38:08,125
เราไม่ได้กระโดดขึ้นไปบนเกวียน

666
00:38:08,291 --> 00:38:09,958
และพวกเขาก็ฉลาดเช่นกัน

667
00:38:10,291 --> 00:38:13,416
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่ามันจะเป็นอย่างไร
กับไซโกโตส

668
00:38:13,583 --> 00:38:14,833
- เจอกันคืนนี้..
- เจอกันคืนนี้..

669
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
- เราเล่นตอน 8.00 น. ไปถึงตอน 7.00 น.
- เราจะไปที่นั่น.

670
00:38:17,541 --> 00:38:18,583
เราจะอยู่ที่นั่น

671
00:38:18,958 --> 00:38:20,583
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

672
00:38:21,375 --> 00:38:25,875
<i>มีเพียงชื่อเดียวเท่านั้น
และในชื่อนี้ทั้งเพลง</i>

673
00:38:26,041 --> 00:38:27,541
<i>เอดิธ เปียฟ</i>

674
00:38:33,625 --> 00:38:34,708
<i>ขอบคุณ</i>

675
00:38:36,458 --> 00:38:39,458
<i>โดย Michel Emer "นักหีบเพลง"</i>

676
00:38:39,625 --> 00:38:42,166
"นักหีบเพลง"
(เอดิธ เปียฟ)

677
00:38:56,125 --> 00:38:58,583
<i>หญิงสาวแห่งความสุขนั้นสวยงาม</i>

678
00:38:58,750 --> 00:39:01,375
<i>ตรงหัวมุม ตรงนั้น</i>

679
00:39:01,541 --> 00:39:03,708
<i>เธอมีลูกค้า</i>

680
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
<i>ใครเป็นคนเติมถุงน่องของเขา</i>

681
00:39:06,791 --> 00:39:09,291
<i>เมื่องานของเขาเสร็จสิ้น</i>

682
00:39:09,458 --> 00:39:11,958
<i>เธอก็จากไป</i>

683
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
<i>มองหาความฝันเล็กๆ</i>

684
00:39:14,416 --> 00:39:17,416
<i>ที่งานเต้นรำในย่านชานเมือง</i>

685
00:39:17,583 --> 00:39:20,375
<i>ผู้ชายของเธอเป็นศิลปิน</i>

686
00:39:20,541 --> 00:39:23,125
<i>เขาเป็นเด็กน้อยที่ตลก</i>

687
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
<i>นักเล่นหีบเพลง</i>

688
00:39:26,666 --> 00:39:33,125
<i>ใครจะรู้วิธีเล่น Java</i>

689
00:39:34,416 --> 00:39:35,833
<i>เธอฟังจาวา</i>

690
00:39:36,000 --> 00:39:37,833
<i>แต่เธอไม่เต้น</i>

691
00:39:38,000 --> 00:39:41,083
<i>เธอไม่แม้แต่จะดูเส้นทาง</i>

692
00:39:41,250 --> 00:39:42,791
<i>แต่ดวงตาแห่งความรักของเธอ</i>

693
00:39:42,958 --> 00:39:44,375
<i>การเล่นประสาทตามมา</i>

694
00:39:44,791 --> 00:39:47,666
<i>และนิ้วที่แห้งและยาว
โดยศิลปิน</i>

695
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
<i>มันเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของเขา</i>

696
00:39:49,583 --> 00:39:51,416
<i>จากด้านล่าง จากด้านบน</i>

697
00:39:51,583 --> 00:39:54,375
<i>เธอต้องการที่จะร้องเพลง
มันเป็นทางกายภาพ

698
00:39:54,750 --> 00:39:56,333
<i>ร่างกายของเขาตึงเครียด</i>

699
00:39:56,500 --> 00:39:58,291
<i>ลมหายใจของเขาถูกระงับ</i>

700
00:39:58,458 --> 00:40:01,541
<i>มันเป็นการหักมุมทางดนตรีอย่างแท้จริง</i>

701
00:40:06,833 --> 00:40:09,625
<i>หญิงสาวแห่งความปิติเศร้า</i>

702
00:40:09,791 --> 00:40:12,208
<i>ตรงหัวมุม ตรงนั้น</i>

703
00:40:12,625 --> 00:40:15,625
<i>เสียงหีบเพลง</i>

704
00:40:15,791 --> 00:40:18,041
<i>เขาออกจากทหาร</i>

705
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
<i>เมื่อเขากลับมาจากสงคราม</i>

706
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
<i>พวกเขาจะยึดบ้าน</i>

707
00:40:24,166 --> 00:40:26,333
<i>เธอจะเป็นแคชเชียร์</i>

708
00:40:26,500 --> 00:40:30,000
<i>และเขาจะเป็นเจ้านาย</i>

709
00:40:30,833 --> 00:40:32,958
<i>ชีวิตจะสวยงามขนาดไหน!</i>

710
00:40:33,125 --> 00:40:35,416
<i>พวกเขาจะเป็นปาชาที่แท้จริง</i>

711
00:40:36,125 --> 00:40:39,375
<i>และทุกเย็นเพื่อเธอ</i>

712
00:40:39,541 --> 00:40:45,375
<i>มันจะเล่นจาวา</i>

713
00:40:46,291 --> 00:40:47,875
<i>เธอฟังจาวา</i>

714
00:40:48,041 --> 00:40:50,125
<i>ให้เธอฮัมเพลงเบาๆ</i>

715
00:40:50,291 --> 00:40:52,958
<i>เธอได้พบกับนักเล่นหีบเพลงของเธออีกครั้ง</i>

716
00:40:53,125 --> 00:40:54,833
<i>และดวงตาแห่งความรักของเธอ</i>

717
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
<i>การเล่นประสาทตามมา</i>

718
00:40:56,666 --> 00:40:59,458
<i>และนิ้วที่แห้งและยาว
โดยศิลปิน</i>

719
00:40:59,625 --> 00:41:01,333
<i>มันเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของเขา</i>

720
00:41:01,500 --> 00:41:03,375
<i>จากด้านล่าง จากด้านบน</i>

721
00:41:03,541 --> 00:41:06,291
<i>เธออยากจะร้องไห้
มันเป็นทางกายภาพ

722
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
<i>ร่างกายของเขาตึงเครียด</i>

723
00:41:08,125 --> 00:41:09,958
<i>ลมหายใจของเขาถูกระงับ</i>

724
00:41:10,125 --> 00:41:14,041
<i>มันเป็นการหักมุมทางดนตรีอย่างแท้จริง</i>

725
00:41:16,291 --> 00:41:17,291
พวกเขาหัวเราะ

726
00:41:17,416 --> 00:41:19,750
โอ้ ยังไงก็ตาม เราจะตัดทัวร์ให้สั้นลง

727
00:41:19,916 --> 00:41:21,791
ฉันมีข้อเสนอสำหรับนิวยอร์ก

728
00:41:21,958 --> 00:41:24,041
นิวยอร์ก ? ความฝัน!

729
00:41:25,041 --> 00:41:26,583
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

730
00:41:26,750 --> 00:41:28,083
ฉันจะออกเดินทางวันอังคารหน้า

731
00:41:28,250 --> 00:41:30,833
คุณก็... เมื่อคุณทำได้
ชำระค่าตั๋วของคุณ

732
00:41:37,250 --> 00:41:38,583
<i>หยุด!</i>

733
00:41:41,458 --> 00:41:44,500
- ฉันต้องซื้อเสื้อผ้าให้เขา
- ทุกอย่างเล็กเกินไป

734
00:41:48,791 --> 00:41:51,041
เราต้องย้าย
พวกนาซีกลับมาแล้ว

735
00:41:51,458 --> 00:41:53,500
อืมมม.

736
00:41:55,875 --> 00:41:58,541
- เซดาเป็นลูกสาวของโรช
- อืมมม

737
00:41:58,708 --> 00:41:59,875
อืม.

738
00:42:00,041 --> 00:42:02,000
ชาร์ลส์? คุณไม่ฟังฉันเลย

739
00:42:02,166 --> 00:42:04,916
- โอ้ขอโทษขอโทษด้วย
- ฉันกำลังคิดอยู่

740
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
- บอกฉัน.
- คุณอยู่กับเราเมื่อไหร่?

741
00:42:07,916 --> 00:42:11,250
คุณออกทัวร์มาหลายเดือนแล้ว
คุณแทบจะไม่ได้เห็นลูกสาวของคุณ

742
00:42:11,416 --> 00:42:13,375
ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว

743
00:42:13,541 --> 00:42:15,458
ฉันคิดว่า
ว่าคุณดีใจที่ได้กลับบ้าน

744
00:42:15,625 --> 00:42:18,458
ฉันดีใจที่ได้กลับมา
แล้วพบกันใหม่!

745
00:42:20,375 --> 00:42:23,166
ฉันมีสิทธิที่จะเสียใจ
ว่าทัวร์จบลงแล้ว

746
00:42:23,333 --> 00:42:24,916
ฉันรอสิ่งนี้มาทั้งชีวิต

747
00:42:25,083 --> 00:42:27,416
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรา
เพื่อเราจะได้ปลอดภัย

748
00:42:27,583 --> 00:42:30,291
ถ้าภรรยาผมเองไม่เข้าใจเรื่องนั้น
ฉันจะทำอย่างไร?

749
00:42:30,458 --> 00:42:33,666
- ฉันละทิ้งอาชีพการงานของฉันเพื่อเซดา
- ไม่นะ!

750
00:42:33,833 --> 00:42:34,916
ไม่

751
00:42:35,625 --> 00:42:37,125
ฉันไม่เคยถามคุณแบบนั้น

752
00:42:37,291 --> 00:42:40,250
คุณสามารถดำเนินการต่อได้
พ่อแม่ของฉันจะได้ดูแลมัน

753
00:42:40,916 --> 00:42:42,375
เธอต้องการพ่อแม่

754
00:42:42,541 --> 00:42:46,208
- คุณจะไปทำอะไรที่นิวยอร์ก?
- ฉันจะไปทำงานที่นั่น!

755
00:42:46,958 --> 00:42:48,333
หากต้องละเลยสิ่งรอบข้าง

756
00:42:48,500 --> 00:42:50,125
เพื่อไปที่นั่น ฉันจะไป

757
00:42:50,291 --> 00:42:53,041
คุณมีความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง
ที่จะบ่น!

758
00:42:53,208 --> 00:42:55,375
- ไม่เคยมีความสุขเลย
- โลกกลับหัวกลับหาง!

759
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่เคยพอใจ

760
00:42:57,666 --> 00:43:01,375
ถ้าอย่างน้อยคุณก็มีความสุขกับเรา...
แม้แต่ปัจจุบันคุณก็ขาดไป

761
00:43:01,541 --> 00:43:03,750
คุณอยู่ในความคิดของคุณ เพลงของคุณ

762
00:43:04,750 --> 00:43:06,625
คุณเบื่อเราแล้วชาร์ลส์

763
00:43:10,166 --> 00:43:12,750
- นั่นไม่ร้ายแรงเหรอ?
- เพื่ออะไร? คุณมีความสุขไหมที่นั่น?

764
00:43:12,916 --> 00:43:14,791
คุณพอใจกับสิ่งที่เราทำตั้งแต่นั้นมาหรือไม่?

765
00:43:15,666 --> 00:43:18,583
คุณนึกภาพเด็กหญิงอเมริกันตัวเล็ก ๆ ได้ไหม?
ห้อยลงมาจากคอของคุณเหรอ?

766
00:43:18,750 --> 00:43:22,541
- ฉันจะรับตั๋วได้อย่างไร?
- พ่อแม่ของฉันตัดฉันออก

767
00:43:22,875 --> 00:43:25,666
- และคุณมีภรรยาและลูกสาว
- เชื่อฉัน.

768
00:43:26,000 --> 00:43:27,125
ดังนั้นลูก ๆ ของฉัน

769
00:43:27,625 --> 00:43:28,625
แค่นั้นแหละ.

770
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
มันเป็นวันสำคัญ

771
00:43:32,000 --> 00:43:35,583
ฉันภูมิใจมากที่คุณเข้าร่วม
บ้านราอูล เบรอตง

772
00:43:35,916 --> 00:43:38,000
ฉันเล่าเรื่องคุณให้ทุกคนฟังแล้ว
ฉันลงนามแล้ว

773
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
นักแต่งเพลงที่น่าทึ่ง

774
00:43:40,750 --> 00:43:43,166
เรากำลังจะไปเขียน
สำหรับนักร้องผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน

775
00:43:43,333 --> 00:43:45,125
- คุณอ่านสัญญาแล้วหรือยัง?
- ใช่.

776
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
- คุณเห็นความก้าวหน้าหรือไม่?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

777
00:43:48,916 --> 00:43:50,875
ถูกต้องแล้ว เราก็เช่นกัน
เราก้าวไปข้างหน้า

778
00:43:51,041 --> 00:43:53,083
เราได้เขียนเพลงไปแล้วสองสามเพลง

779
00:43:53,250 --> 00:43:55,125
และในส่วนของเงินฝากนั้น

780
00:43:55,291 --> 00:43:57,458
เราต้องการอีกสักหน่อย
เพราะ...

781
00:43:58,791 --> 00:44:00,750
เราอยากจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับโครงการ

782
00:44:02,125 --> 00:44:04,541
แต่พ่อ
คุณใส่ของมากเกินไปในนั้น

783
00:44:04,708 --> 00:44:07,250
- คุณเป็นยังไงบ้างลูกชายของฉัน?
- ให้ฉันช่วยคุณ.

784
00:44:07,416 --> 00:44:09,541
- คุณเคยไปตลาดนัดแบบนั้นไหม?
- มันจะโอเค

785
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
- คุณจะหักหลังของคุณ
- โอ้... ปกติจะหนักน้อยกว่า

786
00:44:13,916 --> 00:44:15,375
คุณสบายดีไหม?

787
00:44:15,625 --> 00:44:19,041
คุณเป็นอย่างไร. แม่นยำกับปิแอร์
เรากำลังจะไปอเมริกา

788
00:44:19,208 --> 00:44:20,583
<i>อเมริกา?</i>

789
00:44:20,750 --> 00:44:23,083
- เราจะไปร่วมกับเพียฟในนิวยอร์ค
- นิวยอร์ก ?

790
00:44:23,416 --> 00:44:26,625
จำได้ไหม เมื่อครั้งยังเป็นเด็ก
เราอยากอยู่ที่นั่น

791
00:44:26,791 --> 00:44:28,208
แต่เราอยู่ที่นี่ก็ดีแล้ว

792
00:44:33,708 --> 00:44:35,458
- เลขที่ ! คุณกำลังทำอะไร ?
- รับสิ่งนี้

793
00:44:35,625 --> 00:44:37,625
- ไม่ เก็บมันไว้!
- ฉันมีสิ่งที่ต้องการ

794
00:44:37,791 --> 00:44:40,125
- มันเป็นเงินของคุณ
- ฉันจะหางานทำ

795
00:44:40,291 --> 00:44:42,875
- คุณจะต้องการมันที่นั่น
- มันจะโอเค

796
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
เอาล่ะ ?

797
00:44:57,833 --> 00:44:59,500
มันเหลือเชื่อมากที่ได้อยู่ที่นี่

798
00:44:59,666 --> 00:45:01,791
ประเทศที่ทุกสิ่งเป็นไปได้ คุณโรช

799
00:45:01,958 --> 00:45:04,000
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้นที่นี่

800
00:45:04,750 --> 00:45:06,041
อเมริกา,

801
00:45:06,458 --> 00:45:07,791
สำหรับเรา!

802
00:45:08,666 --> 00:45:10,458
- (เป็นภาษาอังกฤษ)
- คุณไม่มีวีซ่าเหรอ?

803
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
อุ๊ย

804
00:45:11,875 --> 00:45:14,541
ฉันไม่คิดว่าเราจะกลับไปได้
คุณต้องมีวีซ่า

805
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
- คุณคิดอย่างไร?
- คุณพูดภาษาอังกฤษไม่คล่องเหรอ?

806
00:45:17,875 --> 00:45:20,666
- ภาษาอังกฤษใช่
- แต่นี่คืออเมริกัน

807
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
เราพูดคุยเกี่ยวกับการบริหารดินแดน

808
00:45:23,458 --> 00:45:27,041
มันเป็นภาษาทางเทคนิคมาก
ให้ฉันทำมันเถอะ

809
00:45:27,208 --> 00:45:27,875
เอ่อ...

810
00:45:28,041 --> 00:45:30,541
<i>ดังนั้น...</i>
ปิแอร์กระแอมในลำคอ

811
00:45:30,708 --> 00:45:33,250
อะไร...เราเป็นอะไร...

812
00:45:33,791 --> 00:45:34,833
แล้วไงล่ะ?

813
00:45:36,125 --> 00:45:38,541
- คุณรู้จักอีดิธ เพียฟไหม?
- การตรวจคนเข้าเมือง.

814
00:45:38,708 --> 00:45:39,416
เด็ก!

815
00:45:39,583 --> 00:45:40,375
กำลังติดตาม !

816
00:45:40,541 --> 00:45:41,708
เด็ก.

817
00:46:04,750 --> 00:46:06,458
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?

818
00:46:18,416 --> 00:46:20,291
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

819
00:46:20,458 --> 00:46:23,083
- เราจะอยู่นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

820
00:46:23,250 --> 00:46:24,916
คุณจะต้องหากระดาษและปากกา

821
00:46:25,666 --> 00:46:26,826
ให้เราใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ในการเขียน

822
00:46:27,583 --> 00:46:28,743
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

823
00:46:29,125 --> 00:46:30,416
ทำได้ดีมากชาร์ลส์

824
00:46:30,583 --> 00:46:31,666
- อะไร ?
- ความคิดของคุณ

825
00:46:31,833 --> 00:46:34,166
เพื่อเข้าร่วม Piaf
โดยไม่มีการเตือนใคร ขอบคุณ.

826
00:46:34,333 --> 00:46:35,333
คุณเป็นคนตลกนะ

827
00:46:35,583 --> 00:46:38,000
คุณเอง
ผู้ที่ซื้อตั๋วเครื่องบิน

828
00:46:38,166 --> 00:46:39,916
- พวกเขาไม่ได้บอกคุณอะไรเกี่ยวกับวีซ่าเลยเหรอ?
- ใช่

829
00:46:40,083 --> 00:46:41,916
แต่ฉันชอบติดคุกมากกว่า
เราสบายดี.

830
00:46:42,083 --> 00:46:43,625
ไม่ พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย!

831
00:46:44,250 --> 00:46:45,416
โอเค เราต้องโทรไป

832
00:46:45,708 --> 00:46:48,375
- ของใคร?
- ฉันไม่รู้. ถึงพ่อแม่ของเรา

833
00:46:48,541 --> 00:46:50,416
ฉันไม่รู้
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

834
00:46:52,666 --> 00:46:53,916
คุณจะติดโรคต่างๆ

835
00:46:55,250 --> 00:46:57,541
ฉันไม่ควรฟังคุณ
เราไม่สามารถจ่ายได้

836
00:46:57,708 --> 00:47:00,041
การกลับมา
คุณมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับครอบครัวของคุณ

837
00:47:01,750 --> 00:47:03,416
ฉันอธิบายให้คุณฟังแล้วปิแอร์

838
00:47:05,291 --> 00:47:06,416
ฉันเสียใจ.

839
00:47:11,875 --> 00:47:12,541
โอเค

840
00:47:12,708 --> 00:47:14,791
มาดูกันว่ามีสาว ๆ บ้างไหม

841
00:47:38,875 --> 00:47:41,958
นายชาร์ลส์ อัซนาเวเรียน
และนายปิแอร์ โรช

842
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
ตัวเขาเอง.

843
00:47:43,958 --> 00:47:46,416
ความคิดเห็นเป็นภาษาอังกฤษ

844
00:47:46,583 --> 00:47:49,000
คุณมาที่นี่
จะฆ่าประธานาธิบดีเหรอ?

845
00:47:49,333 --> 00:47:50,333
ไม่ ไม่

846
00:47:51,166 --> 00:47:53,875
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นใคร
<i>- นักดนตรีสองคน</i>

847
00:47:54,333 --> 00:47:56,458
คุณกำลังร้องเพลงอะไร?

848
00:47:56,625 --> 00:48:00,458
เพลงของเราเองแต่ยัง
แปลมาตรฐานอเมริกัน

849
00:48:05,375 --> 00:48:06,416
เพลงอะไร?

850
00:48:06,750 --> 00:48:08,708
โอ้ ! ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

851
00:48:08,875 --> 00:48:11,500
ตัวอย่างเช่น.
(-ว้าว ดีจังเลย)

852
00:48:12,458 --> 00:48:14,333
ตัวอย่างเช่น...

853
00:48:14,875 --> 00:48:16,333
“มองดูสายรุ้ง”.

854
00:48:17,250 --> 00:48:18,916
ร้องเพลงมัน

855
00:48:23,333 --> 00:48:24,958
สาม สี่...

856
00:48:25,250 --> 00:48:27,500
<i>- ดูสิ...
- ดูสิ...</i>

857
00:48:27,666 --> 00:48:30,000
<i>มองไปที่สายรุ้ง</i>

858
00:48:30,166 --> 00:48:32,875
<i>ดูสิ ดู...</i>

859
00:48:33,041 --> 00:48:35,875
<i>มองไปที่สายรุ้ง</i>

860
00:48:36,250 --> 00:48:41,875
<i>ติดตามเพื่อนที่ติดตามความฝัน</i>

861
00:48:42,041 --> 00:48:49,000
<i>ติดตามเพื่อนของคุณที่กำลังไล่ตามความฝันของเขา</i>

862
00:48:49,583 --> 00:48:51,083
- หมวก.
- ถอดหมวกออกนะคุณ

863
00:48:51,875 --> 00:48:53,458
เข้ารับการรักษา

864
00:49:07,708 --> 00:49:09,666
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เราจะพบคุณ

865
00:49:10,500 --> 00:49:11,583
เดิมพันที่จัดขึ้น

866
00:49:11,750 --> 00:49:13,750
ไอ้พวกโง่ คุณคิดแบบนั้น
ว่าฉันมีเวลา?

867
00:49:15,333 --> 00:49:17,166
<i>ขอบคุณ</i>... สิ่ง

868
00:49:20,375 --> 00:49:21,625
ปิแอร์กระแอมในลำคอ

869
00:49:24,041 --> 00:49:25,041
ก็...

870
00:49:27,250 --> 00:49:29,541
เราจะทำอย่างไรกับคุณ?
โซโซสองตัวของฉันเหรอ?

871
00:49:30,125 --> 00:49:32,125
ฉันถูกบอก
ที่คุณต้องการสีน้ำตาล

872
00:49:32,291 --> 00:49:35,083
เราจะหาบางอย่างให้กับคุณ
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

873
00:49:35,250 --> 00:49:38,416
- ฉันมีความคิด แต่ไม่ใช่ในนิวยอร์ก
- เราจะไปที่ไหน?

874
00:49:41,291 --> 00:49:42,458
ในมอนทรีออล

875
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
เราจะหาตั๋วให้คุณ

876
00:49:46,875 --> 00:49:48,583
ปกปิดตัวเอง. มันกำลังหงุดหงิดอยู่ตรงนั้น

877
00:49:48,750 --> 00:49:51,083
คุณจะได้รับการต้อนรับ
โดย กุสตาฟ ลองติน.

878
00:49:51,375 --> 00:49:53,625
ฉันจะโทรหาเขา
เขาไม่สามารถปฏิเสธฉันได้เลย

879
00:49:53,791 --> 00:49:56,000
เขามีสถานที่ที่ดีมาก
ย่านลาติน,

880
00:49:56,166 --> 00:49:57,208
ซึ่งมีลูกค้าอยู่แล้ว

881
00:49:57,708 --> 00:49:59,166
มันต้องทำงานที่นั่น

882
00:49:59,333 --> 00:50:02,875
คุณจะมีภาษาฝรั่งเศส
และชาวควิเบกก็รักชาวฝรั่งเศส

883
00:50:03,166 --> 00:50:06,125
ด้วยใบหน้าเฟรนช์กี้ของคุณ
และเพลงจังหวะของคุณ

884
00:50:06,291 --> 00:50:07,291
พวกเขาจะรักคุณ

885
00:50:07,458 --> 00:50:11,083
เขาจะหาสัญญาให้คุณ
อพาร์ทเมนต์...

886
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
ฉันจะบอกให้เขาพูด
ว่าคุณเป็นลูกบุญธรรมของฉัน

887
00:50:14,208 --> 00:50:17,458
และคุณประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามในปารีส
พวกเขาจะไม่ตรวจสอบ

888
00:50:17,625 --> 00:50:20,125
คุณจะมีควิเบก
ที่เท้าของคุณ

889
00:50:20,291 --> 00:50:22,083
แล้วคุณจะไม่อยู่ในมือของฉัน

890
00:50:23,125 --> 00:50:25,750
นี่ครับเพื่อนๆ มันสมควรอย่างยิ่ง

891
00:50:25,916 --> 00:50:27,166
3500.

892
00:50:41,333 --> 00:50:43,833
นี่ เอ็ดมันด์ ขอโทษ
แต่เราไม่สามารถเล่นที่นี่ได้

893
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
ขอโทษ ?

894
00:50:45,875 --> 00:50:48,166
คุณแสดงบนเวทีแบบนั้นได้อย่างไร?

895
00:50:48,333 --> 00:50:49,875
ถ้าจะเรียกว่าเป็นฉากก็ได้

896
00:50:50,041 --> 00:50:53,375
- ไม่ใช่ฉากที่ดึงดูดคนทั้งโลก
- มันคือนักร้อง.

897
00:50:53,875 --> 00:50:57,583
อนุญาตให้ฉันฉันเรียนรู้การค้าของฉัน
กับเอดิธ เพียฟ

898
00:50:57,750 --> 00:51:00,458
- เธอคงไม่ได้ก้าวเท้ามาที่นี่
- โอ้...

899
00:51:01,125 --> 00:51:02,291
โอเค

900
00:51:02,458 --> 00:51:03,708
เราจะทำอย่างไร?

901
00:51:04,125 --> 00:51:05,291
ได้ผล

902
00:51:06,000 --> 00:51:07,208
มีงานเยอะ.

903
00:51:07,541 --> 00:51:10,541
- มันไม่ใช่ปัญหา.
- คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน

904
00:51:10,708 --> 00:51:12,750
ฉันอยากจะพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

905
00:51:12,916 --> 00:51:14,125
ดังนั้นทำอย่างนั้น

906
00:51:14,625 --> 00:51:16,875
ไม่มีอะไรต้องคิดแล้ว
เราจะไม่มาที่นี่

907
00:51:17,041 --> 00:51:19,375
มันเล็กเกินไป น่าเกลียด สกปรก
มันมีกลิ่นเหม็น

908
00:51:20,083 --> 00:51:21,875
เรามีความสุขมากในย่านลาติน

909
00:51:22,041 --> 00:51:25,416
แล้วจะรู้ว่าเป็นใคร?
คุณอยากทำงานให้กับมาฟิโอโซไหม?

910
00:51:25,583 --> 00:51:27,083
มาเฟียในที่สุด...

911
00:51:27,500 --> 00:51:30,583
- แล้วมันเปลี่ยนแปลงอะไรล่ะ?
- ฉันกำลังเพิ่มเงินเดือนของคุณเป็นสองเท่า

912
00:51:36,708 --> 00:51:37,958
เชื่อฉัน.

913
00:51:38,416 --> 00:51:41,750
เราต้องทบทวนการตกแต่ง
ดูเหมือนห้องเต้นรำเก่า

914
00:51:41,916 --> 00:51:44,333
ทาสีผนัง เปลี่ยนพื้น...

915
00:51:44,500 --> 00:51:46,916
ผ้าม่านไม่ถูกต้อง
ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

916
00:51:47,083 --> 00:51:48,750
- ไม่ ฉันชอบพวกเขา
- โอ้ใช่เหรอ?

917
00:51:48,916 --> 00:51:51,916
- ฉันชอบสีมาก
- เราจะต้องย้ายพวกเขากลับ

918
00:51:53,083 --> 00:51:55,083
เราจะติดตั้งสไลด์
ในพื้นหลัง

919
00:51:55,250 --> 00:51:58,416
ถ้าเราทำเช่นนั้นมันจะเล็กเกินไป
สำหรับเวที

920
00:51:59,125 --> 00:52:00,583
เพียงแค่ขยายมัน

921
00:52:01,875 --> 00:52:03,541
และเหนือสิ่งอื่นใด...
เขากระทืบเท้าของเขา

922
00:52:03,708 --> 00:52:04,833
ยกมันขึ้นมา

923
00:52:06,291 --> 00:52:07,625
มันเป็นการลงทุน

924
00:52:07,791 --> 00:52:09,833
- เชื่อฉันสิ คุณจะไม่เสียใจ
- ใช่.

925
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
- เรากำลังจะไป.
- ใช่.

926
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ มาเร็ว.

927
00:52:20,458 --> 00:52:22,458
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สวัสดีตอนเย็น</i>

928
00:52:22,625 --> 00:52:26,250
<i>ขอบคุณทุกคนที่มา
สำหรับการเปิดไก่ฟ้า Doré อีกครั้ง</i>

929
00:52:26,416 --> 00:52:27,541
<i>เพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง</i>

930
00:52:27,708 --> 00:52:30,875
<i>ยินดีต้อนรับคู่หูชาวฝรั่งเศส
ที่ใครๆ ก็พูดถึง:</i>

931
00:52:31,041 --> 00:52:32,833
<i>โรชและอัซนาเวอร์</i>

932
00:52:37,750 --> 00:52:39,458
<i>สวัสดีตอนเย็น มอนทรีออล</i>

933
00:52:39,625 --> 00:52:43,041
<i>นี่คือชิ้นส่วนที่แน่นอน
จะทำให้หัวใจของคุณอบอุ่น</i>

934
00:52:43,458 --> 00:52:44,500
สาม สี่...

935
00:52:49,500 --> 00:52:51,625
<i>เขาสวมความรู้สึกสีน้ำตาลอมเทา</i>

936
00:52:51,791 --> 00:52:53,958
<i>เขาพูดใน ONOMATOPIA</i>

937
00:52:54,125 --> 00:52:56,166
<i>เขาดื่มกาแฟรสจัด</i>

938
00:52:56,333 --> 00:52:58,250
<i>มีหลอด</i>

939
00:52:58,416 --> 00:53:01,000
<i>- คุณต้องเห็นพวกเขา...
- ในร้านกาแฟ</i>

940
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
<i>- บนเคาน์เตอร์...
- ดื่มสมูทตี้</i>

941
00:53:03,041 --> 00:53:05,750
<i>กาแฟ กาแฟแฟรปป์</i>

942
00:53:05,916 --> 00:53:08,583
<i>มีหลอด</i>

943
00:53:08,750 --> 00:53:10,333
- โจเซลีน.
- สวัสดีตอนเช้าชาร์ลส์

944
00:53:10,500 --> 00:53:12,125
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่แล้วคุณล่ะ?

945
00:53:12,291 --> 00:53:15,916
- นกตื่นแล้วเหรอ?
- ไม่นาน. ฉันวิ่งหนี

946
00:53:16,083 --> 00:53:17,291
แล้วพบกันใหม่

947
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
คุณกำลังทำอะไร ?

948
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
<i>-ชาร์ลส์?
- ให้ตายเถอะ!</i>

949
00:53:23,708 --> 00:53:27,083
- หน้าผากของคุณไม่พอดีกับกรอบ
- คุณโง่. คุณสวยนะคุณ

950
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
ชุดใหม่.

951
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
บอกฉันสิ โจเซลีน นั่น...

952
00:53:31,458 --> 00:53:34,125
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงคนเดียวกันมากนัก
หนึ่งเดือน

953
00:53:34,291 --> 00:53:35,375
มันเป็นบันทึก

954
00:53:36,125 --> 00:53:37,750
เป็นเรื่องจริงที่ฉันชอบเขา

955
00:53:38,375 --> 00:53:41,416
- แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
- กับ Mariflore สาวผมแดงตัวใหญ่

956
00:53:41,583 --> 00:53:42,583
โอ้ใช่

957
00:53:42,750 --> 00:53:46,250
ฉันทำทัวร์
ฉันเบื่อแฟนตัวน้อยแล้ว

958
00:53:46,916 --> 00:53:50,375
ฉันเห็นตัวเองปักหลักอยู่กับโจเซลีน
และสร้างบางสิ่งบางอย่าง

959
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
แล้วเราก็มีชีวิตในอุดมคติ

960
00:53:52,791 --> 00:53:54,750
ในที่สุดเราก็มีทุกสิ่งที่เราต้องการ

961
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
อะไร ?

962
00:53:57,083 --> 00:53:59,583
“ฉันเห็นตัวเองลงหลักปักฐานกับโจเซลีน”

963
00:53:59,750 --> 00:54:02,750
“สร้างอะไรบางอย่าง”
เรากำลังพูดถึงปิแอร์ โรชอยู่หรือเปล่า?

964
00:54:02,916 --> 00:54:04,083
เฮ้โอ้

965
00:54:04,250 --> 00:54:06,000
หัวเราะ. คุณไม่สามารถเข้าใจ

966
00:54:06,166 --> 00:54:09,708
วันหนึ่งคุณก็ต้องการเช่นกัน
ให้มีภรรยาและลูก

967
00:54:11,458 --> 00:54:13,000
นั่นเป็นการโจมตีที่ต่ำ

968
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
แต่อย่างไรก็ตาม ชาร์ลส...

969
00:54:22,375 --> 00:54:23,500
คุณพูดถูก.

970
00:54:26,375 --> 00:54:28,083
ฉันต้องหยุดโกหกตัวเอง

971
00:54:28,708 --> 00:54:30,291
แถมยังโกหกเขาอีกด้วย

972
00:54:32,083 --> 00:54:34,833
ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่ฉันพูดกับตัวเอง
ทันทีที่มันได้ผล

973
00:54:35,000 --> 00:54:36,625
ฉันพาเธอกับลูกสาวของฉัน

974
00:54:39,166 --> 00:54:41,166
แต่ฉันแค่เลื่อนกำหนดเวลาออกไป

975
00:54:43,958 --> 00:54:46,041
- เฮ้.
- เป็นเรื่องดีที่คุณมากับเรา

976
00:54:46,208 --> 00:54:49,291
ฉันคงไม่ปล่อยคุณไป
ไปสนามบินโดยแท็กซี่

977
00:54:49,458 --> 00:54:51,250
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

978
00:54:51,416 --> 00:54:53,666
สามสัปดาห์หรืออาจจะเป็นเดือน

979
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
เอ่อ เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

980
00:54:56,458 --> 00:54:57,875
- ว้าว !
- ขอบคุณ.

981
00:54:58,041 --> 00:55:01,750
อย่าโง่เลย ที่นั่น
คุณตอบตกลงแล้วคุณก็กลับมา

982
00:55:02,041 --> 00:55:04,708
ทุกคนในถัง
เราจะไปสาย

983
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
- ชาร์ลส์!
- โอ้!

984
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
ที่รัก !

985
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
- พ่อ.
- ลูกชายของฉัน

986
00:55:15,166 --> 00:55:16,291
ฉันมีความสุข

987
00:55:16,750 --> 00:55:18,625
แล้วคุณล่ะ สาวน้อยของฉันล่ะ?

988
00:55:18,791 --> 00:55:20,916
ทำ<i>แผ่นแปะ</i>ให้พ่อ
ทำ<i>แพตชิก</i>

989
00:55:21,083 --> 00:55:22,708
จูบ
หัวเราะอ่อนโยนเล็กน้อย

990
00:55:22,875 --> 00:55:24,083
คุณเรียนรู้ที่จะแต่งตัวตัวเอง

991
00:55:24,875 --> 00:55:26,958
- แค่นั้นแหละ คุณเริ่มหรือยัง?
- ก็ใช่

992
00:55:27,125 --> 00:55:28,583
คุณจะกลับมาอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

993
00:55:28,750 --> 00:55:30,110
ฉันไม่รู้ เราอยู่ที่นั่นดี

994
00:55:30,666 --> 00:55:34,250
ไอด้า คุณร้องเพลงที่นั่นได้นะ
ชาวควิเบกจะรักคุณ

995
00:55:40,708 --> 00:55:42,666
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

996
00:55:43,625 --> 00:55:45,250
เราไม่ตรงกันเลย

997
00:55:45,416 --> 00:55:47,375
ระหว่างเธอที่นี่
และความสำเร็จในมอนทรีออล...

998
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
อย่างไร? ความสำเร็จ? ความสำเร็จอะไร?

999
00:55:50,541 --> 00:55:52,875
- มันใช้งานได้ค่อนข้างดี
- และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ

1000
00:55:53,041 --> 00:55:56,041
เพื่อที่จะประสบความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ ในการแสดงคาบาเร่ต์
ในตอนท้ายของโลก?

1001
00:55:56,208 --> 00:55:58,083
คุณกำลังคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป? โอ้ !

1002
00:55:58,250 --> 00:56:00,000
จริงๆ แล้ว อัจฉริยะตัวน้อยโง่ๆ ของฉัน

1003
00:56:00,166 --> 00:56:02,958
คุณมีความสามารถ
แต่คุณไม่รู้ว่าจะมีอาชีพอย่างไร

1004
00:56:03,125 --> 00:56:05,958
ฟังพี่สาวคนโตของคุณ
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

1005
00:56:06,125 --> 00:56:08,500
เพื่อความสำเร็จ
คุณต้องมีใบหน้าที่ดี

1006
00:56:08,666 --> 00:56:12,875
ถ้าจะร้องเพลงเกี่ยวกับความรักก็คงจะเป็น
ได้เวลาเปลี่ยนใบหน้าของคุณใหม่แล้ว

1007
00:56:13,041 --> 00:56:15,416
ฉันรู้จักผู้เชี่ยวชาญ
พระองค์ทรงกระทำปาฏิหาริย์

1008
00:56:15,583 --> 00:56:17,166
ฉันเสนอการผ่าตัดให้คุณ

1009
00:56:17,625 --> 00:56:20,875
คุณจะเอาลายมือที่สวยที่สุดของคุณ
และเขียนจดหมายสามฉบับ

1010
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
“ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

1011
00:56:22,625 --> 00:56:24,791
ประการแรก คุณจะจัดการกับมัน
กับไก่ฟ้าสีทอง

1012
00:56:24,958 --> 00:56:26,500
เพื่อบอกพวกเขาว่าคุณจะไม่กลับมา

1013
00:56:26,666 --> 00:56:28,375
งานนี้เกิดขึ้นในปารีส

1014
00:56:28,916 --> 00:56:30,666
เอ็ดมอนด์กำลังจะฆ่าเรา เขารอเราอยู่

1015
00:56:30,833 --> 00:56:33,958
- ทำไมต้องฝังตัวเองในมอนทรีออล?
- มีสถานที่ยากจนสี่แห่ง

1016
00:56:34,625 --> 00:56:37,958
ศิลปินชาวฝรั่งเศสต้องมีก่อน
ประสบความสำเร็จในฝรั่งเศส

1017
00:56:38,125 --> 00:56:39,125
มันเกิดขึ้นในปารีส

1018
00:56:39,708 --> 00:56:42,625
คุณต้องร้องเพลงของคุณ
ต่อหน้าสาธารณชนชาวฝรั่งเศส

1019
00:56:43,583 --> 00:56:49,541
<i>ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะไม่เห็นกันอีกต่อไป</i>

1020
00:56:51,208 --> 00:56:57,000
<i>จากนี้ไปหัวใจของฉันจะคงอยู่
ใต้ซากปรักหักพัง</i>

1021
00:56:57,458 --> 00:56:58,833
อิจฉาคนฝรั่งเศสจังเลย

1022
00:56:59,375 --> 00:57:00,125
หลังจาก,

1023
00:57:00,291 --> 00:57:02,625
คุณจะเขียนถึงเด็กน้อย
ที่จะทิ้งเธอ

1024
00:57:02,791 --> 00:57:03,958
คุณไม่รักแล้ว

1025
00:57:04,125 --> 00:57:06,791
เราจะประสบความสำเร็จได้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ขณะแต่งงาน?

1026
00:57:06,958 --> 00:57:12,541
<i>ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เสียงของฉันจะไม่พูดว่า "ฉันรักคุณ" อีกต่อไป</i>

1027
00:57:12,708 --> 00:57:14,375
<i>ฉันจะอยู่ที่นั่นตลอดไป มิเชลลีน</i>

1028
00:57:14,541 --> 00:57:16,333
<i>ฉันจะหาสถานที่ให้คุณ
ที่จะมีชีวิตอยู่</i>

1029
00:57:16,500 --> 00:57:19,666
<i>สีดาจะสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ที่บ้านพ่อแม่ของฉัน</i>

1030
00:57:20,583 --> 00:57:24,291
<i>ฉันจะเป็นเงาของตัวเอง</i>

1031
00:57:24,458 --> 00:57:27,208
<i>มือของฉันจากมือของคุณที่แยกจากกัน</i>

1032
00:57:27,375 --> 00:57:28,750
จดหมายฉบับที่ 3 คุณจะเขียนมัน

1033
00:57:28,916 --> 00:57:30,916
เพื่อเตือนปิแอร์เพื่อนตัวน้อยของคุณ

1034
00:57:31,375 --> 00:57:33,250
มันจบแล้ว คุณอยู่ที่นี่

1035
00:57:33,416 --> 00:57:36,666
- ปิแอร์เพิ่งแต่งงาน
- เขาจะไม่อยากอยู่ในปารีสอีกต่อไป

1036
00:57:36,833 --> 00:57:38,500
ก็ได้ คุณไม่ต้องการเขาแล้ว

1037
00:57:39,500 --> 00:57:40,166
ผู้ชาย

1038
00:57:40,333 --> 00:57:42,750
ตัวจริงมีอาชีพเดี่ยว

1039
00:57:44,125 --> 00:57:50,291
<i>ไม่มีอีกแล้ว
เราจะไม่พบความกลัวแบบเดียวกัน</i>

1040
00:57:50,458 --> 00:57:55,125
<i>เพื่อให้ความสุขของเราหลุดลอยไป</i>

1041
00:57:55,416 --> 00:57:58,625
<i>และที่เหลือ จากนี้ไป</i>

1042
00:57:59,458 --> 00:58:02,083
- คุณเข้าใจความหมายหรือไม่?
- ใช่.

1043
00:58:02,500 --> 00:58:06,250
แต่ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น
เพื่อทำงานหนักเป็นสองเท่า

1044
00:58:06,416 --> 00:58:07,708
ฉันกำลังคุยกับคุณเกี่ยวกับตัวฉันเอง!

1045
00:58:07,875 --> 00:58:10,166
ครั้งหนึ่ง
เราจะไม่พูดถึงคุณได้ไหม?

1046
00:58:10,333 --> 00:58:12,708
ความปรารถนาของคุณ ความทะเยอทะยานของคุณ?

1047
00:58:13,583 --> 00:58:15,166
คุณเขียนถึงเอ็ดมันด์โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

1048
00:58:15,333 --> 00:58:17,833
- คุณคิดว่าเขาจะเก็บฉันไว้จริงๆเหรอ?
- ขออภัย

1049
00:58:18,000 --> 00:58:20,833
แต่ฉันกลับถามคำถาม
ในทุกทิศทุกทาง

1050
00:58:22,041 --> 00:58:23,416
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

1051
00:58:24,583 --> 00:58:26,041
ฉันไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเอง

1052
00:58:26,375 --> 00:58:28,208
แน่นอนฉันคิดถึงคุณ

1053
00:58:28,375 --> 00:58:31,833
มันยากที่จะจินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไปหากไม่มีคุณ
เพียงแต่คุณแต่งงานแล้ว

1054
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
ชีวิตของคุณอยู่ที่นั่น

1055
00:58:34,375 --> 00:58:35,750
มันเป็นตัวเปลี่ยนเกม

1056
00:58:36,333 --> 00:58:38,458
รู้แค่ว่าอยากเขียน

1057
00:58:38,625 --> 00:58:42,250
และเพื่อเขียนเพลงของฉัน
ฉันต้องการสายน้ำแห่งปารีส

1058
00:58:42,416 --> 00:58:43,875
แต่เห็นไหม คุณอีกแล้ว!

1059
00:58:44,250 --> 00:58:46,166
อาชีพของคุณ เพลงของคุณ!

1060
00:58:46,333 --> 00:58:50,458
คุณพูดถูกบ่อยครั้ง
แต่ที่นี่ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

1061
00:58:50,625 --> 00:58:52,166
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการในมอนทรีออล

1062
00:58:53,000 --> 00:58:56,750
ไม่ อาจจะไม่ใช่คุณ
เพราะนายไม่เคยพอใจเลย

1063
00:58:57,416 --> 00:59:00,458
แต่ความทะเยอทะยานของคุณจะสิ้นสุดลง
โดยทำให้คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1064
00:59:00,625 --> 00:59:02,416
ฉัน ภรรยาของคุณ ลูกสาวของคุณ ทุกสิ่งทุกอย่าง!

1065
00:59:02,583 --> 00:59:03,583
ก็ขอบคุณ

1066
00:59:03,708 --> 00:59:07,083
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีอพาร์ทเมนต์ขนาดใหญ่
และได้พบภรรยาของคุณ

1067
00:59:07,250 --> 00:59:08,500
ใช่แล้ว ฉันมีความทะเยอทะยาน

1068
00:59:08,833 --> 00:59:10,166
ใช่ เราไม่มีอันเดียวกัน

1069
00:59:19,416 --> 00:59:20,791
ฉันควรจะขอโทษสำหรับเรื่องนี้หรือไม่?

1070
00:59:24,958 --> 00:59:26,000
ปีเตอร์...

1071
00:59:41,666 --> 00:59:44,083
“ฉันกำลังเดินอยู่”
(โดมิโนอ้วน)

1072
01:00:02,833 --> 01:00:05,375
และกระเป๋าเดินทาง
ฉันจะแบกมันไปเหรอ?

1073
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
ขอโทษนะอีดิธ

1074
01:00:12,291 --> 01:00:15,375
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถมาได้
กับคุณในบอร์กโดซ์

1075
01:00:16,125 --> 01:00:19,875
Le Paradis Latin ขอให้ฉันเล่น
มันเป็นสัญญาที่ดี

1076
01:00:20,291 --> 01:00:23,583
คุณชอบ Paradis Latin ไหม?
ยกม่านของฉันขึ้น?

1077
01:00:23,750 --> 01:00:27,083
-แต่ไม่ นั่นไม่ใช่เลย...
- ฉันล้อเล่น.

1078
01:00:27,916 --> 01:00:31,708
ไปร้องเพลงกับนักเต้นโง่ ๆ ของคุณ
ก็จะลดพุงลงหนึ่งท้อง

1079
01:00:33,083 --> 01:00:34,291
ฮะ อัจฉริยะตัวน้อยของฉันโง่เหรอ?

1080
01:00:41,541 --> 01:00:43,250
- คุณรู้อะไรไหม?
- ไม่

1081
01:00:43,416 --> 01:00:46,041
ยิ่งฉันมองดูคุณมากเท่าไร
ยิ่งฉันชอบเรื่องตลกเก่าของคุณมากเท่าไร

1082
01:00:46,750 --> 01:00:47,875
โอ้ใช่?

1083
01:00:48,041 --> 01:00:49,583
ไม่

1084
01:00:51,666 --> 01:00:52,666
โอ้...

1085
01:00:53,500 --> 01:00:55,041
นั่นคือเพลงของฉัน

1086
01:00:55,666 --> 01:00:57,000
ฉันเองที่เขียนถึงเขา

1087
01:00:57,833 --> 01:00:58,958
- อ่า ดีเหรอ?
- อืม

1088
01:00:59,125 --> 01:01:01,041
ทำไมคุณไม่เสนอมันให้ฉัน?

1089
01:01:01,208 --> 01:01:03,166
ใช่ ที่จริงแล้ว ฉันแนะนำให้คุณ

1090
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
แล้วฉันพูดอะไรล่ะ?

1091
01:01:05,125 --> 01:01:08,708
ว่าเธอไม่มีอะไรเลยและฉันก็ทำได้
ให้ตายเถอะ ทุกที่ที่ฉันคิด

1092
01:01:09,041 --> 01:01:10,750
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

1093
01:01:10,916 --> 01:01:13,375
- มันแปลก มันไม่ใช่สเปกของฉัน
- พวกเขาหัวเราะ

1094
01:01:16,375 --> 01:01:20,166
<i>ความสุขอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
ของเด็กชายผิวสี</i>

1095
01:01:20,333 --> 01:01:22,583
<i>เพราะเขาไปทำให้ใจเธอแตกสลาย</i>

1096
01:01:22,750 --> 01:01:24,458
ไม่เป็นไร เราต้องการเด็ก!

1097
01:01:25,958 --> 01:01:27,250
<i>ยื่นตั๋วให้เขา</i>

1098
01:01:27,750 --> 01:01:30,083
<i>พูดกับเขาว่า:
“ที่รัก ฉันจะคิดถึงคุณ”</i>

1099
01:01:31,458 --> 01:01:34,958
<i>แต่อะไร...
แต่มันคืออะไร?</i>

1100
01:01:35,125 --> 01:01:38,500
<i>เรื่องราวในชีวิตประจำวัน</i>

1101
01:01:38,666 --> 01:01:41,833
<i>แต่อะไร...
แต่มันคืออะไร?</i>

1102
01:01:42,375 --> 01:01:44,500
<i>บางทีการสิ้นสุดของความรัก</i>

1103
01:01:48,416 --> 01:01:51,041
- เสร็จแล้วเหรอ โจเซฟีน?
- ใช่.

1104
01:01:51,208 --> 01:01:53,166
- สวัสดีชาร์ลส์
- สวัสดี ฟรองซัวส์

1105
01:01:54,125 --> 01:01:56,000
ฉันอยู่ในรถ เรามาดื่มกันไหม?

1106
01:01:56,166 --> 01:01:58,416
คุณมีรถมานานแค่ไหนแล้ว?

1107
01:01:58,583 --> 01:01:59,666
มาเลยตามฉันมา

1108
01:02:00,208 --> 01:02:01,333
รอฉันด้วย

1109
01:02:08,791 --> 01:02:11,250
นั่นคือตอนเย็นของคุณ
เมื่อคุณออกจากคาบาเร่ต์?

1110
01:02:12,000 --> 01:02:13,958
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณอาศัยอยู่กับ Piaf

1111
01:02:14,125 --> 01:02:16,333
- ฮัน!
- คุณสบายดีไหมอัจฉริยะตัวน้อยของฉัน?

1112
01:02:16,500 --> 01:02:17,500
ใช้ได้.

1113
01:02:17,583 --> 01:02:19,458
โจเซฟีน, อีดิธ.

1114
01:02:19,625 --> 01:02:20,625
เธอเมาแล้ว

1115
01:02:20,791 --> 01:02:22,083
เปเป้

1116
01:02:22,250 --> 01:02:24,958
กิลเบิร์ต คุณคงรู้อยู่แล้ว
ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์.

1117
01:02:25,125 --> 01:02:27,458
นั่นคือกิลเบิร์ต บีคอด์
นักเขียนตัวน้อยที่ดี

1118
01:02:27,625 --> 01:02:29,375
- ชาร์ลส์.
- ยินดีที่ได้รู้จัก กิลเบิร์ต

1119
01:02:29,541 --> 01:02:33,208
<i>วิธีที่จะไม่เสียหัวของคุณ</i>

1120
01:02:33,500 --> 01:02:37,166
<i>ถูกยึดด้วยแขนอันแข็งแกร่ง</i>

1121
01:02:37,708 --> 01:02:40,833
เมื่อเร็ว ๆ นี้ มีบางอย่างคลิกเข้ามาหาฉัน
ฉันเขียนว่า "ในชีวิตของฉัน"

1122
01:02:41,000 --> 01:02:43,291
- ที่ฉันพูดถึงตัวเอง
- นั่นเป็นความลับเหรอ?

1123
01:02:43,458 --> 01:02:47,541
ฉันไม่รู้ แต่ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
สิ่งสำคัญที่ต้องพูดว่า "ฉัน" และ "คุณ"

1124
01:02:48,000 --> 01:02:50,375
เมื่อเราพูดว่า "คุณ" มันจะพาคุณไป

1125
01:02:51,541 --> 01:02:54,958
เราต้องเขียนทุกเพลง
ราวกับว่ามันเกิดขึ้นกับเรา

1126
01:02:55,250 --> 01:02:57,875
ถึงแม้จะไม่เป็นความจริงก็ตาม

1127
01:02:59,333 --> 01:03:01,666
คุณต้องเป็นนักร้อง

1128
01:03:01,833 --> 01:03:03,916
เปียฟเป็นนักร้อง

1129
01:03:04,083 --> 01:03:05,458
แล้วส่วนที่เหลือ

1130
01:03:05,791 --> 01:03:07,125
มันเป็นแค่งาน

1131
01:03:07,291 --> 01:03:08,916
วางคำที่ถูกต้องในตำแหน่งที่ถูกต้อง

1132
01:03:09,083 --> 01:03:10,916
แต่ละคำมีจังหวะของตัวเอง

1133
01:03:11,083 --> 01:03:13,000
ชาร์ลส์ ฉันร้องเพลงกับเพียฟ

1134
01:03:13,166 --> 01:03:14,875
เอาล่ะคุณไป

1135
01:03:15,041 --> 01:03:17,333
- ฉันชอบเธอ.
- มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

1136
01:03:18,291 --> 01:03:20,708
- อัจฉริยะตัวน้อยกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันบอกเขาแล้ว

1137
01:03:20,875 --> 01:03:22,458
ฉันรักงานของเขามากแค่ไหน

1138
01:03:22,625 --> 01:03:24,458
อืม เขาเป็นนักเขียนที่ดีนะ

1139
01:03:24,625 --> 01:03:27,250
แต่เขาต้องการที่จะร้องเพลง,
แล้วบนเวทีมันไม่ใช่...

1140
01:03:27,750 --> 01:03:29,541
สนุกใช่มั้ย?

1141
01:03:29,708 --> 01:03:31,666
ฉันจะเอาพวกเขาไปจากคุณ
สองเพลงของคุณ

1142
01:03:34,708 --> 01:03:35,958
- ทำได้ดี.
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.

1143
01:03:36,416 --> 01:03:37,416
หัวของฉันกำลังหมุน

1144
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
ฉันจะกลับมา.

1145
01:04:04,750 --> 01:04:06,041
คุณจะอยู่นานไหม?

1146
01:04:16,125 --> 01:04:17,416
พ่อแม่พูดว่าอย่างไร?

1147
01:04:17,583 --> 01:04:20,125
- ณ ตอนนี้ ไม่มีอะไร
- ฉันไม่ได้แนะนำให้พวกเขารู้จัก

1148
01:04:20,291 --> 01:04:22,291
พวกเขาจะมีความสุข
เขาเป็นชาวอาร์เมเนีย

1149
01:04:22,458 --> 01:04:23,875
จอร์จ การ์วาเรนซ์.

1150
01:04:24,041 --> 01:04:25,458
เขาเป็นนักแต่งเพลงที่ยอดเยี่ยม

1151
01:04:26,250 --> 01:04:27,500
เขาหาเลี้ยงชีพหรือไม่?

1152
01:04:28,833 --> 01:04:31,083
- เขามีความสามารถ.
- มีพรสวรรค์แค่นั้นยังไม่พอ

1153
01:04:31,250 --> 01:04:33,041
หยุดเป็นพี่ใหญ่ได้แล้ว

1154
01:04:33,208 --> 01:04:34,875
ฉันรู้ว่าคุณจะรักมัน

1155
01:04:35,666 --> 01:04:37,083
โอเค บอกฉันทีว่ามีอะไรผิดปกติ?

1156
01:04:37,791 --> 01:04:38,958
คุณมีหน้าตาไม่ดี

1157
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ข้างในนะ

1158
01:04:43,250 --> 01:04:45,958
ฉันต้องทำงานมากขึ้น,
ซึ่งผมขอย้ำอีกครั้ง

1159
01:04:46,125 --> 01:04:48,166
คุณทำหน้าที่เป็นคนขับ
เพื่อเผด็จการอีกคนหนึ่ง

1160
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
- หยุด.
- มันเป็นเรื่องจริง.

1161
01:04:50,125 --> 01:04:52,291
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงยอมรับ

1162
01:04:52,458 --> 01:04:54,458
มันไม่ง่ายทุกวัน
แต่...

1163
01:04:55,500 --> 01:04:57,250
แต่ฉันเรียนรู้มากมายร่วมกับเขา

1164
01:04:57,416 --> 01:04:58,958
ถ้าอย่างนั้นก็คือ Édith Piaf เหมือนกันทั้งหมด

1165
01:04:59,875 --> 01:05:01,000
คุณคือชาร์ลส์ อัซนาวูร์

1166
01:05:04,791 --> 01:05:06,416
คุณกลัวอะไรกันแน่?

1167
01:05:08,666 --> 01:05:10,041
นั่นไม่ใช่คุณ ชาร์ลส์

1168
01:05:15,208 --> 01:05:21,416
<i>เยเซเบล</i>

1169
01:05:22,500 --> 01:05:26,041
<i>ปีศาจตัวนี้ที่เผาใจฉัน</i>

1170
01:05:26,208 --> 01:05:29,708
<i>นางฟ้าผู้เช็ดน้ำตาของฉัน</i>

1171
01:05:29,875 --> 01:05:32,458
<i>มันคือฉัน...
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นคุณ</i>

1172
01:05:35,791 --> 01:05:38,750
คุณไม่พบ
มันสูงไปหน่อยสำหรับฉันเหรอ?

1173
01:05:38,916 --> 01:05:40,875
ไม่ นั่นคือสิ่งที่สวยงามจริงๆ

1174
01:05:41,041 --> 01:05:43,583
- ที่คุณต้องผลักดัน
- ใช่ ?

1175
01:05:43,750 --> 01:05:45,583
อย่าลังเลที่จะโจมตีเขา <i>แข็งแกร่ง</i>

1176
01:05:45,875 --> 01:05:47,708
<i>แข็งแกร่ง...</i>

1177
01:05:47,875 --> 01:05:49,541
เขาให้คำแนะนำเป็นภาษาอิตาลี

1178
01:05:49,708 --> 01:05:51,041
อัจฉริยะตัวน้อยของฉันเหรอ?

1179
01:05:51,208 --> 01:05:53,666
ร้องเพลงไม่ง่าย
แต่มันจะดี

1180
01:05:55,333 --> 01:05:56,708
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า

1181
01:05:56,875 --> 01:05:58,833
อย่าทำอะไรตลกๆนะ

1182
01:05:59,958 --> 01:06:02,541
คุณควรมีสมาธิ
เกี่ยวกับงานของคุณในฐานะนักเขียน

1183
01:06:03,166 --> 01:06:07,500
คุณไม่เบื่อที่จะเอาชนะตัวเอง
ในส่วนแรกเหรอ? หรือจะร้องเพลง.

1184
01:06:07,666 --> 01:06:10,291
ระหว่างนักเต้นระบำเปลื้องผ้าสองคนเหรอ?
ก้าวไปข้างหน้า.

1185
01:06:10,458 --> 01:06:13,250
คุณกล่าวว่า
ว่าหากข้าพเจ้าเป็นชายแท้

1186
01:06:13,416 --> 01:06:16,333
ฉันต้องกลับมา
ที่จะประสบความสำเร็จในฝรั่งเศส

1187
01:06:16,500 --> 01:06:19,541
และคุณสามารถประสบความสำเร็จได้เป็นอย่างดี
ในฐานะนักเขียน

1188
01:06:19,708 --> 01:06:21,333
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

1189
01:06:21,500 --> 01:06:22,958
คุณกำลังพูดถึงการเป็นนักร้อง

1190
01:06:23,416 --> 01:06:26,291
ใช่ แต่การเป็นนักร้อง
คุณต้องการเสียง

1191
01:06:26,458 --> 01:06:28,166
และเสียงของคุณก็ถูกปิดบัง

1192
01:06:28,333 --> 01:06:29,791
อย่ากวนผมเลย กลับเข้าเรื่องเถอะ

1193
01:06:31,083 --> 01:06:32,250
“เยเซเบล”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

1194
01:06:35,583 --> 01:06:36,583
ไม่

1195
01:06:39,791 --> 01:06:40,833
ฉันต้องไป.

1196
01:06:42,833 --> 01:06:44,958
ฉันร้องเพลงระหว่างนักเต้นระบำเปลื้องผ้าสองคน

1197
01:06:45,125 --> 01:06:47,000
- เขาอารมณ์เสีย.
- เอาน่า เรามีงาน!

1198
01:06:47,166 --> 01:06:49,000
- ฉันมีงานด้วย
- มันคืออะไร?

1199
01:06:49,166 --> 01:06:51,875
ที่จะลองเป็นนักร้องใช่ไหม?

1200
01:06:52,041 --> 01:06:53,375
ใช่แล้ว

1201
01:06:53,666 --> 01:06:56,041
นอกจากนี้มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1202
01:06:56,208 --> 01:06:58,041
ในบรรดาทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันได้เรียนรู้
เคียงข้างคุณ

1203
01:06:58,208 --> 01:07:00,166
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันเข้าใจ

1204
01:07:00,333 --> 01:07:02,375
มันก็แค่งานเท่านั้น
ใครเป็นคนจ่าย

1205
01:07:02,541 --> 01:07:03,875
ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว

1206
01:07:04,041 --> 01:07:07,750
เพื่ออุทิศตนให้กับบทเพลงของฉัน
สู่อาชีพการร้องเพลงของฉัน

1207
01:07:07,916 --> 01:07:09,166
เพราะใช่

1208
01:07:09,750 --> 01:07:11,875
ไม่ว่าคุณต้องการมันหรือไม่ก็ตาม
ฉันเป็นนักร้อง

1209
01:07:13,541 --> 01:07:16,166
และสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
วันคืน,

1210
01:07:16,333 --> 01:07:17,833
มันใช้เวลาทั้งหมดของฉัน

1211
01:07:18,791 --> 01:07:20,333
มันเป็นไปไม่ได้อีกแล้ว อีดิธ

1212
01:07:21,875 --> 01:07:23,041
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1213
01:07:28,541 --> 01:07:29,666
ฉันหยุด.

1214
01:07:34,916 --> 01:07:37,958
การไม่โกหกก็ทำให้ฉันแปลก
ที่จะได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

1215
01:07:40,500 --> 01:07:41,541
มันคืออะไร?

1216
01:07:42,458 --> 01:07:44,458
คุณละทิ้งพี่สาวใหญ่ของคุณจากถนนหรือไม่?

1217
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
คุณคิดว่าคุณต้องการฉันอีกต่อไปแล้วหรือยัง?

1218
01:07:48,750 --> 01:07:50,041
ฉันไม่มีทางเลือก

1219
01:07:51,583 --> 01:07:53,541
ฉันต้องคิดถึงตัวเองตอนนี้

1220
01:07:56,500 --> 01:07:58,208
นั่นคือเครดิตของคุณ

1221
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
ฉันพูดมันต้องใช้ความกล้า

1222
01:08:00,166 --> 01:08:03,000
ฉันไม่ชอบคนที่ไม่มั่นใจ
ถ้าคุณจากไปคุณก็จากไป

1223
01:08:05,083 --> 01:08:07,500
จากนั้นประตูหลายบานจะปิดลง

1224
01:08:07,666 --> 01:08:10,791
คุณเสี่ยงที่จะรู้สึกโดดเดี่ยว
ถ้าคุณไม่อยู่ภายใต้ปีกของฉันอีกต่อไป

1225
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างอีดิธ

1226
01:08:21,208 --> 01:08:23,291
- เอาล่ะออกไปจากที่นี่
- ฉันไม่ชอบการบอกลา

1227
01:08:54,250 --> 01:08:55,416
ฉันกำลังมา.

1228
01:09:03,250 --> 01:09:05,416
- ชาร์ลส์.
- ราอูล. คุณเป็นอย่างไร ?

1229
01:09:05,791 --> 01:09:08,416
ตามคำกล่าวของผู้คน
เธอไล่คุณออกเพราะเธอไม่เชื่อ

1230
01:09:08,583 --> 01:09:10,166
- ในความสามารถของคุณ
- พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

1231
01:09:10,333 --> 01:09:11,493
และถ้าไม่มีมันคุณจะถูกประหารชีวิต

1232
01:09:11,625 --> 01:09:13,750
- ในจัตุรัสสาธารณะ
- ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู

1233
01:09:13,916 --> 01:09:15,458
โอ้.

1234
01:09:15,625 --> 01:09:17,041
ผู้จัดการคนใหม่ของฉัน

1235
01:09:17,583 --> 01:09:19,083
คุณจะเห็นแล้วคุณจะชอบมัน

1236
01:09:20,708 --> 01:09:22,125
- สวัสดีชาร์ลส์
- เข้ามา.

1237
01:09:22,291 --> 01:09:24,375
ไม่ ฌอง-หลุยส์ มาร์เกต์!

1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
- ฉันคิดอย่างรอบคอบ
- Charles Aznavour คืออะไร?

1239
01:09:28,416 --> 01:09:31,916
เขาเป็นคนร่างผอมสูง 1.64 เมตร
ด้วยน้ำเสียงที่คลุมเครือ

1240
01:09:32,583 --> 01:09:34,625
ขนาดของฉันฉันไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

1241
01:09:34,791 --> 01:09:36,666
ฉันต้องยอมรับมัน
เพื่อทำให้เธอลืม

1242
01:09:36,833 --> 01:09:38,208
แล้วเสียงของฉัน..

1243
01:09:38,375 --> 01:09:40,708
ฉันไม่สามารถแปลงร่างมันได้
แต่ทำงานมัน

1244
01:09:40,875 --> 01:09:43,375
เพื่อเพิ่มระยะของฉันสักหน่อย
เชื่อฉันเถอะ

1245
01:09:43,916 --> 01:09:45,208
ฉันติดมันทุกวัน

1246
01:09:45,375 --> 01:09:47,208
และฉันรู้ว่าฉันคิดถึงมันมาก

1247
01:09:47,375 --> 01:09:48,541
ของวัฒนธรรม

1248
01:09:48,791 --> 01:09:51,833
ในการเขียนตอบนักข่าว
ฉันต้องอ่าน

1249
01:09:52,000 --> 01:09:56,166
ราอูล ทำรายการให้ฉันหน่อย
วรรณกรรมคลาสสิกที่ยอดเยี่ยม

1250
01:09:56,333 --> 01:09:59,083
เราต้องผ่านไปได้
ด้วยความเร็วสูงกว่า

1251
01:09:59,250 --> 01:10:01,291
“ทุกอย่างกำลังจะจากไป”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

1252
01:10:01,458 --> 01:10:03,250
ฉันอยากทำบันทึกของตัวเอง

1253
01:10:03,416 --> 01:10:04,875
ใบหน้าและชื่อของฉันบนหน้าปก

1254
01:10:05,291 --> 01:10:06,875
ให้มันออกมาโดยเร็วที่สุด

1255
01:10:07,041 --> 01:10:09,125
ฉันเสียเวลามากเกินไป
เราจะเริ่มต้นกันใหม่ไหม?

1256
01:10:20,083 --> 01:10:22,833
<i>ทุกสิ่งหายไป ทุกสิ่งดับลง</i>

1257
01:10:23,000 --> 01:10:25,750
<i>ฉันรู้สึกว่าความกลัวกำลังก่อตัวอยู่ในตัวฉัน</i>

1258
01:10:26,375 --> 01:10:29,083
<i>ฉันได้ยินเสียงลมพัดสูงขึ้น</i>

1259
01:10:29,250 --> 01:10:31,333
<i>เพื่อไล่ตามความฝันของฉัน</i>

1260
01:10:33,833 --> 01:10:36,750
<i>ทุกสิ่งหายไป ทุกสิ่งดับลง</i>

1261
01:10:37,083 --> 01:10:40,125
<i>แต่ฤดูใบไม้ผลิก็กลับมามีชัยชนะ</i>

1262
01:10:40,416 --> 01:10:43,166
<i>อ้อมแขนที่เต็มไปด้วยความฝันและน้ำตา</i>

1263
01:10:43,333 --> 01:10:45,000
<i>และเช็ดน้ำตาของเรา</i>

1264
01:10:45,166 --> 01:10:46,541
<i>และหว่านลงในใจของเรา</i>

1265
01:10:46,708 --> 01:10:49,291
<i>เม็ดแห่งความบ้าคลั่งเหล่านี้</i>

1266
01:10:50,166 --> 01:10:52,375
<i>นั่นคือชีวิต</i>

1267
01:10:56,291 --> 01:10:57,708
มันตลกดี

1268
01:10:57,875 --> 01:10:59,666
ไม่เป็นไร
สถานีวิทยุทั้งหมดได้รับหรือไม่?

1269
01:10:59,833 --> 01:11:00,958
ใช่แล้ว

1270
01:11:01,125 --> 01:11:02,958
- มันตอบสนองดีมั้ย?
- เอ่อ...

1271
01:11:03,125 --> 01:11:06,541
ไม่ได้จริงๆ สำหรับตอนนี้
พวกเขาไม่ต้องการใช้จ่ายมันมากเกินไป

1272
01:11:07,041 --> 01:11:10,750
มีไอ้เวรนั่น ไวทอล หัวหน้าของ RTL
ที่ขโมยเพลงจากคุณ

1273
01:11:10,916 --> 01:11:13,333
- ยังไงล่ะ?
- เขาเป็นโปรดิวเซอร์ภาพยนตร์

1274
01:11:14,083 --> 01:11:17,041
ในภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเขา
เขาใช้เพลงของคุณ “เพราะ”

1275
01:11:17,208 --> 01:11:20,000
โดยไม่ต้องขออนุญาต
โดยไม่ต้องเสียภาษี

1276
01:11:20,166 --> 01:11:22,541
- เขาไม่รำคาญ.
- นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1277
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
มืออาชีพ,
และข่าวดีสำหรับเรา

1278
01:11:26,166 --> 01:11:27,958
เขาไม่อยู่ในฐานะที่จะเจรจาได้

1279
01:11:28,125 --> 01:11:32,250
ภาพยนตร์ของเขาจะออกฉายในหนึ่งสัปดาห์
วงล้อพร้อมที่จะไป

1280
01:11:32,416 --> 01:11:35,625
อาจบอกคุณได้ว่าเราสามารถบังคับเขาได้
ราคาที่เราจะตัดสินใจ

1281
01:11:37,291 --> 01:11:39,041
ฉันคิดว่าฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1282
01:11:47,333 --> 01:11:48,333
ชาร์ลส์?

1283
01:11:48,500 --> 01:11:49,541
ชาร์ลส์!

1284
01:11:49,708 --> 01:11:50,708
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

1285
01:11:50,833 --> 01:11:52,916
คุณสามารถร่วมงานกับจอร์ชสได้

1286
01:11:53,083 --> 01:11:55,375
ทำไมไม่
เราแค่ต้องคุยกัน... โอ้ย!

1287
01:11:55,541 --> 01:11:58,750
<i>"ในชีวิตของฉัน"
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)</i>

1288
01:11:58,916 --> 01:12:01,000
- คุณได้ยินไหม?
- นั่นคือคุณพ่อเหรอ?

1289
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
แล้วยังไงล่ะ!

1290
01:12:02,291 --> 01:12:03,791
- คุณอยู่ในวิทยุหรือเปล่า?
- ใช่.

1291
01:12:03,958 --> 01:12:04,958
อัศจรรย์ !

1292
01:12:05,291 --> 01:12:06,833
ในที่สุดพวกเขาก็เข้าใจ

1293
01:12:07,000 --> 01:12:09,375
หัวหน้าของ RTL
ไม่มีทางเลือกมากนัก

1294
01:12:12,541 --> 01:12:14,458
- (ในภาษาอาร์เมเนีย)
- ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน ทำได้ดี !

1295
01:12:15,875 --> 01:12:16,958
เฮ้ !

1296
01:12:17,125 --> 01:12:19,666
“คุณไม่เคยรู้”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

1297
01:12:19,833 --> 01:12:23,625
<i>คุณไม่มีทางรู้
ความรักเกิดขึ้นกับคู่รักอย่างไร</i>

1298
01:12:24,083 --> 01:12:26,458
<i>เขาทำอย่างไรหรือทำอย่างไร</i>

1299
01:12:26,625 --> 01:12:28,500
<i>เพื่อจับเราไว้ในตาข่ายของเขา</i>

1300
01:12:28,666 --> 01:12:31,166
<i>แต่ทันใดนั้นมันก็วิเศษมาก</i>

1301
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
<i>น้ำตาเต็มไปด้วยความสุขของเรา</i>

1302
01:12:33,916 --> 01:12:36,458
<i>ลูบไล้ที่ปลายนิ้วของเรา</i>

1303
01:12:36,625 --> 01:12:39,500
<i>และฝันลึกลงไปในดวงตาของเรา</i>

1304
01:12:40,375 --> 01:12:41,625
<i>คุณไม่มีทางรู้</i>

1305
01:12:41,791 --> 01:12:44,166
<i>แต่ทำไมต้องพยายามรู้</i>

1306
01:12:44,333 --> 01:12:47,166
<i>ไม่มีใครเคยมีพลังนี้มาก่อน
เราลืมทุกสิ่งทุกอย่าง...</i>

1307
01:12:47,916 --> 01:12:50,083
ปิดเครื่อง มันน่ากลัว.

1308
01:12:50,250 --> 01:12:51,250
ยังไงล่ะ?

1309
01:12:52,000 --> 01:12:53,208
ฉันน่ากลัว.

1310
01:12:53,375 --> 01:12:55,333
ฉันทำท่าทางที่ไม่จำเป็น

1311
01:12:55,500 --> 01:12:57,208
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าไปทุกที่

1312
01:12:57,375 --> 01:12:59,458
ใครร้องเพลงโดยเอามือล้วงกระเป๋า?

1313
01:12:59,625 --> 01:13:01,833
ชุดใหญ่เกินไป.
ทรงผมดูไม่ดีเลย

1314
01:13:02,000 --> 01:13:04,916
อย่าเสียทีวีเครื่องแรกของคุณ
เพื่อการวิจารณ์บ้าง

1315
01:13:05,083 --> 01:13:06,541
วิจารณ์บ้าง?

1316
01:13:06,708 --> 01:13:09,416
คนหนึ่งพูดด้วยเสียงแหบห้าวของฉัน

1317
01:13:09,583 --> 01:13:11,708
อีกอันเปรียบเทียบแสตมป์ของฉัน
สู่โรงสีพริกไทย...

1318
01:13:12,041 --> 01:13:13,041
โอ้.

1319
01:13:14,416 --> 01:13:17,833
“มิจฉาชีพตัวน้อย
ถึงขนาดที่ใหญ่โตของมัน

1320
01:13:18,708 --> 01:13:22,750
“เสียงถ้ำของเขาไม่ใช่
ชดเชยด้วยความงดงามของอิริยาบถ”

1321
01:13:23,125 --> 01:13:25,375
- พวกเขาเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ
- ชาร์ลส์ คุณพูดเกินจริง

1322
01:13:25,541 --> 01:13:26,625
ฉันพูดเกินจริงหรือเปล่า?

1323
01:13:27,375 --> 01:13:28,083
รอ.

1324
01:13:28,375 --> 01:13:29,416
ฉันพูดเกินจริง...

1325
01:13:29,583 --> 01:13:30,625
นั่น..

1326
01:13:31,583 --> 01:13:33,375
“อาร์เมเนียนี้กินไม่ได้

1327
01:13:33,541 --> 01:13:36,750
“ชาวอาร์เมเนีย
มีชื่อเสียงในด้านรู้วิธีนับ

1328
01:13:36,916 --> 01:13:38,500
“ให้เขาทำบัญชี”

1329
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
- นั่นไม่ใช่การเหยียดเชื้อชาติเหรอ?
- มันเป็นความใจร้าย

1330
01:13:42,333 --> 01:13:43,583
นี่คือความโง่เขลา

1331
01:13:43,750 --> 01:13:45,916
แต่คุณเริ่มมีผู้ชมแล้ว

1332
01:13:46,083 --> 01:13:47,833
ฉันจะไปพบประชาชน

1333
01:13:48,000 --> 01:13:48,708
ฌอง-หลุยส์

1334
01:13:48,875 --> 01:13:51,333
คุณจะจองฉัน
ห้องใหญ่แห่งหนึ่งในปารีส

1335
01:13:51,500 --> 01:13:53,541
เราจะเชิญชวนทุกคน

1336
01:13:53,833 --> 01:13:55,625
บรรดาชนชั้นสูง นักข่าว...

1337
01:13:56,041 --> 01:13:57,833
แม้แต่พวกเขาที่นั่น โดยเฉพาะพวกเขา

1338
01:13:58,833 --> 01:14:01,791
แต่ก่อนอื่นฉันจะพาทัวร์
ทั่วประเทศฝรั่งเศส

1339
01:14:02,208 --> 01:14:03,291
พร้อมด้วยนักดนตรีสิบคน

1340
01:14:03,458 --> 01:14:06,625
เราไม่มีอะไรจะจ่าย
ทัวร์กับวงออเคสตรา

1341
01:14:06,791 --> 01:14:08,583
ฉันจะหาเงินมาด้วยเงินของฉันเอง

1342
01:14:08,750 --> 01:14:11,541
- ใจเย็นๆ
- ครั้งหนึ่งคุณมีด้านเล็ก ๆ น้อย ๆ

1343
01:14:11,708 --> 01:14:14,208
อย่าไปทัวร์.
ซึ่งอาจไม่ทำงาน

1344
01:14:14,375 --> 01:14:15,833
แล้วทำไมมันถึงไม่ทำงานล่ะ?

1345
01:14:16,000 --> 01:14:17,916
- เพื่ออะไร?
- ก็...

1346
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
ราอูล?

1347
01:14:19,750 --> 01:14:22,625
- มันค่อนข้างเสี่ยง เขาไม่ผิด
- อย่างแน่นอน !

1348
01:14:23,083 --> 01:14:24,375
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

1349
01:14:24,541 --> 01:14:26,875
คุณต้องเสี่ยง
ไม่อย่างนั้นเราก็ตายแล้ว

1350
01:14:27,041 --> 01:14:29,083
คุณสามารถรับบางส่วนได้โดยไม่ต้องเดิมพันทุกอย่าง

1351
01:14:29,666 --> 01:14:32,250
- น่าตื่นเต้น แต่ก็บ้าไปแล้ว
- ความบ้าคลั่ง?

1352
01:14:32,416 --> 01:14:34,416
แต่แม่ง! แม้แต่คุณ คุณจะปล่อยฉันเหรอ?

1353
01:14:34,583 --> 01:14:36,375
- คุณไม่เชื่อในตัวฉันเหรอ?
- ไม่ ไม่!

1354
01:14:36,541 --> 01:14:38,333
ถ้า ! ฉันจะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

1355
01:14:38,500 --> 01:14:40,541
คุณ ประชาชน นักข่าว...

1356
01:14:40,708 --> 01:14:41,708
ทุกคน!

1357
01:14:41,791 --> 01:14:45,666
ฉันจะทำการแสดงใหม่
และฉันจะทัวร์ครั้งนี้

1358
01:14:46,000 --> 01:14:48,083
ฉันจะโน้มน้าวผู้ชมทุกคน

1359
01:14:48,250 --> 01:14:49,958
ในแต่ละห้อง
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1360
01:14:50,125 --> 01:14:51,875
ฉันจะเขียนเพลงสักวันหนึ่ง

1361
01:14:52,041 --> 01:14:54,041
ฉันจะร้องเพลง
จนถึงขั้นฉีกสายเสียงของฉัน

1362
01:14:56,708 --> 01:14:59,166
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู
ว่าฉันไม่มีนัยสำคัญ

1363
01:14:59,333 --> 01:15:01,666
พวกเขายังไม่เสร็จ
เพื่อฟังเกี่ยวกับ Aznavour

1364
01:15:50,666 --> 01:15:53,250
มันแย่มาก ฌอง-หลุยส์
ไม่มีเสียงเลย

1365
01:15:54,166 --> 01:15:57,166
มันเป็นนรก
(-มันจะไม่เป็นไร! ตั้งใจไว้นะ)

1366
01:15:57,333 --> 01:15:59,083
(หือ ชาร์ลส์? ลมหายใจ)

1367
01:15:59,250 --> 01:16:01,500
- มันแย่มาก.
- (-แต่ไม่ มันดีมาก.)

1368
01:16:01,666 --> 01:16:02,958
มาเลย!

1369
01:16:05,250 --> 01:16:08,583
- ฉันช่วยถือกระเป๋าเดินทางได้ไหม?
- ไม่ มันจะไม่เป็นไร ขอบคุณ.

1370
01:16:38,000 --> 01:16:39,791
"ในชีวิตของฉัน"
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

1371
01:16:40,500 --> 01:16:42,208
<i>เกี่ยวกับชีวิตของฉัน</i>

1372
01:16:42,666 --> 01:16:44,958
<i>ฉันสาบานกับคุณในวันหนึ่ง</i>

1373
01:16:45,125 --> 01:16:50,750
<i>ที่จะรักคุณ
จนถึงวันสุดท้ายของวันเวลาของฉัน

1374
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
<i>และแม้กระทั่งตอนนี้</i>

1375
01:16:54,375 --> 01:16:57,083
<i>ฉันจะรักษาคำสาบาน</i>

1376
01:16:57,500 --> 01:17:03,291
<i>ทั้งๆ ที่คุณทำกับฉันเสียหายทั้งหมด</i>

1377
01:17:03,458 --> 01:17:07,250
<i>ในชีวิตของฉัน ที่รัก</i>

1378
01:17:07,750 --> 01:17:14,541
<i>ฉันจะรักคุณ</i>

1379
01:17:27,916 --> 01:17:30,125
ฉันคิดว่าฉันสันนิษฐานในความแข็งแกร่งของฉัน

1380
01:17:30,291 --> 01:17:31,833
ฉันเห็นตัวเองใหญ่เกินไป

1381
01:17:32,458 --> 01:17:35,041
ความจริงก็คือไม่มีใคร
รอฉันอยู่ที่ต่างจังหวัด

1382
01:17:35,208 --> 01:17:37,625
- จากนั้นฉันก็สูญเสียเงินจำนวนมาก
<i>- จริงเหรอ?</i>

1383
01:17:38,333 --> 01:17:40,208
ง่ายๆ ฉันก็พังแล้ว

1384
01:17:40,625 --> 01:17:43,166
ฉันต้องขายรถของฉัน
สำหรับโปสเตอร์

1385
01:17:45,625 --> 01:17:48,958
คุณยังมีปารีสอยู่ คอนเสิร์ต
เดือนหน้าเต็มมั้ย?

1386
01:17:49,125 --> 01:17:50,125
<i>ปารีส?</i>

1387
01:17:50,458 --> 01:17:53,833
เราใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ที่อาลัมบรา
ว่าเย็นแรกเต็มแล้ว

1388
01:17:54,208 --> 01:17:56,000
ฉันควรหยุดมันทั้งหมดดีกว่า

1389
01:17:56,166 --> 01:17:58,500
ไม่ รอก่อน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1390
01:17:58,666 --> 01:18:01,041
ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดแบบนั้น

1391
01:18:01,208 --> 01:18:02,791
มันจะไม่เป็นไร ฉันมั่นใจ

1392
01:18:02,958 --> 01:18:04,250
<i>เราจะได้เห็นกัน</i>

1393
01:18:06,666 --> 01:18:09,083
- <i>เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่นะน้องสาว</i>
- รอก่อน!

1394
01:18:09,250 --> 01:18:11,541
พ่อแม่ส่งจดหมายมาให้ฉัน
สำหรับคุณ

1395
01:18:12,750 --> 01:18:14,833
<i>มันมาจากอาร์เล็ตต์
สิ่งนี้พูดกับคุณหรือไม่?</i>

1396
01:18:15,000 --> 01:18:17,458
อืมมันเป็นเวลานานแล้ว

1397
01:18:18,458 --> 01:18:20,375
- อ่านจดหมายให้ฉันฟัง
<i>- ใช่</i>

1398
01:18:25,166 --> 01:18:26,291
“ถึงชาร์ลส์ที่รัก

1399
01:18:27,458 --> 01:18:30,791
<i>"จดหมายฉบับนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะเขียน ฉันจะตรง</i>

1400
01:18:30,958 --> 01:18:32,250
<i>"คุณมีลูกชาย</i>

1401
01:18:34,166 --> 01:18:35,666
<i>"เขาชื่อแพทริค</i>

1402
01:18:36,416 --> 01:18:37,708
<i>"เขาอายุแปดขวบ</i>

1403
01:18:38,875 --> 01:18:43,000
<i>"เมื่อฉันรู้ฉันก็มา
เพื่อไปพบคนต่างจังหวัด</i>

1404
01:18:43,166 --> 01:18:45,250
<i>"ฉันพบว่ามันดีขึ้น
ไม่ต้องพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

1405
01:18:45,416 --> 01:18:48,791
<i>"แต่ฉันทิ้งผู้ชายคนนี้ไป
กลายเป็นคนติดเหล้าและรุนแรง</i>

1406
01:18:48,958 --> 01:18:50,625
<i>"มาหาฉันและแพทริค</i>

1407
01:18:50,791 --> 01:18:52,166
<i>"ฉันมีทรัพยากรน้อย</i>

1408
01:18:52,458 --> 01:18:53,875
“แพทริคต้องการพ่อ

1409
01:18:54,041 --> 01:18:56,125
“ฉันแนะนำให้เขารู้จักกับคุณเร็วๆ ได้ไหม?”

1410
01:18:57,125 --> 01:18:59,750
ที่ด้านล่างของจดหมาย
เธอทิ้งเบอร์ไว้

1411
01:19:03,166 --> 01:19:06,291
- <i>ชาร์ลส์...</i>
- นั่นเยอะมาก ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1412
01:19:54,500 --> 01:19:56,750
“เสียงน่ารังเกียจ
และขาดพลังเสียง

1413
01:19:56,916 --> 01:20:00,500
“การกล่าวอ้างของเขาในการนำเสนอตัวเอง
ต่อหน้าผู้ชมเป็นเรื่องที่นึกไม่ถึง

1414
01:20:00,666 --> 01:20:01,875
“หมดสติไปได้ยังไง”

1415
01:20:02,041 --> 01:20:04,083
โอ้ ไม่นะ ทำไมคุณถึงอ่านข้อความนี้ ชาร์ลส์?

1416
01:20:04,250 --> 01:20:07,375
และสิ่งนี้: “เราได้รับสกู๊ปแล้ว
ของการประจักษ์

1417
01:20:07,541 --> 01:20:11,416
"ซึ่งนำเรากลับมาสู่จินตภาพ
สัตว์ประหลาดในศตวรรษควอซิโมโด

1418
01:20:11,583 --> 01:20:14,083
“เราจะปล่อยได้ยังไง.
คนพิการร้องเพลงเหรอ?”

1419
01:20:14,250 --> 01:20:17,458
- คนพิการ...
- ละเว้นทั้งหมดนั้น พวกเขางี่เง่า

1420
01:20:17,625 --> 01:20:18,250
เอาล่ะ.

1421
01:20:18,416 --> 01:20:19,958
เราจะเริ่มในอีกห้านาที

1422
01:20:20,125 --> 01:20:22,416
เขาเปิดแล้วปิดประตู

1423
01:20:55,166 --> 01:20:57,041
คืนนี้ฉันอยู่หรือตาย

1424
01:21:01,041 --> 01:21:04,083
“ฉันเห็นตัวเองแล้ว”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

1425
01:21:08,625 --> 01:21:12,208
<i>เมื่ออายุ 18 ปี ฉันออกจากจังหวัด</i>

1426
01:21:12,375 --> 01:21:15,583
<i>มุ่งมั่นที่จะคว้าชีวิต</i>

1427
01:21:16,208 --> 01:21:19,625
<i>สัมภาระที่เบาและบาง</i>

1428
01:21:19,791 --> 01:21:23,125
<i>ฉันแน่ใจว่าจะพิชิตปารีสได้</i>

1429
01:21:23,916 --> 01:21:27,458
<i>ช่างตัดเสื้อสุดชิค
ฉันทำมันเสร็จแล้ว

1430
01:21:27,625 --> 01:21:31,083
<i>ชุดสูทสีน้ำเงินนี้ล้ำสมัย</i>

1431
01:21:31,833 --> 01:21:35,416
<i>ภาพถ่าย,เพลง
และการจัดเรียบเรียง</i>

1432
01:21:35,583 --> 01:21:38,666
<i>พวกเขาใช้ประโยชน์จากเงินออมของฉัน</i>

1433
01:21:39,583 --> 01:21:42,875
<i>ฉันเห็นตัวเองอยู่ที่ด้านบนของโปสเตอร์แล้ว</i>

1434
01:21:43,375 --> 01:21:46,583
<i>ใหญ่กว่าสิบเท่า
ยิ่งกว่าใครๆ ชื่อของฉันจึงแพร่กระจาย</i>

1435
01:21:47,250 --> 01:21:50,750
<i>ฉันเห็นตัวเองชื่นชอบและร่ำรวยแล้ว</i>

1436
01:21:51,166 --> 01:21:54,541
<i>การลงนามรูปถ่ายของฉันให้กับผู้ชื่นชม
ที่กำลังเบียดเสียด

1437
01:21:55,125 --> 01:21:58,750
<i>ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด
นักจินตนาการที่ยอดเยี่ยม</i>

1438
01:21:58,916 --> 01:22:02,583
<i>ทำให้ประสบความสำเร็จอย่างแข็งแกร่ง
ที่ผู้คนคอยเชียร์ฉันให้ยืน</i>

1439
01:22:02,750 --> 01:22:06,541
<i>ฉันเห็นตัวเองแล้ว
ค้นหารายการของฉัน</i>

1440
01:22:06,708 --> 01:22:10,375
<i>ผู้ที่ในตอนเย็นสามารถโปรดปรานได้
แขวนคอของฉัน</i>

1441
01:22:10,541 --> 01:22:14,333
<i>ใบหน้าของฉันมีอายุมากขึ้นแน่นอน
ภายใต้การแต่งหน้าของฉัน</i>

1442
01:22:14,500 --> 01:22:18,166
<i>แต่เสียงอยู่ที่นั่น
ท่าทางนั้นแม่นยำและฉันก็มีความยืดหยุ่น</i>

1443
01:22:18,333 --> 01:22:22,083
<i>หัวใจของฉันเริ่มเปรี้ยวเล็กน้อย
เมื่อคุณอายุมากขึ้น</i>

1444
01:22:22,250 --> 01:22:25,916
<i>แต่ฉันมีความคิด
ฉันรู้จักงานของฉัน ฉันยังคงเชื่อในงานนั้น</i>

1445
01:22:26,083 --> 01:22:29,791
<i>อยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉัน
รู้สึกถึงฉาก</i>

1446
01:22:29,958 --> 01:22:33,625
<i>หากต้องการเห็นผู้ชมที่นั่งอยู่ตรงหน้าฉัน
หัวใจของฉันกำลังเต้น

1447
01:22:33,791 --> 01:22:37,291
<i>พวกเขาไม่ได้ช่วยฉัน
ฉันไม่มีโชคเลย</i>

1448
01:22:37,583 --> 01:22:41,166
<i>แต่ลึกๆ ในตัวฉัน
ฉันแน่ใจว่าอย่างน้อยฉันก็มีพรสวรรค์</i>

1449
01:22:43,541 --> 01:22:47,208
<i>ชุดสูทสีน้ำเงินของฉัน
ฉันใส่มันมาสามสิบปีแล้ว</i>

1450
01:22:47,375 --> 01:22:51,125
<i>และเพลงของฉันก็มีแต่ทำให้ฉันหัวเราะ</i>

1451
01:22:51,291 --> 01:22:55,000
<i>ฉันใช้แสตมป์
ฉันไปที่ประตูบ้าน</i>

1452
01:22:55,166 --> 01:22:58,166
<i>เพื่อความอยู่รอด ฉันทำทุกอย่าง</i>

1453
01:22:59,083 --> 01:23:02,666
<i>ฉันมีแต่ความสำเร็จง่ายๆ</i>

1454
01:23:02,833 --> 01:23:06,166
<i>รถไฟกลางคืน
และเด็กผู้หญิงถึงทหาร</i>

1455
01:23:06,916 --> 01:23:10,541
<i>ค่าธรรมเนียมที่น่าสมเพช
กระเป๋าเดินทางที่จะถือ</i>

1456
01:23:10,708 --> 01:23:13,916
<i>ที่พักพร้อมเฟอร์นิเจอร์ขนาดเล็กและอาหารน้อย</i>

1457
01:23:14,750 --> 01:23:18,500
<i>ฉันเห็นตัวเองในการถ่ายภาพแล้ว</i>

1458
01:23:18,666 --> 01:23:22,375
<i>บนแขนของดวงดาว
ฤดูหนาวท่ามกลางหิมะ ฤดูร้อนท่ามกลางแสงแดด</i>

1459
01:23:22,541 --> 01:23:26,083
<i>ฉันเห็นตัวเองเล่าเรื่องชีวิตของตัวเองแล้ว</i>

1460
01:23:26,416 --> 01:23:29,958
<i>ดูไม่แยแส
สำหรับผู้เริ่มต้นที่กำลังมองหาคำแนะนำ</i>

1461
01:23:30,291 --> 01:23:34,041
<i>ฉันเปิดอย่างใจเย็น
รอบปฐมทัศน์คืน</i>

1462
01:23:34,208 --> 01:23:37,958
<i>โทรเลขนับพันฉบับจากปารีสแห่งนี้
ใครทำให้เรากลัวมาก

1463
01:23:38,125 --> 01:23:42,041
<i>และตายด้วยความตกใจบนเวทีที่หน้าชั้นนี้</i>

1464
01:23:42,208 --> 01:23:45,916
<i>เข้าสู่เวทีการปรบมือต้อนรับ
และสปอตไลท์

1465
01:23:46,083 --> 01:23:49,666
<i>ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว
เพื่อออกจากหมายเลข</i>

1466
01:23:49,833 --> 01:23:53,500
<i>ฉันร้องเพลงแห่งความรัก
ฉันแสดงตลกและแฟนตาซี</i>

1467
01:23:53,666 --> 01:23:57,416
<i>หากทุกอย่างล้มเหลวสำหรับฉัน
หากฉันอยู่ในเงามืด</i>

1468
01:23:57,583 --> 01:24:01,333
<i>มันไม่ใช่ความผิดของฉันแต่เป็นอย่างนั้น
จากประชาชนที่ไม่เข้าใจอะไรเลย</i>

1469
01:24:01,500 --> 01:24:05,250
<i>ฉันไม่เคยได้รับโอกาส</i>

1470
01:24:05,416 --> 01:24:09,083
<i>คนอื่นๆ ประสบความสำเร็จด้วยคะแนนเสียงเพียงเล็กน้อย
และเงินมากมาย</i>

1471
01:24:09,250 --> 01:24:12,791
<i>ฉัน ฉันบริสุทธิ์เกินไปหรือก้าวหน้าเกินไป</i>

1472
01:24:12,958 --> 01:24:16,625
<i>แต่วันหนึ่งจะมาถึง
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันมีความสามารถ</i>

1473
01:24:41,708 --> 01:24:43,583
พรุ่งนี้เราเปลี่ยนงาน

1474
01:24:44,000 --> 01:24:45,833
ฉันรู้แล้ว เสียงเบาะพับนั่น

1475
01:24:46,000 --> 01:24:48,208
- ผู้คนกำลังจะจากไป
- ยังไงก็ไปทักทายพวกเขานะ

1476
01:24:48,375 --> 01:24:50,416
- มีไว้เพื่ออะไร?
- เอาเลยชาร์ลส์

1477
01:25:49,791 --> 01:25:52,916
<i>ฉันเห็นตัวเองอยู่ที่ด้านบนของโปสเตอร์แล้ว</i>

1478
01:25:53,416 --> 01:25:54,541
สุขภาพ!

1479
01:25:54,708 --> 01:25:57,500
- สุขภาพสำหรับทุกคน!
- และถึงผู้บังคับบัญชาวิทยุทุกท่าน

1480
01:25:57,666 --> 01:26:01,500
ที่ฉันได้พบหลังการแสดง
และใครก็ตามที่อยากเล่นมัน

1481
01:26:01,958 --> 01:26:05,208
คุณจะเข้าทางประตูหน้า
เราจะได้ยินคุณทุกที่

1482
01:26:05,375 --> 01:26:08,291
- ช่างเป็นปรากฏการณ์!
- เป็นความคิดที่ดีจริงๆ การแสดงละครครั้งนี้

1483
01:26:08,625 --> 01:26:11,208
- ขอบคุณชาร์ลส์
- ชาร์ลส เทรนเน็ต.

1484
01:26:13,208 --> 01:26:15,625
- ฉันรักมัน.
- ดูซิว่ามีใครบ้าง

1485
01:26:16,375 --> 01:26:18,541
บูชาร์ด.
ฉันเกลียดนักข่าวคนนี้

1486
01:26:19,125 --> 01:26:20,833
เขาฆ่าฉันหลายครั้ง

1487
01:26:21,000 --> 01:26:22,375
คุณอัซนาเวอร์

1488
01:26:22,541 --> 01:26:24,208
ไม่มีอะไรจะพูด คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1489
01:26:24,375 --> 01:26:25,500
ขอบคุณมาก.

1490
01:26:26,125 --> 01:26:27,750
ขออภัยสำหรับบทความก่อนหน้านี้ของฉัน

1491
01:26:27,916 --> 01:26:30,958
- ฉันไม่ได้อ่อนโยนมาก
- อ่า ดีเหรอ?

1492
01:26:31,625 --> 01:26:33,291
ฉันไม่เคยอ่านหนังสือพิมพ์เลย

1493
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
โอ้.

1494
01:26:35,458 --> 01:26:36,875
ดื่มแชมเปญสักแก้ว

1495
01:26:37,458 --> 01:26:38,500
มันสำหรับฉัน

1496
01:26:39,000 --> 01:26:41,833
มันทำให้ฉันมีความสุข
ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์

1497
01:26:42,000 --> 01:26:44,208
ขอบคุณมาก. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1498
01:26:46,750 --> 01:26:48,166
บทเรียนที่ดีมากในการทูต

1499
01:26:48,333 --> 01:26:51,375
- หมวก.
- เขาแข็งแกร่ง. มาดื่มแชมเปญกันเถอะ

1500
01:26:51,541 --> 01:26:53,583
นิดหน่อย ชาร์ลส เทรนเน็ต

1501
01:26:53,916 --> 01:26:57,333
ฉันพูดเสมอว่าเพลงที่ดีที่สุด
มันคือ "มีความสุข"

1502
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
ใช่ แต่คืนนี้

1503
01:26:59,250 --> 01:27:02,083
ลูกชายของฉันกลายเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่
เอ่อ ชาร์ลส์?

1504
01:27:03,416 --> 01:27:04,916
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

1505
01:27:05,083 --> 01:27:07,375
ดูว่าเรามาจากไหน
และวันนี้เราอยู่ที่ไหน!

1506
01:27:10,000 --> 01:27:12,708
- เด็กน้อยอยู่ที่นี่
- สวัสดีตอนเย็น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1507
01:27:13,333 --> 01:27:15,458
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

1508
01:27:16,541 --> 01:27:17,750
สวัสดีตอนเย็นอาร์เล็ต

1509
01:27:20,250 --> 01:27:22,791
ยินดีมากที่ได้พบคุณแพทริค
จริงหรือ.

1510
01:27:26,041 --> 01:27:27,083
คุณชอบการแสดงไหม?

1511
01:27:27,541 --> 01:27:28,916
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดี

1512
01:27:32,250 --> 01:27:33,833
แม่ของคุณอธิบายให้คุณฟังหรือเปล่า?

1513
01:27:34,000 --> 01:27:36,708
ใช่. ฉันจะอยู่กับคุณ
เป็นครั้งคราว

1514
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
ดังนั้น.

1515
01:27:40,291 --> 01:27:42,000
มาให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับครอบครัวของคุณ

1516
01:27:43,375 --> 01:27:44,375
คุณปู่ของคุณมิสชา

1517
01:27:44,541 --> 01:27:45,708
สวัสดีลูกชายของฉัน

1518
01:27:45,875 --> 01:27:47,375
คุณย่าของคุณ คาร์

1519
01:27:47,541 --> 01:27:48,791
และพี่สาวของคุณชื่อสีดา

1520
01:27:48,958 --> 01:27:50,500
ฉันจัดเตียงให้คุณ

1521
01:27:50,666 --> 01:27:53,208
คนเยอะมาก
จู่ๆ เหรอ?

1522
01:27:53,375 --> 01:27:57,208
- คุณจะไปโรงเรียนอาร์เมเนียไหม?
- เป็นลูกชายของคุณจริงๆ ชาร์ลส์

1523
01:27:57,791 --> 01:28:00,916
มันเป็นโรงเรียนปกติ
ด้วยบทเรียนภาษาอาร์เมเนีย

1524
01:28:01,083 --> 01:28:02,250
มันยากไหม?

1525
01:28:07,833 --> 01:28:09,666
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1526
01:28:09,833 --> 01:28:11,375
คุณกำลังเสียเวลาชีวิต

1527
01:28:11,541 --> 01:28:14,708
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- “ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร”... ไม่เป็นไรเลย.

1528
01:28:14,875 --> 01:28:16,833
คุณดูดี
ด้านหลังกระทะนี้

1529
01:28:17,000 --> 01:28:19,041
คุณควรจะเป็น
ต่อหน้าเปียโนคอนเสิร์ต

1530
01:28:19,208 --> 01:28:21,333
หน้าห้องที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน

1531
01:28:21,500 --> 01:28:24,500
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เราไม่สามารถอยู่ในสองแห่งได้

1532
01:28:24,666 --> 01:28:26,375
- ให้ฉันหัวเราะ!
- ตัด!

1533
01:28:26,541 --> 01:28:27,750
โอเค ตัดเลย

1534
01:28:30,166 --> 01:28:33,500
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
เราจะทำมันอีกครั้ง

1535
01:28:33,666 --> 01:28:37,166
ชาร์ลส์ คุณคงมีน้ำเสียงได้
เบื่ออีกหน่อยเหรอ?

1536
01:28:37,333 --> 01:28:40,625
คุณทรัฟโฟด์ เราต้องเปลี่ยน
ขดลวด หนึ่งในสี่ของชั่วโมง

1537
01:28:40,791 --> 01:28:41,791
พัก 15 นาที

1538
01:28:41,958 --> 01:28:43,541
- คุณอัซนาเวอร์?
- ใช่.

1539
01:28:43,708 --> 01:28:45,458
ฉันขอลายเซ็นได้ไหม?

1540
01:28:46,541 --> 01:28:48,250
ฉันมีปากกา

1541
01:28:48,416 --> 01:28:50,083
- นั่นเพื่อ?
- เซลีน.

1542
01:28:52,583 --> 01:28:54,916
- สวัสดีชาร์ลส์
- เร็วเสมอ

1543
01:28:55,083 --> 01:28:59,416
- ฉันมีข่าวดี...
- ฉันจะแปลข้อความของฉัน บันทึก

1544
01:28:59,583 --> 01:29:02,541
- เพลงของฉันเป็นภาษาสเปนและอังกฤษ
- เอาล่ะ. ที่นั่น ?

1545
01:29:02,708 --> 01:29:04,041
เราไม่มีทางเลือก

1546
01:29:04,208 --> 01:29:06,625
ไม่มีอะไรพิชิตได้
ทำงาน 17 ชั่วโมงต่อวัน

1547
01:29:06,791 --> 01:29:08,166
มันไม่ใช่เรื่องเท็จ ฉันจะบอกคุณ

1548
01:29:08,333 --> 01:29:09,750
ข่าวดี

1549
01:29:09,916 --> 01:29:13,375
ทะลุ 300,000 อัลบั้มแล้ว
เพราะ “ฉันเห็นตัวเองแล้ว”

1550
01:29:13,875 --> 01:29:15,416
ข่าวดีประการที่สอง:

1551
01:29:15,583 --> 01:29:18,291
หลังจากบันทึกคอนเสิร์ต 90 ครั้งของคุณ
ที่อาลัมบรา

1552
01:29:18,458 --> 01:29:20,916
เราจะเปิดที่โอลิมเปียเป็นเวลาสองสัปดาห์

1553
01:29:21,083 --> 01:29:23,416
ฉันมีเพลงใหม่
ที่จะทำให้คุณฟัง

1554
01:29:23,583 --> 01:29:25,625
- คุณพอใจกับมันไหม?
- มาก.

1555
01:29:25,791 --> 01:29:27,625
ฉันคิดว่าฉันพบสูตรแล้ว

1556
01:29:27,791 --> 01:29:30,041
- สูตรอัซนาเวอร์
- โอ้.

1557
01:29:30,208 --> 01:29:32,875
- ฉันจะเล่นมันเพื่อคุณไหม?
- อืม... เอาล่ะ เร็วเข้า

1558
01:29:33,041 --> 01:29:34,208
แค่อันเดียว

1559
01:29:34,375 --> 01:29:35,916
ฉันมีนัดรอฉันอยู่

1560
01:29:36,083 --> 01:29:40,125
<i>ในป่าเล็กๆ ของ Trousse Chemise</i>

1561
01:29:40,291 --> 01:29:44,083
<i>เมื่อทะเลเป็นสีเทา
และเรายังน้อย</i>

1562
01:29:44,250 --> 01:29:48,375
<i>ในป่าเล็กๆ ของ Trousse Chemise</i>

1563
01:29:48,541 --> 01:29:52,208
<i>เราทำเรื่องโง่ๆ
จำเราสองคน</i>

1564
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
<i>เราไปที่ Trousse Chemise</i>

1565
01:29:56,125 --> 01:30:00,000
<i>เฝ้าดูโดยหญิงชรา
หลังบานประตูหน้าต่างของพวกเขา

1566
01:30:00,166 --> 01:30:03,500
<i>เราจากไปอย่างมีความสุข</i>

1567
01:30:03,666 --> 01:30:09,166
<i>ด้วย Muscadet จริงสองขวด</i>

1568
01:30:12,166 --> 01:30:16,416
<i>มาดูนักแสดง
พบกับนักดนตรี</i>

1569
01:30:16,583 --> 01:30:19,500
<i>ดูนักมายากลที่มาถึง</i>

1570
01:30:19,666 --> 01:30:22,791
<i>นักแสดงติดตั้ง
ขาหยั่งของพวกเขา</i>

1571
01:30:22,958 --> 01:30:26,708
<i>พวกเขาสร้างแพลตฟอร์มของพวกเขา
และยืดผ้าดิบ</i>

1572
01:30:27,000 --> 01:30:30,125
<i>นักแสดงเดินทางไปแถบชานเมือง</i>

1573
01:30:30,291 --> 01:30:34,208
<i>พวกเขาให้ขบวนพาเหรด
ด้วยการเสริมดรัมที่ยอดเยี่ยม</i>

1574
01:30:34,375 --> 01:30:37,708
<i>หน้าโบสถ์
รถพ่วงทาสีเขียว</i>

1575
01:30:37,875 --> 01:30:41,166
<i>พร้อมเก้าอี้
ของโรงละครกลางแจ้ง</i>

1576
01:30:41,333 --> 01:30:44,125
<i>และเบื้องหลังพวกเขา
เหมือนขบวนแห่อันบ้าคลั่ง</i>

1577
01:30:44,291 --> 01:30:45,625
<i>พวกเขากำลังระบายน้ำไปทั่วทั้งประเทศ</i>

1578
01:30:45,791 --> 01:30:48,833
<i>นักแสดง</i>

1579
01:30:49,000 --> 01:30:50,333
มันงดงามมาก

1580
01:30:52,125 --> 01:30:53,583
และการนัดหมายของคุณ?

1581
01:30:53,750 --> 01:30:54,750
อ่าอึ

1582
01:30:59,750 --> 01:31:00,541
-ชาร์ลส์...
- ใช่ไหม?

1583
01:31:00,708 --> 01:31:03,333
คุณควรเปิดจดหมาย
โดยเฉพาะอันนี้

1584
01:31:03,500 --> 01:31:04,708
คุณจะชอบมัน

1585
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
มันเป็นลิขสิทธิ์ของคุณ

1586
01:31:08,333 --> 01:31:09,458
1 ล้าน?

1587
01:31:09,791 --> 01:31:11,208
พวกเขาเป็นฟรังก์เก่าหรือเปล่า?

1588
01:31:11,375 --> 01:31:13,916
- ไม่ มีอันใหม่
- เขาปิดประตู.

1589
01:31:16,458 --> 01:31:18,166
ท่านนักมายากลทั้งหลาย

1590
01:31:18,708 --> 01:31:20,791
เราจะสามารถตั้งค่าได้

1591
01:31:21,416 --> 01:31:22,416
ไมเคิล?

1592
01:31:26,083 --> 01:31:28,083
“เพราะคุณเชื่อ”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

1593
01:31:34,375 --> 01:31:36,416
<i>เพราะคุณเชื่อ</i>

1594
01:31:36,583 --> 01:31:39,583
<i>ว่าคุณคือจุดอ่อนของฉัน</i>

1595
01:31:39,750 --> 01:31:41,208
<i>คุณทำให้ฉันเจ็บ</i>

1596
01:31:41,375 --> 01:31:43,666
<i>ทำให้ฉันช้ำ</i>

1597
01:31:44,250 --> 01:31:46,208
<i>และคุณกำลังล้อเล่นกับฉัน</i>

1598
01:31:46,375 --> 01:31:48,416
<i>ชอบทุกอย่าง</i>

1599
01:31:49,083 --> 01:31:51,000
<i>และกำจัด</i>

1600
01:31:51,166 --> 01:31:53,375
<i>ชีวิตของฉัน</i>

1601
01:31:54,375 --> 01:31:56,375
<i>และวันและ...</i>

1602
01:31:57,041 --> 01:31:58,541
หยุด! หยุด!

1603
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
เชือก.

1604
01:32:00,041 --> 01:32:01,208
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

1605
01:32:01,375 --> 01:32:03,375
เรามีสมาธิ เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ

1606
01:32:03,541 --> 01:32:04,541
ตั้งแต่เริ่มต้น.

1607
01:32:13,000 --> 01:32:15,125
<i>เพราะคุณเชื่อ</i>

1608
01:32:15,291 --> 01:32:17,083
<i>อะไร...</i>
เราหยุด.

1609
01:32:17,791 --> 01:32:19,541
ฉันเองขอโทษ ขอโทษ.

1610
01:32:19,708 --> 01:32:20,708
เราจะกลับไป

1611
01:32:31,000 --> 01:32:32,333
ทองเหลือง.

1612
01:32:32,791 --> 01:32:35,750
ฉันขอได้ไหม?
คมชัดและไดนามิกมากขึ้น?

1613
01:32:36,458 --> 01:32:39,041
คุณจะทำเพื่อฉัน
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง?

1614
01:32:41,625 --> 01:32:42,750
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1615
01:32:44,500 --> 01:32:47,625
“อะไรคือความแตกต่าง”
(คุณหมอดรี)

1616
01:34:19,916 --> 01:34:23,000
จอห์นนี่ ฮัลลีเดย์, ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์

1617
01:34:23,166 --> 01:34:24,166
- ดีใจ.
- สวัสดีตอนเช้า.

1618
01:34:24,333 --> 01:34:27,041
- ขอบคุณที่ต้อนรับฉันสู่บ้านของคุณ
- มันดี.

1619
01:34:28,333 --> 01:34:29,333
ที่นี่สวยงามมาก

1620
01:34:29,458 --> 01:34:30,458
- คุณเจอมันไหม?
- ใช่.

1621
01:34:30,625 --> 01:34:32,791
- คุณมาจากที่ไหน?
- ฉันโตมานิดหน่อยในปารีส

1622
01:34:32,958 --> 01:34:35,291
เล็กน้อยในเบลเยียม
แต่โดยเฉพาะบนถนน

1623
01:34:35,458 --> 01:34:37,541
- นั่นทำให้เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน
- อ่า ดีเหรอ?

1624
01:34:37,708 --> 01:34:39,625
ฉันได้ยินคุณร้องเพลง ทำได้ดี.

1625
01:34:39,791 --> 01:34:41,916
- ทำได้ดีมาก คุณมีความสามารถจริงๆ
- ขอบคุณ.

1626
01:34:42,083 --> 01:34:45,916
นักร้องไม่กี่คนในรุ่นของคุณ
สนใจฉันในเรื่องร็อค

1627
01:34:46,083 --> 01:34:47,750
หรือเยเย่อย่างที่พวกเขาพูด

1628
01:34:47,916 --> 01:34:50,416
พวกเขากลัว
ให้เราเข้ามาแทนที่พวกเขา

1629
01:34:51,416 --> 01:34:54,875
ดังนั้นหากเราไม่ฟัง
จากสิ่งที่เกิดขึ้นเราตายไปแล้ว

1630
01:34:56,166 --> 01:34:58,291
ร้องเพลงโดยไม่มีเอฟเฟกต์ร็อคแอนด์โรลของคุณ

1631
01:34:58,458 --> 01:35:01,416
เอ่ยเสียงแผ่วเบา
เหมือนพูดคุยกับผู้หญิง

1632
01:35:01,583 --> 01:35:03,291
โอเค นั่นพูดกับฉัน

1633
01:35:04,291 --> 01:35:05,333
ฉันกำลังเริ่มต้น.

1634
01:35:05,500 --> 01:35:07,041
“ค้างคืนซะ”
(จอห์นนี่ ฮัลลีเดย์)

1635
01:35:07,208 --> 01:35:10,333
<i>อดทนไว้คืนนี้</i>

1636
01:35:11,083 --> 01:35:15,166
<i>สำหรับเราทั้งคู่ จนถึงวันสิ้นโลก</i>

1637
01:35:15,583 --> 01:35:19,000
<i>อดทนไว้คืนนี้</i>

1638
01:35:19,166 --> 01:35:23,041
<i>เพื่อหัวใจของเราที่หลงทาง</i>

1639
01:35:23,208 --> 01:35:25,250
<i>กอดฉันไว้แน่น</i>

1640
01:35:25,416 --> 01:35:27,375
<i>ต่อต้านร่างกายของคุณ</i>

1641
01:35:27,791 --> 01:35:31,583
<i>มันต้องถึงเวลาที่บ้าแน่ๆ</i>

1642
01:35:31,750 --> 01:35:33,625
<i>ความรักอันยิ่งใหญ่</i>

1643
01:35:33,791 --> 01:35:35,541
<i>หน้าจอรายวัน</i>

1644
01:35:36,000 --> 01:35:40,375
<i>และทำให้เราลืมชีวิต</i>

1645
01:35:40,791 --> 01:35:41,958
<i>เก็บ...</i>

1646
01:35:42,458 --> 01:35:44,083
<i>ตอนกลางคืน</i>
เสียงขรมที่มีชีวิตชีวา

1647
01:35:44,250 --> 01:35:47,541
<i>"เอื้อมมือออกไป ฉันจะไปที่นั่น"
(สี่ตัวบน)</i>

1648
01:35:54,833 --> 01:35:57,041
- คุณจะมาเต้นรำกับเราไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

1649
01:35:58,500 --> 01:35:59,666
ถ้าอย่างนั้น

1650
01:35:59,833 --> 01:36:01,750
ชาร์ลส์ คุณเป็นคนจู้จี้จุกจิกใช่ไหม?

1651
01:36:01,916 --> 01:36:03,041
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

1652
01:36:03,208 --> 01:36:06,000
พวกเขาสวย
แต่ฉันรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นั่น

1653
01:36:06,333 --> 01:36:09,750
โอ้ คุณน่าเบื่อ แต่คุณก็กระโดด
ครึ่งหนึ่งของโกตดาซูร์

1654
01:36:09,916 --> 01:36:12,333
ครึ่ง? เท่านั้น ?

1655
01:36:15,083 --> 01:36:18,500
- นี่คือเพื่อนชาวสวีเดนของฉัน
- ฉันจะแนะนำพวกเขาให้คุณรู้จัก

1656
01:36:18,958 --> 01:36:20,041
สาวๆ!

1657
01:36:21,375 --> 01:36:22,500
เอาล่ะสาวๆ!

1658
01:36:24,166 --> 01:36:26,500
“เธอ”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

1659
01:36:32,625 --> 01:36:35,333
ชาร์ลส์ นี่เอสซี่

1660
01:36:36,083 --> 01:36:37,083
และอุลลา.

1661
01:36:55,833 --> 01:36:57,083
อุลลา นั่นเหรอ?

1662
01:36:57,500 --> 01:36:58,541
- อุลลา.
- อุลลา.

1663
01:36:58,708 --> 01:36:59,750
สวัสดีตอนเย็นชาร์ลส์

1664
01:36:59,916 --> 01:37:01,708
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณมาก.

1665
01:37:03,375 --> 01:37:05,083
<i>สแกกเก็ตและเบรฟลาดัน</i>

1666
01:37:05,416 --> 01:37:07,541
- คุณพูดภาษาสวีเดนได้ไหม?
- ไม่เลย.

1667
01:37:07,708 --> 01:37:10,333
นั่นเป็นประโยคเดียว
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1668
01:37:10,500 --> 01:37:12,000
นั่นหมายความว่า...

1669
01:37:12,458 --> 01:37:14,875
"มีหนวดเครา
ในกล่องจดหมาย”

1670
01:37:15,041 --> 01:37:16,958
ในกรณีของเรา "ถูกจับได้คาหนังคาเขา"

1671
01:37:17,125 --> 01:37:18,875
สวัสดีตอนเย็น. ขอแสดงความยินดีกับคุณ Aznavour

1672
01:37:19,375 --> 01:37:20,083
ขอบคุณ.

1673
01:37:20,250 --> 01:37:20,916
ขอบคุณ

1674
01:37:21,083 --> 01:37:22,416
คุณรู้จักทุกคนไหม?

1675
01:37:22,583 --> 01:37:25,791
ไม่ มันเป็นมากกว่าพวกเขา
ใครรู้จักฉัน มันเป็นแฟน.

1676
01:37:26,083 --> 01:37:27,625
- แฟนๆ?
- อืม

1677
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
ทำไมแฟนๆ?

1678
01:37:29,791 --> 01:37:31,458
ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์ นั่นหมายความว่าอะไรสำหรับคุณหรือเปล่า?

1679
01:37:32,500 --> 01:37:33,500
ไม่ขอโทษ

1680
01:37:33,625 --> 01:37:36,583
ฉันไม่ค่อยรู้
วัฒนธรรมฝรั่งเศส

1681
01:37:36,750 --> 01:37:37,875
ไม่ต้องเสียใจ

1682
01:37:38,250 --> 01:37:42,125
รู้ว่าในวัฒนธรรมฝรั่งเศส
เมื่อคุณได้รับการเสนอให้ตัด

1683
01:37:42,291 --> 01:37:43,791
คุณต้องยอมรับมัน

1684
01:37:45,750 --> 01:37:47,291
คุณทำงานอะไร

1685
01:37:47,458 --> 01:37:50,583
- ฉันเป็นนางแบบ ฉันถ่ายรูป
- ฉันเดิมพันมัน

1686
01:37:51,166 --> 01:37:53,208
- คุณต้องเดินทางเป็นจำนวนมาก
- ใช่.

1687
01:37:53,375 --> 01:37:54,750
มิลาโน,

1688
01:37:55,625 --> 01:37:57,750
ปารีส อยู่ใน "สหรัฐอเมริกา" สักหน่อย...

1689
01:37:57,916 --> 01:37:59,166
ฟังนะ อุลลา

1690
01:37:59,333 --> 01:38:02,458
วันที่ฉันเปลี่ยนเป็น "สหรัฐอเมริกา"
ฉันขอเชิญคุณ

1691
01:38:02,625 --> 01:38:05,125
ฉันดูแลทุกอย่าง:
เที่ยวบิน ที่พัก...

1692
01:38:05,291 --> 01:38:07,666
- ทุกอย่าง.
- ขอบคุณ มันเป็นเรื่องดี แต่...

1693
01:38:07,833 --> 01:38:10,333
ถ้ามันเกิดขึ้น
ฉันจะเอาตั๋วของฉันคนเดียว

1694
01:38:13,833 --> 01:38:14,833
ใช้ได้.

1695
01:38:17,250 --> 01:38:19,625
ดังนั้น... <i>Skägget i brevladan.</i>

1696
01:38:21,458 --> 01:38:24,625
โดนคาวคาหนังคาเขาใช่ไหม?

1697
01:38:32,916 --> 01:38:33,916
เรามาเต้นรำกันไหม?

1698
01:38:34,875 --> 01:38:36,250
เอาล่ะ.

1699
01:38:53,791 --> 01:38:57,083
- มารับประทานอาหารเช้ากันเถอะ
- ไม่ ขอบคุณ.

1700
01:38:57,250 --> 01:38:58,666
ไม่ใช่สำหรับตอนนี้

1701
01:38:58,833 --> 01:39:00,541
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง แพทริค?

1702
01:39:01,666 --> 01:39:04,750
กับแพทริค
มันยากที่จะรู้ เขาไม่พูด

1703
01:39:05,500 --> 01:39:08,750
- พรุ่งนี้เราจะทานอาหารกลางวันกับเฟรเดริก ดาด
- คุณจะมาเหรอ?

1704
01:39:09,083 --> 01:39:11,833
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันบันทึกเพลงหกเพลงเป็นภาษาสเปน

1705
01:39:12,333 --> 01:39:14,250
ฉันหวังว่า
เพื่อให้คุณมีเวลากิน

1706
01:39:14,416 --> 01:39:15,166
แซนด์วิช

1707
01:39:15,333 --> 01:39:16,375
อืม.

1708
01:39:16,750 --> 01:39:19,666
เมื่อก่อนเพราะขาดเงิน
เอาล่ะ ได้เวลา

1709
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
โอ้ที่รัก

1710
01:39:20,958 --> 01:39:22,791
ใครกำลังคุยกับฉันอยู่? ชาร์ลส์หรืออัซนาเวอร์?

1711
01:39:23,166 --> 01:39:24,166
คุณจะบอกฉัน

1712
01:39:24,250 --> 01:39:25,490
เมื่อพี่ชายของฉันว่าง

1713
01:39:25,625 --> 01:39:26,875
คุณเป็นคนตลกนะน้องสาว

1714
01:39:27,458 --> 01:39:29,083
อ่า!

1715
01:39:31,000 --> 01:39:33,333
- หลับสบายนะที่รัก?
- ใช้ได้.

1716
01:39:33,500 --> 01:39:35,340
- ฉันไม่ได้ยินว่าคุณลงมา
- สวัสดี อุลลา

1717
01:39:35,875 --> 01:39:36,958
สวัสดีตอนเช้า.

1718
01:39:42,333 --> 01:39:44,083
สวยจังเลย มันคืออะไร?

1719
01:39:44,250 --> 01:39:48,416
- เราทำงานร่วมกับ Jacques Plante
- ในที่สุดฉันก็พบทำนอง

1720
01:39:48,583 --> 01:39:50,750
- คุณเล่นได้ไหม?
- ถ้าคุณต้องการ.

1721
01:39:53,166 --> 01:39:54,708
“โบฮีเมียน”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

1722
01:40:14,958 --> 01:40:16,541
<i>ฉันกำลังคุยกับคุณเกี่ยวกับช่วงเวลาหนึ่ง</i>

1723
01:40:16,708 --> 01:40:18,000
<i>เฉพาะผู้ที่มีอายุต่ำกว่ายี่สิบปีเท่านั้น</i>

1724
01:40:18,166 --> 01:40:20,500
<i>ไม่ทราบ</i>

1725
01:40:21,541 --> 01:40:23,916
<i>มงต์มาตร์ในสมัยนั้น</i>

1726
01:40:24,833 --> 01:40:26,375
<i>แขวนดอกไลแลคของเธอ</i>

1727
01:40:26,541 --> 01:40:27,958
<i>อยู่ใต้หน้าต่างของเรา</i>

1728
01:40:28,125 --> 01:40:29,666
<i>และถ้าผู้ถ่อมตัวได้รับการตกแต่ง</i>

1729
01:40:29,833 --> 01:40:31,250
<i>ใครทำหน้าที่เป็นรังของเรา</i>

1730
01:40:31,416 --> 01:40:33,666
<i>ดูไม่เหมือนอะไรเลย</i>

1731
01:40:33,833 --> 01:40:35,791
<i>นั่นคือที่ที่เราพบกัน</i>

1732
01:40:35,958 --> 01:40:37,416
<i>ฉันผู้ร้องหาความอดอยาก</i>

1733
01:40:37,583 --> 01:40:40,083
<i>และคุณที่โพสท่าเปลือย</i>

1734
01:40:40,250 --> 01:40:43,458
<i>โบฮีเมีย</i>

1735
01:40:44,333 --> 01:40:46,708
<i>โบฮีเมีย</i>

1736
01:40:47,708 --> 01:40:49,583
<i>นั่นหมายความว่า</i>

1737
01:40:50,125 --> 01:40:52,416
<i>เรามีความสุข</i>

1738
01:40:53,500 --> 01:40:55,583
<i>โบฮีเมีย</i>

1739
01:40:56,458 --> 01:40:58,875
<i>โบฮีเมีย</i>

1740
01:40:59,041 --> 01:41:05,041
<i>เรากินวันเว้นวันเท่านั้น</i>

1741
01:41:07,208 --> 01:41:08,625
<i>ในร้านกาแฟใกล้เคียง</i>

1742
01:41:08,791 --> 01:41:10,125
<i>มีพวกเราไม่กี่คน</i>

1743
01:41:10,291 --> 01:41:12,375
<i>ใครคาดหวังความรุ่งโรจน์</i>

1744
01:41:13,041 --> 01:41:15,541
<i>และถึงแม้จะยากจน</i>

1745
01:41:16,291 --> 01:41:17,833
<i>ขณะท้องว่าง</i>

1746
01:41:18,000 --> 01:41:19,125
<i>เราไม่เคยหยุดเชื่อ</i>

1747
01:41:19,291 --> 01:41:21,125
<i>และเมื่อมีร้านอาหารขนาดเล็ก</i>

1748
01:41:21,291 --> 01:41:22,625
<i>กับอาหารร้อนๆ ดีๆ</i>

1749
01:41:22,791 --> 01:41:24,666
<i>เราเอาผืนผ้าใบ</i>

1750
01:41:24,833 --> 01:41:27,208
<i>เราท่องโองการ</i>

1751
01:41:27,375 --> 01:41:28,708
<i>จัดกลุ่มไว้รอบๆ เตา</i>

1752
01:41:28,875 --> 01:41:31,375
<i>ลืมฤดูหนาว</i>

1753
01:41:31,541 --> 01:41:34,166
<i>โบฮีเมีย</i>

1754
01:41:35,291 --> 01:41:37,041
<i>โบฮีเมีย</i>

1755
01:41:37,208 --> 01:41:40,458
ฉันทำได้ดีที่ให้โอกาสคุณ
ในกล่องนี้

1756
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
คุณมั่นใจในตัวเองมาก

1757
01:41:44,708 --> 01:41:46,916
อวดรู้ดังนั้น

1758
01:41:48,416 --> 01:41:49,583
ฝรั่งเศสจังเลย

1759
01:41:50,666 --> 01:41:55,000
- ฉันเองที่ให้โอกาสคุณ
- คุณเห็นไหมว่านั่นก็เป็นเช่นนั้น

1760
01:41:57,958 --> 01:42:01,291
<i>เขาร้องเพลง "La Bohème" เป็นภาษาอังกฤษ</i>

1761
01:42:22,375 --> 01:42:25,500
พ่อแม่ของฉันตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น
หลังจากการแต่งงานของพวกเขา

1762
01:42:25,666 --> 01:42:27,250
- แล้วไงล่ะชาร์ลส์?
- อืม?

1763
01:42:27,916 --> 01:42:29,500
คุณจะขอฉันแต่งงานเมื่อไหร่?

1764
01:42:29,666 --> 01:42:33,083
โอ้ฉันการแต่งงานลูก ๆ
ฉันให้มามากพอแล้ว

1765
01:42:33,333 --> 01:42:35,041
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของฉันมากกว่า

1766
01:42:35,208 --> 01:42:37,666
<i>โบฮีเมีย</i>

1767
01:42:38,416 --> 01:42:40,958
<i>โบฮีเมีย</i>

1768
01:42:41,125 --> 01:42:43,500
<i>เขาร้องเพลง "La Bohème" เป็นภาษาสเปน</i>

1769
01:43:07,125 --> 01:43:08,916
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจคุณ

1770
01:43:09,083 --> 01:43:11,791
เราจะไม่นำสิ่งนี้กลับมาบนโต๊ะ
อึ!

1771
01:43:11,958 --> 01:43:13,083
เอาล่ะ.

1772
01:43:13,708 --> 01:43:15,125
ฉันจะกลับสวีเดนแล้ว

1773
01:43:15,291 --> 01:43:17,500
และถ้าวันหนึ่งคุณอยากเจอฉันอีกครั้ง

1774
01:43:17,958 --> 01:43:19,458
มันมีไว้สำหรับการแต่งงาน

1775
01:43:19,750 --> 01:43:20,833
ความสนใจ.

1776
01:43:21,791 --> 01:43:24,250
คุณแน่ใจ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1777
01:43:26,208 --> 01:43:29,333
เธอกระแทกประตู
<i>โบฮีเมีย</i>

1778
01:43:30,416 --> 01:43:32,833
<i>โบฮีเมียน</i>

1779
01:43:33,541 --> 01:43:35,791
<i>เขาร้องเพลง "La Bohème" เป็นภาษาอังกฤษ</i>

1780
01:43:39,750 --> 01:43:42,541
<i>โบฮีเมีย</i>

1781
01:43:43,416 --> 01:43:46,041
<i>โบฮีเมีย</i>

1782
01:43:46,208 --> 01:43:52,250
<i>มันไม่มีความหมายอะไรเลยอีกต่อไป</i>

1783
01:44:31,875 --> 01:44:34,875
<i>ชาร์ลส์ อัซนาวูร์
นักร้องชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดัง</i>

1784
01:44:35,041 --> 01:44:38,416
<i>เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก
ที่คาร์เนกีฮอลล์คืนนี้</i>

1785
01:44:38,583 --> 01:44:40,625
<i>นักข่าวชาวฝรั่งเศส
มีอยู่</i>

1786
01:44:40,791 --> 01:44:43,875
<i>เพื่อเป็นพยาน
ของการเปิดตัวครั้งแรกที่รอคอยมานานในนิวยอร์ก</i>

1787
01:44:44,500 --> 01:44:46,500
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ในสหรัฐอเมริกา

1788
01:44:46,666 --> 01:44:48,833
และฉันรู้ว่าประชาชน
เต็มไปด้วยชาวฝรั่งเศส

1789
01:44:49,000 --> 01:44:51,750
แต่ฉันจะกลับมา
ร้องเพลงภาษาอังกฤษให้มากขึ้น

1790
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
เพราะฉันฝันถึงทัวร์ครั้งใหญ่
ในสหรัฐอเมริกา

1791
01:44:54,750 --> 01:44:56,666
มีคนอื่นสำหรับคุณ

1792
01:44:56,833 --> 01:44:59,041
- คุณเห็นไหมว่าฉันยุ่ง
- เขายืนยัน.

1793
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
ขออนุญาต.

1794
01:45:03,541 --> 01:45:04,916
เขาชื่ออะไร?

1795
01:45:05,750 --> 01:45:07,333
ชื่อของเขาคือปิแอร์ โรช

1796
01:45:07,833 --> 01:45:09,166
โอ้ปีเตอร์

1797
01:45:13,583 --> 01:45:15,708
- คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
- คุณไม่ชอบเซอร์ไพรส์เหรอ?

1798
01:45:15,875 --> 01:45:16,875
ระหว่าง.

1799
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
ปิแอร์ โรช.

1800
01:45:19,250 --> 01:45:21,750
- เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- ดีใจ.

1801
01:45:21,916 --> 01:45:24,041
เราต้องไป. ขอบคุณอีกครั้ง.

1802
01:45:24,208 --> 01:45:24,916
มันไม่มีอะไรเลย

1803
01:45:25,083 --> 01:45:26,083
ลาก่อน.

1804
01:45:26,416 --> 01:45:27,416
เฮ้ แฟรงค์?

1805
01:45:28,958 --> 01:45:32,208
ฉันจะร้องเพลงที่นี่จนกว่าฉันจะมี
เงินเดือนเดียวกับคุณ

1806
01:45:32,375 --> 01:45:33,958
- หัวเราะเล็กน้อย
- ขอให้โชคดี

1807
01:45:36,375 --> 01:45:39,875
คุณบอกแฟรงค์ ซินาตร้า
ว่าคุณจะได้เงินเดือนเท่าเดิมเหรอ?

1808
01:45:40,041 --> 01:45:42,666
- อืม
- ฉันคิดถึงคุณชาร์ลส์

1809
01:45:44,125 --> 01:45:45,791
แล้วดูคุณสิ!

1810
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
ฉันไม่สามารถผลักหน้าคุณอีกต่อไป

1811
01:45:49,958 --> 01:45:50,958
ในทางกลับกัน ฉัน...

1812
01:45:51,000 --> 01:45:52,416
- ใช่ฉันรู้
- จริงๆ แล้วนั่น...

1813
01:45:54,708 --> 01:45:55,750
แล้วคุณล่ะ?

1814
01:45:56,416 --> 01:45:57,541
คุณอยู่ที่ไหน

1815
01:45:58,208 --> 01:46:00,208
ฉันเล่นเปียโนในโรงแรมแห่งหนึ่ง

1816
01:46:01,041 --> 01:46:04,291
ลูกค้าไม่ฟังฉัน
ฉันไม่ได้มีแรงกดดันมากเกินไป

1817
01:46:04,750 --> 01:46:08,083
ฉันมีความสุข ขอบคุณลูกชายของฉัน
ฉันเริ่มเขียนอีกครั้ง

1818
01:46:08,250 --> 01:46:11,333
- ยังไงล่ะ?
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ทุกเช้า

1819
01:46:11,500 --> 01:46:13,208
ฉันอยู่กับเขาตอนอาหารเช้า

1820
01:46:13,375 --> 01:46:15,416
ฉันขอให้เขาเล่าความฝันของเขาให้ฉันฟัง

1821
01:46:15,583 --> 01:46:18,125
- จากนั้นมันก็เป็นแรงบันดาลใจให้กับท่วงทำนองของฉัน
- โอ้ใช่เหรอ?

1822
01:46:18,625 --> 01:46:19,791
และคุณ ?

1823
01:46:20,125 --> 01:46:21,541
- ฉัน ?
- คุณมีความสุขไหม?

1824
01:46:22,875 --> 01:46:23,958
ใช่.

1825
01:46:25,416 --> 01:46:28,083
- คุณสบายดีที่นั่น
- คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1826
01:46:30,375 --> 01:46:31,500
ใช่.

1827
01:46:34,000 --> 01:46:35,000
ใช่.

1828
01:46:36,708 --> 01:46:38,125
ยังไม่พอใจใช่ไหม?

1829
01:46:39,875 --> 01:46:41,000
แล้วผู้หญิงล่ะ?

1830
01:46:42,958 --> 01:46:44,708
ฉันเกือบจะได้สัมผัสถึงรักแท้แล้ว

1831
01:46:44,875 --> 01:46:47,333
- กล่าวคือ ?
- เธออยากแต่งงาน ฉันไม่ทำ

1832
01:46:48,083 --> 01:46:50,250
- เธอจากไป
- บาง.

1833
01:46:53,583 --> 01:46:54,583
อุลลา.

1834
01:46:55,416 --> 01:46:58,500
เธอเป็นคนสวีเดน สวย ประณีต

1835
01:46:58,958 --> 01:47:01,041
และแล้วก็กระจกหลังของฉัน

1836
01:47:01,208 --> 01:47:03,458
เมื่อเธอเป็นน้ำแข็ง ฉันเป็นไฟ

1837
01:47:04,125 --> 01:47:06,250
คุณจะเห็นว่าคุณยังคงพูดถึงเรื่องนี้อยู่ในปัจจุบันกาล

1838
01:47:07,458 --> 01:47:08,458
คุณจะรออะไรอีก?

1839
01:47:09,000 --> 01:47:11,625
“เยี่ยมมาก”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

1840
01:47:16,416 --> 01:47:19,583
<i>คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน สำหรับฉัน สำหรับฉัน</i>

1841
01:47:19,750 --> 01:47:21,666
<i>เยี่ยมมาก</i>

1842
01:47:23,458 --> 01:47:26,958
<i>คุณคือที่รักของฉัน มาก มาก มาก</i>

1843
01:47:27,125 --> 01:47:29,083
<i>ของจริง</i>

1844
01:47:30,916 --> 01:47:37,166
<i>และฉันอยากจะสามารถสักวันหนึ่งให้ได้ในที่สุด
บอกคุณ</i>

1845
01:47:38,291 --> 01:47:40,916
<i>เขียนถึงคุณ</i>

1846
01:47:41,500 --> 01:47:45,708
<i>ในภาษาของเช็คสเปียร์</i>

1847
01:47:45,875 --> 01:47:48,958
<i>เดซี่ของฉัน เดซี่ เดซี่</i>

1848
01:47:49,125 --> 01:47:51,375
<i>เป็นที่พึงปรารถนา</i>

1849
01:47:52,750 --> 01:47:56,041
<i>ฉันไม่มีความสุข
มีคำพูดไม่กี่คำ</i>

1850
01:47:56,208 --> 01:47:59,041
<i>เพื่อให้คุณเป็นของขวัญ</i>

1851
01:47:59,208 --> 01:48:02,208
<i>ที่รัก ฉันรักคุณ รักคุณ</i>

1852
01:48:02,375 --> 01:48:03,541
<i>ที่รัก ฉันต้องการคุณ</i>

1853
01:48:04,916 --> 01:48:07,291
<i>และนั่นคือทั้งหมด</i>

1854
01:48:07,458 --> 01:48:10,250
<i>คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน สำหรับฉัน</i>

1855
01:48:10,583 --> 01:48:13,875
<i>สำหรับฉัน น่าเกรงขาม</i>

1856
01:48:33,583 --> 01:48:34,375
พ่อ

1857
01:48:34,541 --> 01:48:36,750
คุณจะไปทานอาหารเช้า
กับเราเหรอ?

1858
01:48:37,291 --> 01:48:40,375
ใช่แล้ว โอ้ มันมีกลิ่นหอมที่นี่

1859
01:48:40,541 --> 01:48:42,333
ฉันจะใส่แยมให้คุณไหม?

1860
01:48:42,500 --> 01:48:44,333
ไม่ ฉันไม่ชอบแยม

1861
01:48:45,166 --> 01:48:46,166
โอ้.

1862
01:48:46,291 --> 01:48:49,000
บอกฉันสิ คัทย่า
คุณฝันถึงสิ่งสวยงามอะไร?

1863
01:48:49,166 --> 01:48:52,333
- ฉันฝันถึงมิสชา
- ในสวนมีสุนัขตัวหนึ่ง

1864
01:48:52,500 --> 01:48:54,208
ที่ต้องการจับเรา

1865
01:48:54,375 --> 01:48:56,125
และมิสชาเขากำลังร้องไห้

1866
01:48:58,208 --> 01:48:59,958
- พูดพล่าม
-ดาด้า.

1867
01:49:00,125 --> 01:49:01,250
หัวเราะเล็กน้อย

1868
01:49:01,875 --> 01:49:03,083
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1869
01:49:03,250 --> 01:49:05,458
- คุณจะอยู่ที่นั่นสุดสัปดาห์นี้ไหม?
- ตอนเช้า.

1870
01:49:06,958 --> 01:49:08,416
แล้วเย็นนี้ล่ะ?

1871
01:49:09,375 --> 01:49:11,625
คืนนี้ฉันไม่อยู่
ฉันกำลังทำงาน.

1872
01:49:11,791 --> 01:49:13,083
“เวลา”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

1873
01:49:13,250 --> 01:49:16,041
<i>ให้ฉันแนะนำขั้นตอนของคุณ
มีอยู่</i>

1874
01:49:16,208 --> 01:49:18,916
<i>ให้โอกาสฉันได้รับความรัก</i>

1875
01:49:19,083 --> 01:49:22,333
<i>มาเหมือนเด็ก
ในข้อพับไหล่ของฉัน</i>

1876
01:49:22,500 --> 01:49:26,541
<i>ปล่อยให้ฉันทำให้คุณลืม</i>

1877
01:49:26,958 --> 01:49:28,375
<i>เวลาที่ผ่านไป</i>

1878
01:49:28,541 --> 01:49:30,041
<i>เวลาที่หลับใหล</i>

1879
01:49:30,208 --> 01:49:31,541
<i>เวลาที่ปราศจากความสุข</i>

1880
01:49:31,708 --> 01:49:33,333
<i>เวลาแห่งความมหัศจรรย์</i>

1881
01:49:33,500 --> 01:49:34,791
<i>สำหรับหนึ่งวัน</i>

1882
01:49:34,958 --> 01:49:36,375
<i>เวลาหนึ่งวินาที</i>

1883
01:49:36,541 --> 01:49:37,916
<i>เวลาที่ดำเนินไป</i>

1884
01:49:38,083 --> 01:49:39,708
<i>หรือคนที่คำราม</i>

1885
01:49:39,875 --> 01:49:41,166
<i>เวลา เวลา</i>

1886
01:49:41,333 --> 01:49:43,166
<i>เวลาและไม่มีอะไรอื่น</i>

1887
01:49:43,333 --> 01:49:46,000
<i>ขอแสดงความนับถือ ของฉัน
อันที่เราต้องการเป็นของเรา</i>

1888
01:49:46,166 --> 01:49:47,333
<i>เวลา เวลา</i>

1889
01:49:47,500 --> 01:49:49,250
<i>เวลาและไม่มีอะไรอื่น</i>

1890
01:49:49,416 --> 01:49:50,416
<i>ขอแสดงความนับถือ ของฉัน</i>

1891
01:49:50,583 --> 01:49:52,708
<i>สิ่งที่เราต้องการให้เป็นของเรา</i>

1892
01:49:53,791 --> 01:49:55,291
<i>เวลาผ่านไป</i>

1893
01:49:55,458 --> 01:49:56,958
<i>ผู้ที่กำลังจะเกิด</i>

1894
01:49:57,125 --> 01:49:58,458
<i>ถึงเวลาที่จะรัก</i>

1895
01:49:58,625 --> 01:50:00,083
<i>และหายไป</i>

1896
01:50:00,250 --> 01:50:01,583
<i>เวลาแห่งน้ำตา</i>

1897
01:50:01,750 --> 01:50:02,958
<i>ช่วงเวลาแห่งโชคลาภ</i>

1898
01:50:03,708 --> 01:50:06,000
เราเคาะแล้วเราเข้าไป

1899
01:50:06,166 --> 01:50:07,916
โอ้แพทริค

1900
01:50:08,083 --> 01:50:08,875
สวัสดีพ่อ

1901
01:50:09,041 --> 01:50:12,041
- เอาน่า เข้ามาใกล้ๆ เจ้าตัวใหญ่
ฌอง-หลุยส์บอกฉันว่าคุณอยู่ที่นั่น

1902
01:50:12,208 --> 01:50:13,208
ควรจะเตือนฉัน

1903
01:50:13,375 --> 01:50:15,250
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วที่เราได้พบคุณ

1904
01:50:15,416 --> 01:50:16,500
ฉันรู้.

1905
01:50:19,291 --> 01:50:20,416
เกิดอะไรขึ้น?

1906
01:50:20,583 --> 01:50:22,000
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรไม่มีอะไร

1907
01:50:22,166 --> 01:50:24,166
และขอแสดงความยินดีในคืนนี้
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

1908
01:50:24,333 --> 01:50:26,916
ไม่นะ. มันไม่ดีเลย

1909
01:50:27,250 --> 01:50:28,750
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

1910
01:50:28,916 --> 01:50:30,875
- ห่างหายไปสามสัปดาห์
- ใช่ขอโทษ

1911
01:50:31,041 --> 01:50:33,250
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก

1912
01:50:33,541 --> 01:50:34,916
ฉันมีรูปร่างไม่ดี

1913
01:50:35,083 --> 01:50:36,291
แต่มันก็เริ่มดีขึ้นแล้ว

1914
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
(มันเริ่มดีขึ้น.)

1915
01:50:39,166 --> 01:50:41,916
แล้วอพาร์ทเมนท์ใหม่นี้ดีมั้ย?

1916
01:50:43,166 --> 01:50:44,458
คุณไม่รู้สึกโดดเดี่ยวเกินไปเหรอ?

1917
01:50:44,625 --> 01:50:46,125
ไม่เลย.

1918
01:50:46,291 --> 01:50:48,041
และอพาร์ทเมนท์ก็สมบูรณ์แบบ

1919
01:50:48,583 --> 01:50:50,083
ขอบคุณ มันเป็นของขวัญที่ดี

1920
01:50:50,250 --> 01:50:52,875
- อย่าขอบคุณฉัน
- มันเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

1921
01:50:53,041 --> 01:50:54,208
คุณคือลูกชายของฉัน

1922
01:50:54,375 --> 01:50:56,708
หากคุณต้องการ
อย่างอื่น...

1923
01:50:57,166 --> 01:50:58,166
ไม่

1924
01:51:00,833 --> 01:51:01,958
เปียโน?

1925
01:51:04,041 --> 01:51:06,333
- คุณได้รับมันหรือไม่?
- ใช่. ใช่.

1926
01:51:06,500 --> 01:51:07,666
เขาหล่อไม่ใช่เหรอ?

1927
01:51:10,791 --> 01:51:13,958
- ผู้ชายจาก <i>ปารีส </i>อยากพบคุณ
- ฉันกำลังมา.

1928
01:51:15,708 --> 01:51:17,083
เหนือสิ่งอื่นใด อย่าลังเลเลย

1929
01:51:18,666 --> 01:51:20,083
ฉันไม่อยากให้คุณขาดสิ่งใดเลย

1930
01:51:20,250 --> 01:51:21,375
ฉันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1931
01:51:21,541 --> 01:51:22,666
ชาร์ลส์ปิดประตู

1932
01:51:23,791 --> 01:51:26,583
“ใต้ท้องฟ้าปารีส”
(เอดิธ เปียฟ)

1933
01:51:31,458 --> 01:51:36,291
<i>ใต้ท้องฟ้าปารีส
เพลงหนึ่งบินไป</i>

1934
01:51:36,458 --> 01:51:39,125
<i>อืม อืม</i>

1935
01:51:39,291 --> 01:51:41,208
<i>เธอเกิดวันนี้</i>

1936
01:51:41,375 --> 01:51:43,916
<i>ในหัวใจของเด็กชาย</i>

1937
01:51:50,041 --> 01:51:51,083
อันสุดท้าย

1938
01:51:52,208 --> 01:51:54,333
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ขอโทษ เราต้องไปแล้ว

1939
01:51:54,833 --> 01:51:57,208
ทำได้ดีมากชาร์ลส์! มันงดงามมาก

1940
01:51:57,833 --> 01:51:59,125
มันดีมากในค่ำคืนนี้

1941
01:51:59,291 --> 01:52:03,583
ไม่ ฉันรู้ว่าเมื่อฉันสบายดี
และเมื่อฉันไม่อยู่

1942
01:52:03,750 --> 01:52:05,125
ไปดื่มกันเถอะ

1943
01:52:05,291 --> 01:52:09,000
<i>นักปรัชญาที่นั่ง</i>

1944
01:52:09,166 --> 01:52:10,416
<i>นักดนตรีสองคน</i>

1945
01:52:10,583 --> 01:52:12,083
<i>ผู้ดูบางส่วน</i>

1946
01:52:12,250 --> 01:52:15,333
<i>จากนั้นผู้คนนับพัน</i>

1947
01:52:17,166 --> 01:52:18,916
พาฉันไปที่ที่คุณจะไป

1948
01:52:19,500 --> 01:52:22,291
ส่วนใหญ่ฉันจะไปสถานที่ต่างๆ
บาร์...

1949
01:52:22,458 --> 01:52:23,666
บาร์เกย์?

1950
01:52:24,166 --> 01:52:26,000
- มันไม่ใช่คำที่ไม่ดี
- บาร์เกย์

1951
01:52:27,583 --> 01:52:28,583
ขอบคุณ.

1952
01:52:28,625 --> 01:52:31,166
- แพทริคอยู่ที่ไหน?
- เขาจากไปแล้ว

1953
01:52:31,333 --> 01:52:34,083
เรียบร้อยแล้ว ? เขาไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ

1954
01:52:34,250 --> 01:52:35,583
ขอบคุณมาก.

1955
01:52:40,875 --> 01:52:42,958
<i>เขาเผลอหลับไปในเวลากลางคืน</i>

1956
01:52:43,125 --> 01:52:45,791
<i>คนเร่ร่อนและขอทาน</i>

1957
01:52:48,541 --> 01:52:50,416
<i>ใต้ท้องฟ้าปารีส</i>

1958
01:52:50,583 --> 01:52:52,875
<i>นกของพระเจ้าผู้แสนดี</i>

1959
01:52:53,041 --> 01:52:54,166
<i>อืม อืม</i>

1960
01:52:56,083 --> 01:52:58,291
<i>มาจากทั่วทุกมุมโลก</i>

1961
01:52:58,458 --> 01:53:00,958
<i>เพื่อสนทนากัน</i>

1962
01:53:09,291 --> 01:53:12,166
- ทำได้ดีมาก แจ็กกี้ มันเคลื่อนไหวมาก
- ขอบคุณ.

1963
01:53:12,666 --> 01:53:15,000
มันเป็นการตีความ
เป็นส่วนตัวมาก

1964
01:53:15,625 --> 01:53:17,125
- ฉันชอบมัน.
- มันสัมผัสฉัน

1965
01:53:17,541 --> 01:53:21,208
ฉันเคยร้องเพลงในคลับมาก่อน
ที่ฉันถูกดูถูก

1966
01:53:21,375 --> 01:53:23,083
ฉันได้ยินทุกอย่างแล้วคุณก็รู้

1967
01:53:23,250 --> 01:53:25,708
บ้า, บ้า,

1968
01:53:25,875 --> 01:53:27,208
เห็นได้ชัดว่าไอ้สารเลวสกปรก

1969
01:53:27,375 --> 01:53:30,583
- ดูถูกฉันก็รู้ดีเหมือนกัน
- อ่า ดีเหรอ?

1970
01:53:30,750 --> 01:53:33,416
เราบอกอะไรคุณบ้าง?

1971
01:53:33,583 --> 01:53:35,083
เอ่อ...ถ้าคุณรู้...

1972
01:53:35,250 --> 01:53:36,333
โรมา,

1973
01:53:36,500 --> 01:53:37,750
นาบอต,

1974
01:53:37,916 --> 01:53:39,041
เมติค,

1975
01:53:40,250 --> 01:53:41,291
ยิวสกปรก...

1976
01:53:41,458 --> 01:53:43,458
- แต่คุณไม่ใช่ชาวยิวใช่ไหม?
- ไม่

1977
01:53:44,166 --> 01:53:45,500
อย่างน้อยคุณก็เป็นเกย์

1978
01:53:45,916 --> 01:53:48,666
- ใช่แล้ว
- พวกเขาหัวเราะ

1979
01:53:51,750 --> 01:53:53,041
ใครจะร้องเพลงนี้?

1980
01:53:53,708 --> 01:53:54,708
ฉัน.

1981
01:53:56,416 --> 01:53:58,250
- คุณพูดว่า "ฉัน" ในเพลง
- ใช่.

1982
01:53:59,125 --> 01:54:00,666
- หัวเราะเล็กน้อย
- แล้วไงล่ะ?

1983
01:54:01,750 --> 01:54:03,250
คุณจะอธิบายให้คนอื่นฟังไหม?

1984
01:54:03,416 --> 01:54:05,916
ลงประกาศ?
พวกเขาจะไม่เข้าใจอะไรเลย

1985
01:54:06,083 --> 01:54:09,250
ไม่แน่นอน
เราจะไม่ประกาศก่อนเวลานั้น

1986
01:54:09,416 --> 01:54:11,583
อย่าเชื่อ
ว่าประชาชนโง่

1987
01:54:11,750 --> 01:54:13,375
ฉันจะร้องเพลงมันเหมือนเดิม

1988
01:54:14,416 --> 01:54:16,083
ฉันจะทำตัวเหมือนคุณ

1989
01:54:21,208 --> 01:54:23,583
“อย่างที่พวกเขาพูด”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

1990
01:54:32,541 --> 01:54:35,000
<i>ฉันอยู่คนเดียวกับแม่</i>

1991
01:54:35,166 --> 01:54:37,583
<i>ในอพาร์ตเมนต์เก่ามาก</i>

1992
01:54:39,250 --> 01:54:42,041
<i>ถนนสารเศรษฐ</i>

1993
01:54:43,375 --> 01:54:45,833
<i>ฉันต้องเป็นเพื่อนฉัน</i>

1994
01:54:46,250 --> 01:54:49,083
<i>เต่าหนึ่งตัว นกคีรีบูนสองตัว</i>

1995
01:54:50,375 --> 01:54:53,875
<i>และจิ๋ม</i>

1996
01:54:54,541 --> 01:54:57,166
<i>เพื่อให้แม่ได้พักผ่อน</i>

1997
01:54:57,333 --> 01:55:00,083
<i>บ่อยครั้งมากที่ฉันไปตลาด</i>

1998
01:55:01,375 --> 01:55:04,708
<i>และห้องครัว</i>

1999
01:55:05,500 --> 01:55:08,125
<i>ฉันจัดระเบียบ ฉันซักผ้า ฉันตากแห้ง</i>

2000
01:55:08,291 --> 01:55:11,708
<i>บางครั้งฉันก็แสบเช่นกัน</i>

2001
01:55:11,875 --> 01:55:16,541
<i>โดยเครื่องจักร</i>

2002
01:55:16,708 --> 01:55:19,291
<i>งานไม่ทำให้ฉันกลัว</i>

2003
01:55:19,458 --> 01:55:22,041
<i>ฉันเป็นมัณฑนากรนิดหน่อย</i>

2004
01:55:22,750 --> 01:55:26,416
<i>เป็นสไตลิสต์สักหน่อย</i>

2005
01:55:27,416 --> 01:55:28,541
<i>แต่งานที่แท้จริงของฉัน</i>

2006
01:55:28,708 --> 01:55:30,041
<i>เป็นเวลากลางคืน</i>

2007
01:55:30,541 --> 01:55:32,916
<i>ว่าฉันฝึกมันโดยปลอมตัว</i>

2008
01:55:33,958 --> 01:55:37,541
<i>ฉันเป็นศิลปิน</i>

2009
01:55:37,916 --> 01:55:41,000
<i>ฉันมีหมายเลขพิเศษมาก</i>

2010
01:55:41,166 --> 01:55:43,083
<i>ซึ่งลงท้ายด้วยภาพเปลือย</i>

2011
01:55:44,958 --> 01:55:47,750
<i>หลังจากเปลื้องผ้า</i>

2012
01:55:48,958 --> 01:55:51,375
<i>และในห้องฉันเห็นสิ่งนั้น</i>

2013
01:55:51,541 --> 01:55:54,041
<i>ผู้ชายแทบไม่เชื่อสายตา</i>

2014
01:55:54,208 --> 01:55:55,666
<i>ฉันเป็นโฮโม</i>

2015
01:55:56,166 --> 01:56:01,416
<i>ตามที่พวกเขาพูด</i>

2016
01:56:08,125 --> 01:56:10,000
แล้วเรามาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้าเหรอ?

2017
01:56:13,750 --> 01:56:14,916
เกิดอะไรขึ้น?

2018
01:56:15,083 --> 01:56:16,083
ชาร์ลส...

2019
01:56:16,583 --> 01:56:17,708
พ่อแม่ใช่มั้ย?

2020
01:56:20,625 --> 01:56:21,625
ไอด้า?

2021
01:56:22,750 --> 01:56:24,125
ไอด้า?

2022
01:56:24,375 --> 01:56:25,416
พูด.

2023
01:56:29,041 --> 01:56:30,375
ฉันชื่อแพทริค

2024
01:56:30,750 --> 01:56:31,791
แล้วอะไรล่ะ?

2025
01:56:32,250 --> 01:56:34,125
เราพบเขาแบบนี้ที่บ้านของเขา

2026
01:56:36,208 --> 01:56:39,000
เขาตายแล้วชาร์ลส์ ฉันเสียใจ.

2027
01:57:07,625 --> 01:57:08,625
ฉันจะไปที่นั่น

2028
01:57:09,958 --> 01:57:12,041
คุณไม่มากับเรา
กับพ่อแม่เหรอ?

2029
01:57:13,000 --> 01:57:14,875
ฉันต้องไปโอลิมเปีย ฉันเล่น.

2030
01:57:15,041 --> 01:57:16,291
คืนนี้ยัง?

2031
01:58:31,458 --> 01:58:33,125
- คุณสบายดีไหมพี่ชาย?
- ใช่.

2032
01:58:35,375 --> 01:58:36,791
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อืม

2033
01:58:36,958 --> 01:58:38,375
ไม่เป็นไรใช่ ฉัน...

2034
01:58:38,958 --> 01:58:40,833
ฉันกำลังเขียนเพลง

2035
01:58:46,000 --> 01:58:48,125
คุณสามารถบอกฉันได้ถ้ามันไม่ได้ผล

2036
01:58:48,916 --> 01:58:51,708
เป็นไปด้วยดี คุณรู้ไหมว่าฉัน...

2037
01:58:53,500 --> 01:58:55,708
ฉันมุ่งเน้นไปที่ข้อความ

2038
01:58:55,875 --> 01:58:58,791
ทำไมคุณถึงล็อคตัวเองทั้งวัน?
เขียน?

2039
01:59:00,166 --> 01:59:02,333
ไม่มีเหตุฉุกเฉิน
เพื่อออกอัลบั้มใหม่

2040
01:59:03,458 --> 01:59:05,625
คุณไม่จำเป็นต้อง
การไหลเข้าของเงินใหม่

2041
01:59:07,166 --> 01:59:09,791
ต้องดูแลรักษาอย่างดี
ไลฟ์สไตล์ของทุกคน

2042
01:59:09,958 --> 01:59:10,958
ชาร์ลส...

2043
01:59:11,958 --> 01:59:13,166
คุณอยู่ด้านบน

2044
01:59:16,500 --> 01:59:17,875
คุณสามารถใช้เวลา

2045
01:59:19,666 --> 01:59:21,583
หลังจากเกิดอะไรขึ้น...

2046
01:59:22,250 --> 01:59:25,500
เธอถอนหายใจ
บางทีคุณอาจจะสงบสติอารมณ์ลงได้นิดหน่อย

2047
01:59:25,666 --> 01:59:27,083
สนุกกับเด็ก ๆ

2048
01:59:31,333 --> 01:59:33,291
ชาร์ลส คุณเพิ่งสูญเสียลูกชายไป

2049
01:59:34,958 --> 01:59:36,208
คุยกับฉัน.

2050
01:59:37,041 --> 01:59:39,625
คุณสามารถบอกฉันว่าคุณเศร้า

2051
01:59:43,291 --> 01:59:45,916
ก่อนอื่นเลย ฉันไม่คิดว่าตัวเองอยู่ด้านบนสุด

2052
01:59:47,458 --> 01:59:49,125
และฉันก็คิดอย่างรอบคอบ

2053
01:59:50,666 --> 01:59:53,291
ฉันจะขอให้ฌอง-หลุยส์เช่า

2054
01:59:53,458 --> 01:59:54,791
ห้องที่สวยที่สุด

2055
01:59:54,958 --> 01:59:57,875
ในทุกเมืองหลวง
ของแต่ละประเทศที่สำคัญ

2056
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
ฉันต้องเดินทาง

2057
02:00:06,125 --> 02:00:07,541
ฉันจำเป็นต้องเห็นผู้คน

2058
02:00:07,708 --> 02:00:09,375
“พาฉัน”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

2059
02:00:09,541 --> 02:00:10,541
โอเค

2060
02:00:12,750 --> 02:00:14,208
เป็นความคิดที่ดีมาก

2061
02:00:17,958 --> 02:00:20,125
<i>ในกรณีที่คุณไม่รู้จักชื่อของฉัน</i>

2062
02:00:20,875 --> 02:00:22,375
<i>ฉันเขียนไว้ที่นี่</i>

2063
02:00:22,541 --> 02:00:25,250
<i>สู่ท่าเทียบเรือที่มีน้ำหนักและความเบื่อหน่าย</i>

2064
02:00:25,416 --> 02:00:27,750
<i>โค้งคำนับ</i>

2065
02:00:29,291 --> 02:00:31,750
<i>พวกเขามาถึงด้วยความหนักใจ</i>

2066
02:00:31,916 --> 02:00:33,625
<i>เรือผลไม้</i>

2067
02:00:36,416 --> 02:00:37,576
<i>พวกมันมาจากจุดสิ้นสุดของโลก</i>

2068
02:00:37,666 --> 02:00:39,059
<i>นำติดตัวไปด้วย
ความคิดฟุ้งซ่าน</i>

2069
02:00:39,083 --> 02:00:40,625
<i>พร้อมภาพสะท้อนของท้องฟ้าสีฟ้า</i>

2070
02:00:41,125 --> 02:00:42,583
<i>ปาฏิหาริย์</i>

2071
02:00:43,291 --> 02:00:45,375
<i>ตามมาด้วยกลิ่นพริกไทย
จากประเทศที่ไม่รู้จัก</i>

2072
02:00:45,541 --> 02:00:47,625
<i>และฤดูร้อนอันเป็นนิรันดร์
ที่ที่เราอาศัยอยู่แทบเปลือยเปล่า</i>

2073
02:00:47,791 --> 02:00:49,458
<i>บนชายหาด</i>

2074
02:00:49,625 --> 02:00:52,458
<i>ฉันผู้ไม่เคยรู้จักมาตลอดชีวิต</i>

2075
02:00:52,875 --> 02:00:54,666
<i>ให้ฟ้าเหนือ</i>

2076
02:00:56,416 --> 02:00:58,791
<i>ฉันอยากจะล้างสีเทานี้ออกไป</i>

2077
02:00:58,958 --> 02:01:01,583
<i>การแก้ปัญหา</i>

2078
02:01:02,708 --> 02:01:07,125
<i>พาฉันไปสุดขอบโลก</i>

2079
02:01:08,125 --> 02:01:11,166
<i>พาฉันไปที่วันเดอร์แลนด์</i>

2080
02:01:11,333 --> 02:01:15,000
<i>สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าความทุกข์ยาก</i>

2081
02:01:15,166 --> 02:01:17,791
<i>จะเจ็บปวดน้อยลงเมื่ออยู่กลางแดด</i>

2082
02:01:18,875 --> 02:01:21,166
<i>ในบาร์ตอนค่ำ</i>

2083
02:01:21,333 --> 02:01:23,500
<i>กับลูกเรือ</i>

2084
02:01:25,291 --> 02:01:27,750
<i>เมื่อเราพูดถึงผู้หญิงและความรัก</i>

2085
02:01:27,916 --> 02:01:30,458
<i>เครื่องดื่มในมือ</i>

2086
02:01:32,291 --> 02:01:34,251
<i>ฉันสูญเสียการติดตามสิ่งต่างๆ
และทันใดนั้นความคิดของฉันก็เกิดขึ้น

2087
02:01:34,416 --> 02:01:36,833
<i>มารับฉันและส่งฉันออกไป
ฤดูร้อนที่แสนวิเศษ</i>

2088
02:01:37,000 --> 02:01:39,041
<i>กำลังประท้วง</i>

2089
02:01:39,208 --> 02:01:41,059
<i>ที่ฉันเห็นเหยียดแขนออก
รักจนแทบบ้า</i>

2090
02:01:41,083 --> 02:01:43,625
<i>วิ่งเข้ามาหาฉัน
และฉันก็ห้อยคอ</i>

2091
02:01:43,791 --> 02:01:44,875
<i>จากความฝันของฉัน</i>

2092
02:01:45,541 --> 02:01:48,166
<i>เมื่อบาร์ปิด มีเพียงลูกเรือเท่านั้น</i>

2093
02:01:48,333 --> 02:01:50,666
<i>กลับเข้าข้างพวกเขา</i>

2094
02:01:52,666 --> 02:01:55,083
<i>ฉันยังคงฝันถึงเช้า</i>

2095
02:01:55,250 --> 02:01:57,833
<i>ยืนอยู่บนท่าเรือ</i>

2096
02:01:58,833 --> 02:02:00,291
คุณชอบที่จะออกทัวร์

2097
02:02:00,458 --> 02:02:02,625
- แล้ว?
- ฉันรัก. มันคือทั้งชีวิตของฉัน

2098
02:02:02,791 --> 02:02:04,666
ฉันร้องเพลงไปทั่วโลก...

2099
02:02:04,833 --> 02:02:06,750
แต่มันเป็นความท้าทายอย่างต่อเนื่อง

2100
02:02:06,916 --> 02:02:09,708
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ ธุรกิจการแสดง
คุณไม่มีทางรู้

2101
02:02:09,875 --> 02:02:11,833
ทำไมมันถึงได้ผลหรือไม่

2102
02:02:12,000 --> 02:02:15,166
และฉันต้องการดูว่าเวทย์มนตร์จะใช้ได้ผลหรือไม่
อีกครั้ง.

2103
02:02:15,333 --> 02:02:18,083
- ขอบคุณที่อยู่กับเราในค่ำคืนนี้
- ด้วยความยินดี.

2104
02:02:18,250 --> 02:02:19,916
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2105
02:02:20,083 --> 02:02:22,291
เสียงปรบมือดังสนั่น
สำหรับนายชาร์ลส์ อัซนาวูร์

2106
02:02:27,750 --> 02:02:28,875
ทำได้ดีมาก คุณสมบูรณ์แบบ

2107
02:02:29,458 --> 02:02:30,583
ขอบคุณ.

2108
02:02:31,333 --> 02:02:34,333
- ฉันจะไปฉันเหนื่อยแล้ว
- คนขับกำลังรอคุณอยู่

2109
02:02:34,500 --> 02:02:36,916
ฉันมีผลงานของอเมริกา
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

2110
02:02:37,083 --> 02:02:38,791
คุณจะมีซองเดียวกับซินาตร้า

2111
02:02:39,375 --> 02:02:40,666
เลขที่ ?

2112
02:02:40,958 --> 02:02:42,125
เออ พูดซะ...

2113
02:02:42,291 --> 02:02:43,458
ทำได้ดีมากชาร์ลส์

2114
02:03:00,791 --> 02:03:01,875
ขออนุญาต ?

2115
02:03:02,291 --> 02:03:03,791
หยุดที่นี่ได้ไหม?

2116
02:03:03,958 --> 02:03:05,083
ฉันมี...

2117
02:03:05,875 --> 02:03:08,291
- ฉันต้องเดิน.
- แน่นอน.

2118
02:03:38,541 --> 02:03:42,416
ฉันได้รับการต้อนรับเหมือนราชาที่นี่
โดยประชาชน สื่อมวลชน...

2119
02:03:42,583 --> 02:03:44,125
<i>มันเยี่ยมมาก</i>

2120
02:03:44,291 --> 02:03:46,291
<i>ทำไมคุณถึงบอกฉันด้วยน้ำเสียงนั้น?</i>

2121
02:03:46,458 --> 02:03:47,666
ฉันไม่ค่อยรู้ ฉัน...

2122
02:03:48,166 --> 02:03:49,291
ฉันรู้สึก...

2123
02:03:51,666 --> 02:03:52,750
แปลก

2124
02:03:54,041 --> 02:03:56,625
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะหัวเราะหรือเปล่า
หรือร้องไห้

2125
02:04:00,125 --> 02:04:02,000
ฉันนึกถึงพ่อแม่

2126
02:04:02,666 --> 02:04:03,750
ถึงแพทริค

2127
02:04:05,208 --> 02:04:06,625
ปิแอร์, อีดิธ...

2128
02:04:11,625 --> 02:04:13,416
คุณจำคำพูดของพ่อได้ไหม?

2129
02:04:14,708 --> 02:04:16,875
<i>ไม่นะ เอ็งเอ็ง เอกวนก์.</i>

2130
02:04:17,583 --> 02:04:20,625
<i>"ดูสิว่าเรามาจากไหน
และดูว่าเราอยู่ที่ไหน"</i>

2131
02:04:20,791 --> 02:04:22,250
<i>ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน</i>

2132
02:04:22,416 --> 02:04:24,833
<i>คุณบรรลุเป้าหมายทั้งหมดแล้ว
แค่นั้นแหละ.</i>

2133
02:04:25,791 --> 02:04:27,875
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหา

2134
02:04:30,791 --> 02:04:33,083
ฉันทำงานหนักมาก
เพื่อไปที่นั่น

2135
02:04:35,041 --> 02:04:38,083
และตอนนี้
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

2136
02:04:39,041 --> 02:04:40,958
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้นเอง

2137
02:04:44,583 --> 02:04:45,625
<i>ไอดาถอนหายใจ</i>

2138
02:04:46,375 --> 02:04:47,875
<i>เฮ้ แต่ชาร์ลส์คือ...</i>

2139
02:04:48,666 --> 02:04:51,666
<i>นี่คือที่ฉันบอกคุณ
ที่คุณต้องชะลอความเร็ว</i>

2140
02:04:51,833 --> 02:04:53,958
<i>คุณใช้เวลาให้กับตัวเอง
แต่...</i>

2141
02:04:54,666 --> 02:04:56,666
<i>เรารู้ว่าคุณจะตอบฉันว่าอะไร</i>

2142
02:04:56,833 --> 02:04:58,333
ฉันต้องการสิ่งนั้น

2143
02:05:00,166 --> 02:05:01,916
แต่ถ้าฉันหยุดฉันก็ตาย

2144
02:05:08,083 --> 02:05:09,166
<i>ชาร์ลส์?</i>

2145
02:05:17,500 --> 02:05:18,916
<i>ชาร์ลส์ คุณอยู่ไหม</i>

2146
02:05:22,500 --> 02:05:24,625
โอเค มันจะโอเค

2147
02:05:24,958 --> 02:05:26,083
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

2148
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
- อืม?
<i>- โอเค</i>

2149
02:05:29,375 --> 02:05:30,583
<i>มันจะไม่เป็นไร</i>

2150
02:06:03,791 --> 02:06:06,666
“เมื่อวานอีกแล้ว”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

2151
02:06:23,125 --> 02:06:26,208
<i>เมื่อวานนี้ ฉันอายุยี่สิบปี</i>

2152
02:06:26,375 --> 02:06:28,333
<i>ฉันกอดรัดเวลา</i>

2153
02:06:28,500 --> 02:06:30,333
<i>และสนุกกับชีวิต</i>

2154
02:06:30,500 --> 02:06:31,791
<i>วิธีที่เราเล่นความรัก</i>

2155
02:06:31,958 --> 02:06:33,625
<i>และฉันอาศัยอยู่ตอนกลางคืน</i>

2156
02:06:33,791 --> 02:06:35,375
<i>โดยไม่นับวันของฉัน</i>

2157
02:06:35,541 --> 02:06:37,416
<i>ใครหนีทันเวลา</i>

2158
02:06:37,750 --> 02:06:41,291
<i>ฉันได้ทำโครงการมากมาย
ซึ่งยังคงอยู่ในอากาศ</i>

2159
02:06:41,458 --> 02:06:45,166
<i>ฉันมีความหวังมากมาย
ที่บินหนีไป</i>

2160
02:06:45,333 --> 02:06:48,625
<i>ว่าฉันหลงทางโดยไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน</i>

2161
02:06:48,791 --> 02:06:53,000
<i>ดวงตามองดูท้องฟ้า
แต่หัวใจถูกฝังไว้

2162
02:06:53,500 --> 02:06:56,125
<i>เมื่อวานนี้ ฉันอายุยี่สิบปี</i>

2163
02:06:56,291 --> 02:06:58,250
<i>ฉันกำลังเสียเวลา</i>

2164
02:06:58,416 --> 02:06:59,625
<i>กำลังคิดที่จะหยุดมัน</i>

2165
02:07:00,250 --> 02:07:03,625
<i>และรั้งเขาไว้ แม้กระทั่งนำหน้าเขา</i>

2166
02:07:04,041 --> 02:07:05,375
<i>ฉันเพิ่งวิ่ง</i>

2167
02:07:05,833 --> 02:07:07,833
<i>และหมดลมหายใจ</i>

2168
02:07:08,000 --> 02:07:11,041
<i>ละเลยอดีต ผันไปสู่อนาคต</i>

2169
02:07:11,750 --> 02:07:15,500
<i>ฉันนำหน้าการสนทนาใดๆ ด้วยตัวฉันเอง</i>

2170
02:07:15,666 --> 02:07:18,958
<i>และแสดงความคิดเห็นของฉัน
ว่าฉันต้องการสิ่งที่ถูกต้อง

2171
02:07:19,125 --> 02:07:22,125
<i>การวิพากษ์วิจารณ์โลก
โดยไม่ตั้งใจ</i>

2172
02:07:22,916 --> 02:07:24,375
<i>เมื่อวาน...</i>

2173
02:07:24,666 --> 02:07:27,958
<i>ตำนานเพลงฝรั่งเศส
เพิ่งออกไป</i>

2174
02:07:28,125 --> 02:07:31,333
<i>ชาร์ลส์ อัซนาวูร์เสียชีวิตแล้ว
ในวัย 94 ปี</i>

2175
02:07:32,041 --> 02:07:35,000
<i>จนกว่าจะสิ้นสุด
เขาเขียนและร้องเพลงบนเวที</i>

2176
02:07:35,166 --> 02:07:37,625
<i>ในฝรั่งเศสและทั่วโลก</i>

2177
02:07:37,791 --> 02:07:40,666
<i>ด้วยยอดขาย 180 ล้านแผ่น
เขาจากไป</i>

2178
02:07:40,833 --> 02:07:42,458
<i>เบื้องหลังเขามีงานสำคัญ</i>

2179
02:07:42,833 --> 02:07:44,166
<i>พระองค์ บุตรของผู้ลี้ภัย</i>

2180
02:07:44,541 --> 02:07:47,083
<i>ได้กลายเป็นสัญลักษณ์แล้ว
ของวัฒนธรรมฝรั่งเศส</i>

2181
02:07:47,250 --> 02:07:49,666
<i>และแม้แต่ภาพลักษณ์ของฝรั่งเศส
ในโลก</i>

2182
02:07:49,833 --> 02:07:53,625
<i>และฉันก็เสียเวลาชีวิตไป
และวัยเยาว์ของฉัน

2183
02:07:53,791 --> 02:07:55,041
<i>ดีที่สุดและแย่ที่สุด</i>

2184
02:07:55,500 --> 02:07:56,958
<i>ทิ้งสิ่งที่ดีที่สุด</i>

2185
02:07:57,625 --> 02:07:59,083
<i>ฉันหยุดยิ้มของฉัน</i>

2186
02:07:59,250 --> 02:08:00,833
<i>และฉันก็กลั้นน้ำตา</i>

2187
02:08:01,416 --> 02:08:02,791
<i>ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน</i>

2188
02:08:04,208 --> 02:08:06,625
<i>ตอนนี้</i>

2189
02:08:06,791 --> 02:08:10,500
<i>ยี่สิบปีของฉัน?</i>

2190
02:08:24,916 --> 02:08:27,750
“ปัญหาของฉัน”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

2191
02:08:31,458 --> 02:08:34,708
<i>ฉันทำงานมาหลายปี</i>

2192
02:08:34,875 --> 02:08:36,541
<i>ไม่มีการผ่อนปรน</i>

2193
02:08:36,708 --> 02:08:38,208
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

2194
02:08:38,791 --> 02:08:39,875
<i>ประสบความสำเร็จ</i>

2195
02:08:40,041 --> 02:08:41,416
<i>ใช่ เพื่อปีน</i>

2196
02:08:41,583 --> 02:08:43,375
<i>โอ้ ใช่แล้ว การประชุมสุดยอด</i>

2197
02:08:45,916 --> 02:08:47,416
<i>การลืม</i>

2198
02:08:47,583 --> 02:08:49,208
<i>บ่อยครั้งใน</i>

2199
02:08:49,375 --> 02:08:52,541
<i>การแข่งกับเวลาของฉัน</i>

2200
02:08:53,083 --> 02:08:54,708
<i>เพื่อนของฉัน</i>

2201
02:08:54,875 --> 02:08:56,458
<i>ที่รักของฉัน</i>

2202
02:08:56,625 --> 02:08:58,250
<i>ปัญหาของฉัน</i>

2203
02:09:00,208 --> 02:09:03,666
<i>ฉันวิ่งหัวทิ่ม</i>

2204
02:09:03,833 --> 02:09:05,458
<i>กระหายน้ำ</i>

2205
02:09:05,625 --> 02:09:07,000
<i>หัวแข็ง</i>

2206
02:09:07,458 --> 02:09:09,000
<i>มุ่งหน้าสู่เส้นขอบฟ้า</i>

2207
02:09:09,166 --> 02:09:10,791
<i>ภาพลวงตา</i>

2208
02:09:10,958 --> 02:09:12,375
<i>สู่นามธรรม</i>

2209
02:09:14,541 --> 02:09:15,958
<i>โดยการเสียสละ</i>

2210
02:09:16,125 --> 02:09:17,458
<i>มันน่าสะเทือนใจ</i>

2211
02:09:18,166 --> 02:09:20,750
<i>ตอนนี้ฉันโทษตัวเองแล้ว</i>

2212
02:09:21,791 --> 02:09:23,333
<i>เพื่อนของฉัน</i>

2213
02:09:23,500 --> 02:09:24,833
<i>ที่รักของฉัน</i>

2214
02:09:25,333 --> 02:09:26,916
<i>ปัญหาของฉัน</i>

2215
02:09:28,875 --> 02:09:31,166
“มาม่า”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

2216
02:09:36,958 --> 02:09:39,000
<i>พวกเขามาแล้ว
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

2217
02:09:39,166 --> 02:09:41,208
<i>ทันทีที่พวกเขาได้ยินเสียงร้องไห้</i>

2218
02:09:41,375 --> 02:09:47,208
<i>เธอกำลังจะตายครับแม่</i>

2219
02:09:50,708 --> 02:09:52,500
<i>พวกเขามาแล้ว
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

2220
02:09:52,666 --> 02:09:54,458
<i>แม้แต่ผู้ที่มาจากอิตาลีตอนใต้</i>

2221
02:09:54,958 --> 02:09:57,041
<i>ยังมีจอร์โจ้ ลูกชายต้องคำสาป</i>

2222
02:09:57,208 --> 02:10:00,625
<i>ด้วยของขวัญในอ้อมแขนของคุณ</i>

2223
02:10:01,958 --> 02:10:04,041
<i>เด็กๆ ทุกคนเล่นกันอย่างเงียบๆ</i>

2224
02:10:04,208 --> 02:10:06,166
<i>รอบเตียงหรือบนพื้น</i>

2225
02:10:06,333 --> 02:10:08,458
<i>แต่เกมของพวกเขาไม่สำคัญ</i>

2226
02:10:08,625 --> 02:10:10,583
<i>มันเหมือนกับของขวัญชิ้นสุดท้ายของพวกเขา</i>

2227
02:10:10,750 --> 02:10:14,000
<i>ถึงแม่</i>

2228
02:10:18,666 --> 02:10:23,041
<i>มีความรักมากมาย มีความทรงจำมากมาย</i>

2229
02:10:23,500 --> 02:10:27,708
<i>อยู่รอบๆ ตัวคุณครับแม่</i>

2230
02:10:27,875 --> 02:10:32,291
<i>มีน้ำตาและรอยยิ้มมากมาย</i>

2231
02:10:32,458 --> 02:10:36,625
<i>ผ่านทางคุณ คุณแม่</i>

2232
02:10:37,666 --> 02:10:39,791
<i>มากกว่าที่เคย</i>

2233
02:10:39,958 --> 02:10:41,875
<i>ไม่เคย</i>

2234
02:10:42,041 --> 02:10:45,083
<i>ไม่เคย</i>

2235
02:10:45,458 --> 02:10:48,958
<i>คุณจะไม่ทิ้งเรา</i>

2236
02:10:56,041 --> 02:10:58,625
“ไม่ ฉันไม่ได้ลืมอะไรเลย”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

2237
02:11:07,333 --> 02:11:10,666
<i>ฉันไม่เคยจะเชื่อเลย</i>

2238
02:11:10,833 --> 02:11:13,166
<i>ว่าเราจะได้พบ</i>

2239
02:11:13,791 --> 02:11:15,666
<i>มีโอกาสอยากรู้อยากเห็น</i>

2240
02:11:16,041 --> 02:11:19,125
<i>เขายั่วยุสิ่งต่างๆ</i>

2241
02:11:19,875 --> 02:11:22,250
<i>และโชคชะตากำลังเร่งรีบ</i>

2242
02:11:22,416 --> 02:11:27,166
<i>ท่าโพสท่าสักครู่</i>

2243
02:11:27,333 --> 02:11:34,208
<i>ไม่ ฉันไม่ได้ลืมอะไรเลย</i>

2244
02:11:38,375 --> 02:11:40,000
<i>ฉันยิ้มทั้งๆ ที่เป็นตัวเอง</i>

2245
02:11:41,375 --> 02:11:43,166
<i>แค่มองคุณ</i>

2246
02:11:44,416 --> 02:11:46,458
<i>ถ้าเป็นเดือนเป็นปี</i>

2247
02:11:46,625 --> 02:11:49,541
<i>มักทำเครื่องหมายสิ่งมีชีวิต</i>

2248
02:11:50,458 --> 02:11:52,583
<i>คุณไม่ได้เปลี่ยนไป</i>

2249
02:11:53,458 --> 02:11:57,541
<i>ทรงผมอาจจะ</i>

2250
02:11:57,708 --> 02:12:04,750
<i>ไม่ ฉันไม่ได้ลืมอะไรเลย</i>

2251
02:12:05,125 --> 02:12:07,875
<i>ไม่มีอะไรถูกลืม</i>

2252
02:12:09,875 --> 02:12:13,416
“ความสุขแบบเก่า”
(ชาร์ลส์ อัซนาเวอร์)

2253
02:12:22,625 --> 02:12:26,750
<i>ในเสียงที่คุ้นเคย
จากกล่องแฟชั่น</i>

2254
02:12:28,958 --> 02:12:33,666
<i>ด้วยแสงระยิบระยับที่ทำให้เคลิบเคลิ้ม
ด้วยการตกแต่งที่แปลกประหลาด</i>

2255
02:12:35,333 --> 02:12:39,791
<i>เราค้นพบการนั่ง
บนเก้าอี้ที่ไม่สบาย</i>

2256
02:12:41,625 --> 02:12:47,500
<i>บันทึกเพลงป๊อปล่าสุด
ผลักดันให้สูงสุด</i>

2257
02:12:47,916 --> 02:12:52,708
<i>นั่นคือที่ที่เราพบกัน
ในหมู่คนวัยเดียวกับเรา</i>

2258
02:12:54,333 --> 02:13:00,833
<i>คุณแต่งตัวเหมือนคนอินเดีย
และฉันสวมปลอกคอเหมา</i>

2259
02:13:01,083 --> 02:13:05,666
<i>เรากลับมาตั้งแต่นั้นมาราวกับกำลังแสวงบุญ</i>

2260
02:13:07,291 --> 02:13:13,000
<i>เต้นรำท่ามกลางควันมีดบาด</i>

2261
02:13:13,833 --> 02:13:17,958
<i>มาเถอะ มาหาคำตอบกัน คุณและฉัน</i>

2262
02:13:18,666 --> 02:13:21,333
<i>ความสุขแบบเก่า</i>

2263
02:13:24,916 --> 02:13:27,958
<i>หัวใจของคุณกับหัวใจของฉัน</i>

2264
02:13:28,125 --> 02:13:31,291
<i>แม้จะมีจังหวะที่บ้าคลั่ง</i>

2265
02:13:31,625 --> 02:13:37,333
<i>ฉันต้องการที่จะรู้สึกถึงร่างกายของฉัน
โดยร่างกายที่แต่งงานแล้วของคุณ</i>

2266
02:13:39,083 --> 02:13:44,166
<i>มาเต้นแก้มแก้มกัน</i>

2267
02:13:46,083 --> 02:13:51,083
<i>มาเต้นแก้มแก้มกัน</i>